商葉初幻想過好幾次自己與謝爾蓋初次對戲的場麵。
    從“話劇演員力壓電影演員”到“電影演員力壓話劇演員”，再到棋逢對手不相上下，每一種情況，商葉初都考慮過了。她甚至惡毒地幻想過謝爾蓋其實是個空有其表的花瓶，唯獨沒有想到會是這麽個狀況。
    在對完戲的瞬間，商葉初與謝爾蓋麵對麵站定，做的第一件事，竟然是——
    “您為什麽要說中文？”
    “您為什麽要後退？”
    兩個問句幾乎在同一時間響起，話音同時落下。謝爾蓋與商葉初都露出了極其古怪的神情。
    第一次對戲，兩人所做出的表演，居然都和劇本有輕微的不同。
    在劇本中，隻寫了魏冰開在看到科瓦廖夫的外甥時，“臉上露出恍惚的神色”，並沒有後退的動作。而科瓦廖夫的外甥在麵對魏冰開時，所講的是俄語，也不是中文。
    商葉初和謝爾蓋，竟然不約而同地對表演進行了微調，並且不期而然地選擇先斬後奏，完全沒有把修改的事情知會對方。
    在同時問出問題後，兩人也都沉默了。大哥不說二姐，當一個人自作主張修改表演時，他們盡可以站在道德高地上盡情指責對方；當兩個人同時幹下這檔子事，雙方又不謀而合地裝聾作啞起來。
    “是這樣的。”最終，還是謝爾蓋先回答了商葉初的問題，“劇本中有魏教科瓦廖夫說中文的情節，但教了沒多久，魏就離開了。科瓦廖夫既然那麽愛她，我想在她走後，也不會放棄學中文。阿廖沙作為科瓦廖夫的外甥，既然願意不遠萬裏替舅舅來華國傳信，肯定與他關係不錯，耳濡目染地學會一些中文是合理的。”
    考慮到語言隔閡，謝爾蓋的語速放得很慢。
    “此外，”謝爾蓋眨了眨眼睛，長長的睫毛在眼底投下兩片濃影，“從我們後輩的角度看，自然知道華國與蘇聯關係冰封了二十多年。但從當時的人的角度看，誰也想不到這場分離會這麽久。科瓦廖夫也許還會想著在不久的將來重逢，說一口流利的中文，給魏一個驚喜……劇本中隻表現了魏找尋科瓦廖夫的場麵，我想補全一些細節，表現科瓦廖夫對與魏重逢的期待。這才是他們的愛情。”
    咚。
    心髒好像被燒紅的鐵絲烙了一下似的，猛然一縮。
    商葉初咽了口唾沫，沒說話。
    謝爾蓋揚了揚眉毛：“您覺得我說的不對？”
    商葉初沒有回答這個問題，輕咳了一聲：“魏冰開後退，是為了更好地看清大外甥。”
    謝爾蓋皺了一下眉頭：“什麽？”
    “一個六七十歲的人，突然見到幾十年前的老情人，第一反應應該是活見鬼了。”商葉初伸出手比量了一下，“她會反複確認對方是誰，確認這不是夢境或者自己死期將至的幻覺，仔仔細細地看對方的臉。而不是兩秒鍾就無縫接受他的出現，怔怔地原地回憶過去。”
    謝爾蓋注視著商葉初：“原來您的動作是想看清？我還以為是躲避。”
    “她是老年人，會有老花眼啊。”商葉初不知道老花眼用俄語或英語怎麽說，隻好用兩隻手彎成圈，像望遠鏡一樣罩在眼睛前來回比劃，“老花眼，知道嗎，就是眼鏡片這麽這麽厚，離得越遠看得越清楚那種。後退是為了看清楚，觀眾第一眼以為她是躲避，仔細一想才意識到她是想看清來者，這種反差是最觸動人心的……”
    商葉初說得口幹舌燥，一股無力感湧上心頭。論起角色理解和細節把控，她並不比謝爾蓋差。但卻因為語言隔閡無法清晰地表達出來。這種感覺簡直就像銀行卡裏明明有錢，結果賬戶被凍結了一樣。偏偏在此時，對麵還有一個人在她麵前炫富。
    “我聽明白了。”謝爾蓋吐出一串很長的詞，“您說的是這個？您考慮得很周到，我被說服了。”
    商葉初重複了一遍那串俄語，差點把舌頭閃了。也許她應該用一下翻譯器，可惜表演服裝已經換好了，手機在助理那裏。
    商葉初猶自懊惱自己沒帶手機，謝爾蓋沉默片刻，忽道：“其實，我有件事，一直想對您解釋一下。”
    “什麽？”商葉初從回憶裏扒了扒自己和老謝屈指可數的幾次會麵，不覺得倆人之間有什麽值得解釋的誤會。
    謝爾蓋慢慢道：“其實俄羅斯的年輕人之間交流，並不會總是用‘您’，您的年紀似乎比我小很多，但說起話來……”
    謝爾蓋沒有把這句話說完，但商葉初聽懂了未盡之語：但說起話來老氣橫秋。
    商葉初：“……”
    這跟她的俄語外教說的不一樣啊！
    老太太當時振振有詞，說什麽“用‘你’來稱呼別人會顯得很隨意，缺乏尊重”，“用‘您’才是最安全的”，“隻有關係非常好的同齡人才可以不用敬稱”，商葉初有幾次口誤，用“你”稱呼了老太太，還被她翻了好幾個白眼。
    商葉初立刻反駁：“我的俄語老師看法和您不太一樣。”
    “列夫老師那個年代的人確實會有這種堅持，”謝爾蓋眨了眨眼睛，慢慢道，“當然，這隻是我的建議。如果您不同意，保持老派的習慣也是您的自由。”
    老派這個詞兒撞在耳朵裏，商葉初頓時感到自己好像變成了散發著古墓氣息的老僵屍，一下子落後了時代好幾個版本。
    想想也是，如果季君陶對她說“葉初，您該去拍戲了”，商葉初隻會覺得她在挑釁。謝爾蓋聽著她的塑料俄語，估計也是同樣的感受。
    “好吧。”商葉初聳了聳肩，從善如流道，“謝謝你的提醒。謝爾蓋……呃，還有，你的中文說得不錯。隻會這一句嗎？”
    雖然仍有股外國味，但音咬得很準，不是那種怪模怪樣的速成式片湯中文。
    商葉初為了學俄語吃了不少苦頭，一想到謝爾蓋有可能與她同甘共苦，此人在商葉初眼中的形象頓時謙虛上進，博學篤誌了起來。
    看著商葉初充滿期待的眼神，謝爾蓋頓了頓，用中文道：“我覺得您可能會需要它。”
    需要什麽？商葉初莫名其妙地皺了皺眉。
    “這是我父親讓我給您的東西。”謝爾蓋繼續用中文道，“上麵有您的名字。”
    商葉初：“……”
    她聽明白了，謝爾蓋隻會劇本上出現的那幾句中文。
    商葉初清了清喉嚨，委婉道：“好了，我知道了，可以了可以了。”再說下去，庫存就倒光了。
    還以為有多好學呢，就這。商葉初悄悄撇了撇嘴。
    謝爾蓋停下台詞，沉默了片刻，看向商葉初道：“再來一遍？”
    商葉初木著臉點了點頭。