在沒參與合拍項目之前，商葉初對《冰與鐵》劇組的交流懷著很多幻想。
    比如，兩邊劇組的主創人員，跨過重重的語言阻礙和文化障礙，探討著種種高雅的話題：紅色精神，廣袤大地上的雪原，雪景中的取景，共同的信仰，超越文化隔閡與國別的共鳴。
    比如，兩邊劇組的主創人員，緊緊地握著彼此的手，莊嚴而鄭重地宣布，我們的使命是鞏固曆史記憶，重溫那段激情燃燒的歲月，並為未來的華俄文化合作項目起到示範效應！
    比如，雙方用稚拙的中文和俄語友好地對彼此道：“你好。”“Привет.（你好。）”而後齊齊露出真摯的，含著鼓勵意味的微笑……
    現實與幻想的鴻溝寬得像西伯利亞高原。
    兩方編劇和導演齊齊上陣，用各自的母語夾槍帶棒地辯論著。然而辯的卻並不是什麽陀思妥耶夫斯基、奧斯特洛夫斯基或者魯迅、紅色文學；而是一大堆毫無營養的車軲轆話。可憐的翻譯們把這些查重率高達70%的話來來回回地翻譯給對方，再把一堆同樣的語言廢料翻譯回來。
    “這樣修改會使劇本結構太過臃腫！”
    “如果臃腫，為什麽不刪去一些？”
    “所以我把其他華國留學生的戲份刪掉了啊！”
    “誰讓你刪這個了？”
    兩邊主創就這樣像搓麻將一樣翻過來倒過去地推著這個破話題。說來說去，結果沒討論出來半根，商葉初倒是差不多已經背會了俄方編劇口中那幾套俄語。
    商葉初和謝爾蓋像兩個無家可歸的野人，孤獨地看著兩邊的編劇導演們打口水仗。完全插不進去口。
    這是第一次劇本圍讀會，探討其他事務的比重遠大於探討劇本和劇情。因此，主演團隊中，隻有商葉初這個女主角和謝爾蓋這個男主角來了。
    商葉初不插嘴，是因為盧編劇的提醒。青憑娛樂搞出狂飆計劃，雖然得罪了不少竊賊式編劇，但也贏得了許多較為正直的編劇的好感。盧編劇就是其中之一，她給商葉初擠眉弄眼地使了些眼色，又悄悄發了兩條消息。
    俄羅斯那邊的電影創作中，導演和編劇的話語權遠遠大於演員。毫不誇張地說，如果導演是上帝，編劇就是上帝的副手，演員就是工具人。不是比喻性質，而是真正的工具人。雖然聽起來很不政治正確，但那句話怎麽說來著？——我XX自有國情在此。
    米哈伊爾編劇在商葉初提出意見時脫口而出“您這樣的演員隻需要表演，不需要對我的劇本指手畫腳”，並不是歧視——在他眼中，這就是常識！
    商葉初第一次抨擊劇本（而且用詞還不怎麽客氣），在俄方編劇眼中已經是驚世駭俗。如果接下來再沒完沒了地建言獻策，就算再言之有物，效果也一定是不怎麽愉快的。
    跨文化合作，雖然不至於對對方卑躬屈膝，言聽計從；但也沒必要在第一次劇本圍讀會上，就逼著初來乍到的導演編劇們改弦更張。
    因此，在黃導演和盧編劇到來後，商葉初就徹底退居二線，隻能掛著營業微笑，觀賞這出無聊的肥皂劇。
    謝爾蓋不說話，則純粹是因為話少。在商葉初看來，對方更像是那種三棒子打不出一個屁來的悶葫蘆。不過這對商葉初而言也是好事，他一說話，商葉初就忍不住盯著他上唇的胡子看，想看看那胡子到底是真的，還是粘上去的。怪不禮貌的。
    桌子是圓桌，兩人隔桌對坐，一個看戲，一個沉默。如果不是拍照的記者終於姍姍來遲的話，整場劇本圍讀會，《冰與鐵》的男女主角，恐怕到散會也不會交流。
    記者終於到了。在敲門聲響起的瞬間，黃導演和盧編劇立刻恢複了笑容滿麵的模樣，望著俄方主創的眼神堪稱慈愛，就像一位叔叔和一位姑姑在看自己的好大侄兒們一樣。動作之熟練，演技之精湛，把吹胡子瞪眼的列夫導演和米哈伊爾編劇看得齊齊一呆。
    盧編劇一邊微笑，一邊從牙縫裏對自己的翻譯擠出幾個字：“告訴那邊那幾個老毛子，記者來了，把那幾張臭臉收一收，體麵點。”
    翻譯愣了愣，還在思忖該怎麽委婉地翻譯這句話，商葉初已經用塑料俄語開口道：“列夫導演，%￥&@編劇，記者到了。無論我們雙方有怎樣的分歧，那都是劇組內部的事情。我想，你們不希望媒體指指點點吧？”
    商葉初的經紀人和助理悄然走向門外，去與記者們交涉。
    待記者們入場時，看到的就是這樣一幅溫馨的景象：華方的編劇溫聲細語地說著什麽，翻譯轉述著她的話，還沒等翻譯說完，俄方的導演就嗬嗬地拍桌大笑起來，笑聲相當爽朗；華方的主演葉初，正認真地隨著編劇的話語做筆記，還時不時拿起手機，對準劇本拍幾張照片；俄方的編劇呷了一口熱茶，笑眯眯地望著這和諧的一切……
    真是和樂融融、其樂無窮啊！記者們忍不住感慨地想，從前也拍過不少劇組的圍讀會，大家都顯得有點端著，一副公事公辦的樣子。哪像《冰與鐵》的劇組這麽相親相愛？
    一位記者繞著場地走了一圈，開始看打光條件和房間背景；另一位記者例行公事地檢查了一遍設備。站在正中央的記者笑眯眯道：“喲，葉初，又見麵了。”
    這記者是華視的人，之前也拍過葉初幾次。葉初笑著衝她招了招手，臉上卻故意做出一副嫌棄的表情：“小杜？怎麽又是你？”
    小杜記者擺弄了一下自己的領夾麥，笑道：“一回生二回熟，三回四回會P圖。有我你就偷著樂吧。”
    寒暄之間，其他記者已經大致踩好了點。劇本圍讀會是劇組內部的機密，不可能錄一大段視頻丟到網上。拍幾張漂亮照片塞進新聞報道裏，就萬事大吉了。
    小杜記者眯著眼，比了比場上的構圖。怎麽看怎麽覺得不對勁——不對啊，明明進來的時候，探討氛圍熱火朝天的。怎麽拍照找構圖的時候才發現，兩邊的導演、編劇、演員，這麽涇渭分明呢？明明交流得很熱絡，物理距離上，彼此卻恨不得離對方八丈遠，不像在討論，倒像是談判似的……
    小杜的眼皮跳了跳，估計是她的錯覺吧。
    “這樣坐著可不成，”小杜笑盈盈道，“大家彼此坐得近一些，我們才好拍攝。來來來，導演跟導演坐一起，編劇跟編劇坐一起，演員和演員坐一起，翻譯插在空裏坐，助理們和經紀人麻煩先出去一下……”
    小杜手底下的記者們隨著她的指揮，七手八腳地給在場眾人重新分配座位。
    “葉初和那個……謝爾蓋，”小杜擺擺手，用中文和英語各說了一遍，“你們兩個坐到中間來。”
    有個理論是，拍群體照時，漂亮的孩子要處於最顯眼的位置，這樣整個畫麵也會顯得更美。所有與劇本圍讀會有關的采訪報道都是擺拍，除了構圖好看外沒有別的要義。踐行這個理論最合適。
    商葉初站起身，坐到小杜記者指派的位置上，謝爾蓋卻似乎有些遲疑，雖然起身，卻站在原處沒有動。
    小杜給商葉初使了個眼色：怎麽回事？聽不懂英文？
    商葉初輕輕搖頭：別問我，我和他也是第一次見。
    “謝爾蓋，”商葉初起身敲了敲他麵前的桌子，用俄語道，“早拍完早結束，很快的。”
    謝爾蓋英挺的眉宇間閃過一抹顯而易見的遲疑。看得商葉初心裏咯噔一聲，這人別是個有種族歧視的家夥吧？不想和華國人坐一起什麽的……
    謝爾蓋最終點了點頭，起身坐到了商葉初身旁的位置。但在坐下之前，他似乎無意地拉了拉椅子，將自己的位置拉得離商葉初遠了點，離旁邊的列夫導演近了些。
    商葉初眉心一蹙，心中有些不悅。別真叫她猜著了，那《冰與鐵》這個劇組也太寸了。
    就在這時，俄方的翻譯坐到了商葉初另一側。翻譯身上的濃烈香水味如同二踢腳一般炸開，直直地崩進商葉初的鼻腔，其中還混合著一股可疑的莫名味道。商葉初眼前一黑，也顧不上懷疑謝爾蓋了，下意識屏住了呼吸。
    謝爾蓋瞥了商葉初一眼。
    小杜眼尖地看到兩位主演之間的鴻溝，叫道：“葉初，挪挪窩！留這麽大一道豁牙縫幹什麽？”
    商葉初麻木地搬了搬身下的椅子，搬了半天沒搬動，頭昏腦漲的大腦這才想起自己還坐在椅子上，忙站起身，將座椅拉得離謝爾蓋近了些。
    客觀地說，謝爾蓋身邊的空氣清新多了。謝天謝地。
    一群麵和心不和的主創終於在記者的指揮下完成了座位調節儀式，又敬業地端起劇本、擺好架勢，放任記者們縱情拍攝了十幾分鍾。華視派來的記者專業水平相當不錯，一會兒叫編劇凝神細思，指點江山；一會兒叫導演比量手勢，揮斥方遒。商葉初也被指揮著，擺拍了幾個與謝爾蓋探討劇本的姿勢。隻看照片，在場的各個人模狗樣，絕看不出剛剛打車輪戰的遺跡。
    商葉初本意是擺拍，忽想起謝爾蓋方才說的話，遲疑了一下，問道：“您剛剛說的那句話是什麽意思？”
    “哪一句？”謝爾蓋抬眸看了商葉初一眼。
    兩人此刻的動作很像上課交頭接耳的那種小學生，小杜見狀，眼睛一亮，忙叫人抓拍。
    “科瓦廖夫並不是夏伯陽，他比夏伯陽要軟弱很多。”商葉初一字不差地重複了一遍，“您為什麽這麽說？”
    謝爾蓋道：“您看過《夏伯陽》的小說嗎？”語速放得很慢。
    商葉初本想搖頭，想起現在在擺拍，隻好扳住腦袋，低聲道：“沒有。隻有電影。”比起《夏伯陽》的電影，它的原著小說在國內並不出名，商葉初還真沒讀過。
    謝爾蓋一字一頓，吐字清晰道：“‘他所已經開始舍棄的東西就要被他永遠地舍棄；而現在開始使他感到興味和沉溺的東西，也將不可抗拒地吸引著他。’”
    商葉初雖然聽懂了，但並不能很好地理解：“這是什麽？”
    “《夏伯陽》小說中的句子。”謝爾蓋低聲道，“‘他’自然就是夏伯陽了……那些壞的，舊的惡習，夏伯陽一旦舍棄，就是永遠舍棄了。不會再重新拾起。但科瓦廖夫卻重新拾起了。”
    商葉初費力地將這番話翻譯成中文，細細品味了一番，眼睛一亮。
    謝爾蓋見狀，又道：“一塊鐵礦石，經過淬火、冶煉、鍛打，而變為一把利劍。那麽無論這把劍如何遭受折磨，哪怕折斷，也不會變回鐵礦石。隻會變成一把斷劍。除非劍本來就沒有成型。”
    商葉初又翻譯了半晌，謝爾蓋便切換成流利的英語，重複了一遍。
    商葉初頑強地繼續使用俄語回答道：“這不一定吧？很多人，很多劍都會被，呃，被腐蝕。”
    “腐蝕不是這樣的。”謝爾蓋低聲道，“腐蝕是軟化，是一點一點的，”謝爾蓋看了商葉初一眼，“是沒有聲音地一點點吞噬。”
    故天將降大任於是人也，必先苦其心誌……商葉初憶起這句話。文化有時是共通的。她明白謝爾蓋這佶屈聱牙的話語背後的意思了（商葉初絕不承認是因為自己俄語學得不好）：如果科瓦廖夫最初真的是一位經得起考驗的戰士，也就是魏冰開理想中那種同誌，夏伯陽式的英雄，那麽就算遭受排擠和重壓，也不會退化成工廠裏那副鳥樣。
    除非，這個人的底色本就是軟弱的。他從來沒有真正完成過信仰的改造，隻是一個殼子英雄罷了。
    商葉初的呼吸慢慢急促起來，伸出筆點住謝爾蓋的劇本，道：“這是編劇的真正意圖嗎？”
    謝爾蓋搖了搖頭：“不是。是我自己想的。米哈伊爾編劇沒有想這麽多，他隻是——”
    謝爾蓋停住了。因為他發現自己說的已經太多了。
    商葉初追問道：“什麽啊？”急死她了。
    謝爾蓋頓了頓。
    謝爾頓微微湊近了些，用很低很低的聲音道：“他隻是把自己那種軟弱的想象套在了夏伯陽身上，捏造出了一個他幻想中墮落的英雄罷了。”