“你――嗯――很漂亮。”哈利很不自然地說，他有點不好意思。
    “謝謝。”她說。“帕德瑪在門廳裏與你碰頭。”她又對羅恩說。
    “好吧。”羅恩說，一邊東張西望，“赫敏呢？”
    帕瓦蒂聳了聳肩，“我們下去吧，好嗎，哈利？”
    “好吧。”哈利說，他真希望能夠留在公共休息室裏，哈利在鑽出肖像畫洞口時碰見了弗雷德，弗雷德衝他調皮地眨眨眼睛。
    ……
    門廳裏也擠滿了學生，都在來回打轉，等待八點鍾的到來，那時禮堂的大門才會敞開。有些人要與其他學院的舞伴碰頭，便側著身子在人群裏擠來擠去，尋找對方的身影。
    帕瓦蒂找到了她的妹妹帕德瑪，領著她過來見哈利和羅恩。
    “你好。”帕德瑪說，她長得和她姐姐一樣漂亮，穿著一件豔綠色的長袍。不過，她似乎對羅恩做她的舞伴沒有什麽興致。她烏黑的眼睛上下打量著羅恩目光停留在他禮袍上閃光的亮片，尤其是在他的領口和衣袖處。
    “你好，”羅恩說，但眼睛並不看著她，而是在人群裏東張西望，“哦，糟糕……”
    他微微彎下膝蓋，躲在哈利身後，因為芙蓉·德拉庫爾走過來了。
    她穿著銀灰色的緞子長袍，真是美豔驚人，身邊陪伴她的是拉文克勞學院魁地奇隊的隊長羅傑·戴維斯。
    等他們走遠了，羅恩才又挺直身子，越過人群朝遠處眺望。
    “奇怪？拉米亞和赫敏怎麽都不在，她們去哪裏了？”
    哈利也在四處張望，他現在都開始懷疑拉米亞當初說的是不是假的，其實她沒有找到舞伴。
    哈利突然有點興奮了，拉米亞是勇士，她不能沒有舞伴，那麽到時候，他是不是能夠和她一起跳開場舞呢？就算不能，那她也不會和別的人親密接觸了。
    但當哈利扭頭看到一臉無聊的帕瓦蒂之後，莫名有點心虛，“咳，帕瓦蒂，我們要不要去跳舞？”
    “當然了，哈利，我還以為你要在這裏站一整晚呢。”帕瓦蒂說。
    “對不起，帕瓦蒂，我剛剛隻是在找同學，你知道的，我們關係很好。”哈利不好意思地說。
    “等一下，哈利，你看那個是不是馬爾福和拉米亞，他們怎麽在一起？”
    就在哈利準備和帕瓦蒂一起跳舞的時候，羅恩拍了拍哈利的後背，指著不遠處的柱子，旁邊德拉科正拉著拉米亞的手腕，兩人不知道在說什麽。
    同時他們身後一群斯萊特林的學生沿著台階從他們的地下公共休息室裏上來了。
    馬爾福，他穿著一件黑天鵝絨的高領禮袍，哈利覺得他活像一個教區牧師。潘西·帕金森則穿著滿是褶邊的淺粉紅色長袍，她緊緊吊著馬爾福的胳膊。克拉布和高爾都是一身綠色，像兩塊長滿青苔的大石頭，哈利滿意地看到他倆都沒到找到舞伴。
    就在德拉科想要再次靠近拉米亞時，哈利整顆心都提了起來，他害怕拉米亞和德拉科一起，這簡直是對哈利的一記重擊。
    不過幸好，拉米亞後退了一步，與德拉科之間的距離一下子就拉遠了，哈利聽不到拉米亞的聲音，但能從動作上判斷出來，拉米亞應當是第二次拒絕了馬爾福。
    橡木前門被打開了，大家轉過頭，看見德姆斯特朗的學生和卡卡洛夫教授一起走了進來。
    克魯姆走在最前麵，身邊是一位哈利不認識的穿藍袍子的漂亮姑娘，越過他們的頭頂，哈利看見城堡前麵的一塊草坪被變成了一個岩洞，裏麵閃爍著星星點點的仙女之光――這意味著有幾百個活生生的仙女，她們或坐在魔法變出的玫瑰花叢裏，或在雕像上麵撲扇著翅膀，那些雕像似乎是聖誕老人和他的馴鹿。
    這時，麥格教授的聲音響起：“請勇士們到這邊來！”
    帕瓦蒂調整了一下她的手鐲，臉上露出燦爛的笑容，她和哈利對羅恩和帕德瑪說了一句“待會兒見”，就向前走去，嘰嘰喳喳的人群閃出一條通道，讓他們經過。
    麥格教授穿著一件紅格子呢的長袍，帽簷上裝飾著一圈很難看的薊草花環，她叫他們站在門邊等候，讓其他人先進去。
    等同學們都坐定以後，他們再排著隊走進禮堂。芙蓉·德拉庫爾和羅傑·戴維斯站在離門最近的地方。
    戴維斯似乎不敢相信自己有這麽好的運氣，竟能得到芙蓉這樣的舞伴，他簡直無法把目光從她身上挪開。塞德裏克·迪戈裏和秋·張也站在哈利旁邊。
    哈利移開目光，這樣他就不用跟他們說話了，他的目光落在了克魯姆身邊那個姑娘身上。突然，他吃驚得張大嘴巴。
    是赫敏。
    但她看上去一點兒也不像赫敏了。她對她的頭發做了一些手腳，它們不再是亂蓬蓬的，而是變得柔順而有光澤了，在腦後挽成一個高雅的發髻。
    她穿著一件用飄逸的淺紫光藍色的麵料做成的長袍，而且不知怎的，她的氣質也不一樣了――也許隻是因為卸掉了她平常總挎在身上的二十多本厚書吧。
    她也微笑著――當然啦，有點兒緊張――但那對縮小的門牙看上去更小了，哈利真不明白他以前怎麽就沒有注意到。
    “你好，哈利！”她說，“你好，帕瓦蒂！”
    帕瓦蒂用一種毫不掩飾的懷疑目光盯著赫敏，這樣做的不止她一個。
    禮堂的門打開時，圖書館裏那些克魯姆追星俱樂部的成員大步走過，都朝赫敏投來極度憎恨的目光。
    馬爾福很生氣，不過他當然不可能沒有舞伴，潘西就挽著他的胳膊走過，兩人瞪眼望著赫敏，就連馬爾福似乎也找不出一句話來侮辱她。
    而羅恩呢，徑直從赫敏身邊走了過去，看也沒看她一眼。