燕棠感覺自己的臉在發燙。
    她的雙臂真的有在發力，但越用力，就越像是用手臂在蹭宋鬱的頸項。
    手肘內側正貼著他的咽喉，燕棠感覺到那裏的喉結微微滑動，隨即是一聲輕笑。
    她的耳朵都紅透了，雙臂迅速鬆開了宋鬱，連忙說“不好意思”。
    宋鬱笑著起身，“沒關係，你需要先進行力量訓練，力氣太小了，肌肉缺乏力量。”
    他走到燕棠身後，讓她坐下，“你可以感受一下我的發力部位。”
    燕棠還沒反應過來，就被他單手鎖在了懷裏。
    纖細的脖頸被結實的肌肉緊裹，肩胛骨緊緊貼在身後人的胸肌上。
    她覺得自己好像聽到了宋鬱沉穩的心跳，但還來不及思索，一股強勁得驚人的力道便擠壓著她的咽喉和動脈，根植於生物本能的恐懼在這一刻湧上大腦。
    燕棠聽見自己發出了一聲驚恐的低吟。
    低到近乎不可聞。
    也就在這時，那可怕的力道瞬間卸下。
    危險淺淺略過，像猛獸伸出利爪輕巧地逗弄了一番，又慢悠悠地收了回去。
    眩暈和窒息還未到來，腎上腺素已被危險刺激得飆升，心髒在前所未有地劇烈跳動，一種從未體驗過的，奇異的刺激感衝撞著燕棠的神經。
    她還遲遲未反應過來，靠在身後人的懷中沒動。
    一道有力的手掌托住了她的後背輕輕拍著，清朗的聲音在耳邊響起。
    宋鬱安撫她：“放鬆，沒事的。”
    他的目光卻落在她頸項間的紅痕上。
    根本就沒用力，竟然就把她的皮膚勒紅了。
    真脆弱。
    他放輕了聲音：“老師，是不是嚇到你了？”
    其他人也安慰她：“放心，他剛才隻用了一點點力氣，不會像超子那樣暈過去的。”
    還隻是一點點力氣？
    那宋鬱使盡全力該有多可怕啊.......
    被他扶起來的時候，燕棠下意識看向他的手臂。
    放鬆狀態下的小臂肌肉十分緊實，掌寬指長，指骨分明，覆有明顯的繭塊，驚人的力量感。
    燕棠誠實道：“被你勒住的時候很害怕，但現在回過神來的時候又覺得挺刺激的。”
    “格鬥就是很刺激，老師如果感興趣，我可以經常帶你玩兒。”
    那還是不了，心髒有些受不了。燕棠默默想。
    教練唐齊走了過來，宣布今天的訓練結束，可以回去休息了。
    雖然燕棠是宋鬱的翻譯兼老師，但俱樂部的成員們熱情地將她拉入了微信群，還在訓練後拉著她和宋鬱一起聚餐。
    去的是家日料店，在胡同裏，窄小的對開紅門後別有洞天，鬆竹白沙，苔蘚灰岩。
    燕棠是個慢熱的人，社交圈一直很窄，上中學時隻有一兩個玩得親近的朋友，到大學後也是如此。
    但這些選手們，包括被他們戲稱為大小姐的唐蕊心在內，性格都相當自來熟。七八個人圍坐在隔音的包廂裏吃飯，愣是吃出了二三十個人的熱鬧。
    他們吃的食物也很講究，得低碳高蛋白，成分幹淨，少配料。唯二不忌口的就是燕棠和唐蕊心，兩人一人一碗奶酪芝士瀑布土豆泥，所有人都對著她倆的碗流哈喇子。
    除了宋鬱。
    “這小子簡直是天選格鬥士。”
    教練唐齊指著宋鬱碗裏的生牛肉說，“其他人是不得不這麽吃，隻有他自己是愛吃。”
    他碗裏的生牛肉條細如絲，鮮紅色，視覺衝擊感極強。
    “是甜的。”宋鬱笑著說，還推薦燕棠也嚐嚐。
    燕棠倒是吃過刺身，但沒吃過這樣的生牛肉，覺得這也太原始了。
    但偏偏她耳根子軟，在宋鬱熱心推薦之下，給麵子地夾了一小條生肉放進嘴裏。
    略涼，軟的，牙齒碾過肉的纖維讓她有點兒頭皮發麻。
    不難吃，也說不上好吃。
    常識中對生肉的抗拒讓燕棠微微皺眉。
    宋鬱看著她細細咀嚼，勉強咽下。
    她的唇瓣沾上了淡淡的紅，原本有些缺乏神采的麵孔鮮活起來，就像剛才在訓練台上一樣。
    他沒有提醒她，而是像之前那樣靜靜地、心情愉悅地觀賞著。
    當這一天結束的時候，燕棠也快要累暈了，在回去的路上直接睡著，車抵達校門口的時候還是宋鬱把她叫醒的。
    “今天辛苦老師了，效果很好。”
    在下車的時候，宋鬱很紳士地扶住了她的手臂。
    冷風一吹，燕棠清醒不少，對他說：“你才是辛苦，回去好好休息。”
    她這一整天還隻是動嘴說話，可宋鬱卻是實打實地在做體能訓練、開複盤會議、和其他選手進行對戰。
    現在他精神頭兒還這麽好，隻能說十八歲的男孩兒在各方麵都是鑽石品質。
    而且燕棠今天過得還挺開心的。
    今天的工作很順利，還結識了一群開朗的人。這些新鮮的東西注入她身體裏，讓她原本萎靡不振的精神有了一絲難得的活力。
    但不知道為什麽，她遇到的好事總持續不過三分鍾。
    “燕棠！”
    校門內走出來一個人，還是西裝外套黑色羽絨服，一路小跑到她麵前。
    楊一舟拉住她，“你怎麽這麽晚還在外麵？”
    他迅速注意到了燕棠身邊的人，猛地愣了一下，不敢置信地問：“你和這個人是什麽關係？你們兩個認識？”
    燕棠剛才還在和宋鬱說話，兩人挨得近，車門還開著，顯然她是剛從車上下來。
    那天楊一舟還以為這個老外隻是偶然路過多管閑事罷了，他承認那天說話聲音大了點兒，動作也有點令人誤解。
    但如果燕棠認識這個人，情況就不一樣了。
    他們倆家裏還在努力撮合呢，她跟別人攪和在一起算什麽？
    “是我輔導補習的學生。”燕棠冷淡地說，“你來這裏幹什麽？”
    楊一舟的臉色這才迅速緩和，“你姑姑說聯係不上你，怕你出事，讓我來看看你。”
    剛才吃飯的時候一直沒看手機，燕棠這會兒點開微信一看，姑姑確實發了幾條消息給她，問她什麽時候有空，要帶她跟楊一舟和他爸媽吃個飯。
    她遲遲沒回，姑姑說小楊擔心你，去找你了，多好的孩子，要珍惜。
    “我不是說了不想再見了嗎。”燕棠皺眉。
    “這是我們兩家的事情，你因為那一點點事情就鬧成這樣，你讓你爸媽和姑姑怎麽辦？你讓我爸媽怎麽想？”
    楊一舟耐心也即將告罄。
    “而且我說的有錯嗎？哪個有出息的人會在這個關鍵的時候去做收銀員、給人補習這種亂七八糟的事情？多找找工作吧，真的是為你好。”
    燕棠已經跟父母和姑姑表達過自己不喜歡楊一舟。他們問原因，她說楊一舟瞧不起她，他們讓她別太敏感，瞧不起她哪會願意和她相親呢。
    再處處，那是個不錯的孩子。這是家人的建議。
    爸媽思量再三，覺得燕棠很難再找到一個這種經濟條件和工作能力的對象了，趁還沒有真正步入社會，最好趕緊定下來，不要在細枝末節上糾結。
    人生又一件大事完成，家裏人也好放心。
    冷風吹來，像刀子一樣，割在她臉上，眼中，心頭。
    燕棠這才想起宋鬱還沒走，一抬頭，發現他靠在車邊看著，投來和上次一樣的打量般的目光。
    她心裏又多生出幾分窘迫。
    人家年紀還小，她又是他的老師，讓他看兩遍這種滑稽的鬧劇，實在是很不合適。
    “你快回去吧。”燕棠說，“我會把今天的中文材料整理好發給你。”
    宋鬱能聽懂的對話不多，目光一直落在她臉上。
    那張在車上還紅撲撲的臉，又漸漸被寒冷的空氣浸得蒼白。
    “需要我幫你把他趕走嗎？”他用俄語問她。
    燕棠微微一怔，“不用”兩個字卡在喉嚨中，遲遲沒有吐出來。
    她和宋鬱對上視線，那雙漂亮的眼睛，在黑夜裏變成深沉剔透的金棕色。
    “.......是的，請幫我把他趕走。”她聽見自己這麽說。
    “不是，你們在說什麽？原來這是個毛子啊。”
    楊一舟知道燕棠學的是俄語，有些煩躁地要拉住她，“我們再談談。”
    這時，宋鬱走過來將她拉到身後。
    一米九幾的個子有著令人膽寒的壓迫感。他還什麽都沒說，楊一舟就嚇得退後了兩步。
    燕棠覺得有些滑稽，突然樂了。
    她離得稍微有點兒遠，隻看見宋鬱對楊一舟說了兩句話，楊一舟就變了臉色，扭頭匆忙離開。
    “你跟他說了什麽？”她問宋鬱。
    “沒什麽，他不會來找你了。”
    “謝謝你。”燕棠感激地說，“不好意思，麻煩你了。”
    宋鬱垂眸看著她，目光掃過她重新舒展的眉眼，隨即她的脖頸上。頸側那道紅痕還遲遲未消去。
    他伸手到燕棠身後，將她的羽絨服帽子拎起罩住她的腦袋。
    “老師回去休息吧，你快被凍壞了。回去之後用毛巾冷敷一下脖子，免得出現腫脹。如果還不舒服要及時告訴我。”
    少年人的聲音清冽，俄語如絲絨般悅耳。
    燕棠走進校門的時候又回頭看了一眼，看見宋鬱還姿態閑散地靠在車邊，見她看過來還笑著招了招手，直到她走遠了才上車離開。
    手機微信很快收到一條他發來的消息。
    「老師晚安。」
    「小熊比心.jpg」
    真不錯，寫的竟然是中文。
    燕棠心裏升起一點當老師的成就感。
    「晚安，早點休息。」
    她不會想到，這條簡單的回複被宋鬱看了很久。
    在燕棠關於宋鬱的諸多初印象中，至少有一點是精準的——他並不是個熱情的人。
    所以教她格鬥技巧，主動出手幫她趕走相親對象這種事情，絕不是他慣常的風格。
    宋鬱這麽做，隻是覺得她有意思。
    他自小感興趣的事兒不算多，如果非要挑出來，那也許隻有狩獵和格鬥，所以他經常能看見和燕棠臉上類似的神情。
    在森林裏狩獵時，那神情出現在垂死的獵物上。在八角籠裏比賽時，那神情出現在他的對手臉上。
    隻要再多射出一顆子彈，再多擊出一拳，就可以徹底將其從精神到身體徹底擊垮。
    欣賞這樣的表情，是宋鬱作為優勝者的樂趣之一，而給出致命一擊，則是他的另一個樂趣。
    正因如此，當他在超市第一次看見她的時候，就對她留下了相當深刻的印象——看來生活的確並不怎麽優待她，那表情在她臉上顯得尤為可憐動人。
    或許是和燕棠短暫的接觸帶來了意料不到的樂趣，他在這晚竟還夢見了下午那場短暫的接觸。
    纖細的骨骼，柔軟的皮膚。
    這一次，他有機會再一次扼住她的脖頸，於是他不留餘地發力，將她絞進他的懷中。
    她大睜的眼睛泛起水光，臉頰彌漫上動人的嫣紅，在他懷裏無力掙紮，喉中再一次發出瀕死的嗚咽，像他曾經殺死的獵物一樣，為他的勝利而哀鳴著。
    宋鬱的心跳止不住地為她而鼓噪。
    可就在這一瞬間，畫麵忽然扭轉。
    他被兩條嫩生生的手臂環繞著脖頸。
    她的手臂是柔軟的，胸口的起伏抵著他的後背，隔著單薄的衣服，他想象得到底下那件貼身衣物的質感。
    另一種燥熱在他身體裏燃起，快感蔓延全身，直擊大腦。
    淩晨四點多，宋鬱從他人生第一個春夢中醒來。
    性幻想對象，是他的中文老師。
    *
    第二天，燕棠怒氣衝衝地起床。
    楊一舟果然跟她家裏告狀了。說他伺候不了燕棠這樣的性格。
    大概是在楊一舟父母那裏鬧得不愉快，燕棠也被爸媽說了幾句，他們讓她至少去道個歉，免得之後兩家碰見鬧得太不好看。
    燕棠裝作沒看見，注意力轉移到工作上。
    她發現這個工作要比她設想的更困難一些。
    宋鬱的日程實在是太滿了。
    他一周有兩天要在大學裏上預科課程，剩餘時間都在進行訓練，早上七點半開始，直到晚上六七點才結束。所以能夠用來學習的時間隻有睡前那兩三個小時。
    燕棠自己的語言學習經驗是很笨拙的，就是苦練苦背，連睡覺都會在耳機裏放錄音。但宋鬱的睡眠質量非常重要，否則不足以支撐他白天裏高強度的日程。
    於是周末兩天的補習課程就顯得尤其關鍵。
    這一周內，除了陪同宋鬱上課的時間外，燕棠都在重新製作教學方案，終於趕在周五前準備好。
    周六吃過午飯後出發，她帶著滿滿當當的準備成果趕到了宋鬱家裏。
    抵達的時候，距離約定時間還有二十多分鍾，宋鬱還沒到家，她倒是先見到了娜斯佳。
    這是燕棠第一次真正和娜斯佳見麵，心裏連連驚歎：
    她好高啊，她的臉好小啊，她的金發好像綢緞啊。
    就算是在斯拉夫人中，麵部和身材比例完美的美人也是少見的。娜斯佳無疑是美人中的美人，即便已經有了四十多歲，但身上充滿了活力，和二十來歲沒什麽區別。
    難怪宋鬱長得那麽好，就連照片裏那個她沒見過的宋鬱他哥也像個洋娃娃似的。
    “我剛從上海回來，也還沒有見到Kirill呢。”娜斯佳相當熱情地拉著燕棠喝茶，“和他相處順利嗎？”
    聽燕棠說宋鬱很配合，很好相處的時候，娜斯佳竟然還有一點驚訝。
    “看來他很喜歡你。”
    “嗯？”燕棠有些疑惑她為什麽會這麽想。
    “實不相瞞，我為了管教他而花的精力要遠超過我的大兒子。”
    娜斯佳端著陶瓷茶杯，微微一笑，然後指著一側的相框說，“他是個勝負欲很強的孩子，以前跟他的哥哥救下了隻山雀，甚至會因為那隻山雀更親近他的哥哥而生氣。”
    燕棠順著她的指向看過去，照片上兩個模樣相像的男孩都看著桌麵上的一隻小鳥，背脊是藍羽，肚皮潔白，莫名有些眼熟。
    娜斯佳又開口了：“如果你遇到了什麽麻煩可以跟我說，別讓他欺負你。”
    大門在這時被打開，是宋鬱回來了。
    娜斯佳很久沒見兒子，起身走過去給他一個大大的擁抱，又是叫“медвежонок”又是叫“honey bear”。
    宋鬱似乎是想要躲開娜斯佳的手，卻還是被親媽掐住了臉。
    他眉頭鼻尖都皺起，強忍著不情願。
    “還怪可愛的。”燕棠小聲嘟囔了一句。
    她在書房剛坐下拿出筆記本，宋鬱也進了書房，拉開旁邊的椅子坐下，拿起筆轉了幾圈，冷不丁說了句：“我聽見了。”
    燕棠茫然抬頭，“什麽？”
    他撐著臉朝她笑：“你剛才誇我‘可愛’。”
    這小子最近總是對她笑，笑容太有迷惑性，很晃眼。
    他怕是讓很多女孩子傷過心吧。
    燕棠正這麽想著，手中抽出今天準備講的資料，目光無意間一瞥，忽然注意到窗台那隻小鳥標本。
    她發現那隻標本和剛才照片上那隻小鳥一模一樣，“那是你和你哥哥撿到那隻山雀？”
    “是的，就是那一隻。”
    宋鬱坦然承認，“我很喜歡它，但它隻親近我哥哥，所以我把它做成標本了。”
    見她臉上露出震驚的表情，宋鬱才笑著補充：“在它去世以後，你是不是把我想得太殘忍了？”
    燕棠長長舒了口氣，“我差點兒以為你的喜好很特別。”
    “如果就是像你想的那樣呢？”
    “那是不對的。”燕棠說，“喜歡不應該是傷害，而應該是希望對方好。”
    宋鬱注視著她，感覺她似乎陷入了某種回憶。
    “你是從那天的男人身上學到的嗎？”
    燕棠意識到他說的是楊一舟，迅速否認。
    “是另一個男人？”
    她沒吱聲。
    “那是個什麽樣的人？”宋鬱繼續問。
    燕棠打開筆蓋，準備終止這個話題：“小朋友不要多問，該開始學習了。”
    “我不是小朋友，我已經成年了。”
    “十八歲在我眼裏就是小朋友。”
    宋鬱長腿一伸，帶動椅子滾輪往她身邊挪，兩人的距離無限拉近，他又問：“既然你不喜歡那天的男人，為什麽又要和他在一起？”
    “他不是我男朋友。”
    燕棠跟他解釋了相親的事情，“我的家人希望我盡快結婚。”
    宋鬱微微皺眉，“為什麽？”
    “因為他們覺得我目前的人生沒有別的可能了。”
    這是個出乎意料的答案。
    宋鬱凝視著麵前的人。
    她低著頭，眼皮半垂著，睫毛像簾子般掩藏著眼中的神色。
    平淡得有些麻木的神態。
    又是這種可憐兮兮的表情。
    在片刻的安靜後，宋鬱忽然伸手，指尖觸及她的臉頰。
    ——暖的，滑的，像牛奶一樣，像夢裏一樣。
    他使力捏住。
    燕棠疼得跳了起來。
    那張麻木的臉變得生動，白皙的臉頰泛起了一片鮮活的嫣紅。
    她沒忍住，瞪了他一眼，“你幹嘛？”
    “抱歉，老師。”宋鬱眼裏含笑，“突然想這麽做。”
    見她滿眼淚汪汪，他說：“那給你掐回來好了。”
    燕棠想起之前娜斯佳捏他臉蛋的樣子，確實有些手癢，沒忍住上手，往他臉頰一掐——
    她微微睜大眼睛，呼吸一滯。
    他他他他他！
    他的臉好軟啊！！！！
    宋鬱任由她捏著，忽然又問：“老師你也是這麽想的嗎？”
    “嗯？”
    “你也像你的家人那樣想嗎？覺得自己的人生就是這樣了？”
    燕棠怔了下，收回手，不知道該如何回答。
    空氣安靜片刻，她隨後聽到宋鬱字正腔圓地吐出兩個中文字：“傻逼。”
    “你說什麽？”她茫然抬頭。
    宋鬱支著下頜看著她，說：“我說，讓你去和那種男人相親的做法很傻逼，那個男人也很傻逼。”
    書桌正對著窗，光線明亮，他的瞳孔從金棕色變成了帶金調的碧綠色。
    燕棠愣了片刻。
    她聽說過這種會變色的瞳孔叫做Hazel eyes，世界上隻有5%左右的人有這樣的眼睛，很稀有，也很漂亮。
    像佩列斯拉夫爾紮列斯基那一片陷在如落日餘暉的蘇格蘭鬆，那種絢爛的金調曾讓習慣了置身於灰暗中的她感到眩暈。
    她知道為什麽娜斯佳要這麽叫他了。
    比如此刻，他的確很像浸在蜂蜜裏的小甜熊。
    *
    一天的補習結束，回到宿舍的時候，時間已經不早。
    但燕棠還不能睡，這就是打兩份工的代價。
    另一份工作是學院老師鄭琦主持的俄文詩集翻譯項目，主要是翻譯一些中國市場上沒有流通的俄羅斯現代詩人作品，分好幾冊。
    她加入得比較晚，稍微有名的詩集都被其他人認領了，隻剩下一本叫做《苦月亮》的冷門詩集，和羅曼·波蘭斯基導演的那部電影同名，作者是塔季揚娜·利托娃，一個名不見經傳的小詩人。
    爭取翻譯名作，自然是要搏一個能出名的機會。但燕棠對此並無所謂，反正運氣從來不會優待她。
    她隻希望好好翻譯完這本，別像上次那樣拿不到報酬就行了。
    剛打開電腦，父母的消息又持續地彈出。
    他們並不是強勢的人，但生在小城市，很注重人情交往，與其說在意燕棠這次相親失敗，不如說是擔憂燕棠之後被人說三道四。
    燕棠點開和爸媽的對話框，看見裏麵絮絮叨叨的話，心裏忽然升起一種前所未有的衝動。
    她抿了抿唇，同意和對方聯絡。
    很快雙方就拉了個群，楊一舟也在裏麵。他父母說話倒還算緩和，但話裏話外都在問燕棠是不是對楊一舟有什麽偏見。
    燕棠@了楊一舟。
    「我不喜歡你，因為你是個傻逼」
    「瞧不起誠實勞動的職業又喜歡從別人身上找優越感」
    「裝瞎子無視我的拒絕」
    「還在長輩麵前說我的壞話」
    「傻逼傻逼傻逼！！！」
    她發完這些消息後，長長吐出了一口氣，直接使用群主權限解散群聊。
    世界一片清淨。
    到了熄燈時間，宿舍陷入黑暗。
    手機屏幕忽然又亮了一下，她以為是父母的消息，瞥過去一看，卻發現是宋鬱。
    「晚安，老師。」
    他用中文例行請安。
    身邊是老舊的對開玻璃格子窗，被外頭的風吹得發出搖動的悶響。
    窗下的暖氣管散著暖烘烘的熱氣，一路淌進她的心裏。
    燕棠裹著毯子，開著台燈，在小書桌前，開始翻譯著第一首詩。
    /我感激漁夫
    用冰冷的魚叉刺穿我
    用尖銳的匕首剖開我
    在這清澈動人的貝加爾湖畔
    品嚐我不為人知的鮮美/