這故事發生在越南胡誌明市，主角是45歲的何茉莉，她是胡誌明市曆史檔案館的研究員，也是戰時女翻譯官的女兒。
    胡誌明市的雨季啊，那雨就跟墨一樣，又稠又黏。這天晚上，茉莉在檔案館加完班，撐著油紙傘，急急忙忙地想回公寓。她走在陳興道大街上，路過新定橋的時候，眼角的餘光瞥見橋墩那兒蹲著個戴鬥笠的女人。這女人裹著蕉葉蓑衣，把自己包得嚴嚴實實的，正對著那渾濁的河水發呆呢。
    茉莉沒停下腳步，可她的餘光掃到水麵倒影的時候，嚇了一跳。那水裏的女人居然慢了半拍才緩緩低下頭。更嚇人的是，水裏倒影的嘴角有一道暗紅的血線，可岸上那女人的嘴唇卻是幹幹的，這對比太詭異了。茉莉心裏犯嘀咕，“這肯定是幻覺吧……”她嘴裏嘟囔著，腳步也加快了。可她沒注意到，傘沿滴下來的水珠裏，無數個鬥笠倒影正咧著滲血的嘴呢。
    浴室裏霧氣彌漫，把鏡子都弄濕了。茉莉擦鏡子的時候，手突然一抖。她發現鏡中的自己正咧嘴笑著，可現實裏她明明是繃著臉的！那笑意持續了三秒，鏡中的嘴角就滲出了猩紅的血，像蚯蚓一樣蜿蜒著。
    她嚇得打翻了水杯，水麵上波光粼粼，數十個鬥笠女人的倒影隨著波紋蕩漾開來，每個都流著血淚。茉莉趕緊翻出母親遺留的戰時日記，泛黃的紙頁裏夾著一張黑白照片。照片上年輕的母親穿著越軍製服，身後的河灘上，一群戴鬥笠的婦女屍體堆得像小山一樣。照片背麵潦草地寫著“19754春祿，清鄉誤傷……”
    倒影的延遲時間從三秒變成了五秒。茉莉在咖啡廳端杯子的時候，玻璃幕牆裏映出的手慢了半拍才鬆開，結果在倒影裏瓷杯摔得粉碎，可現實中她緊緊握著的杯子卻瞬間布滿了冰裂紋！
    在檔案庫核對史料的時候，更嚇人的事兒來了。她查閱1975年春祿事件的報道，上麵寫著“……誤判民防隊為偽軍，炮擊致83名鬥笠婦女喪生。”泛黃報紙的插圖裏，渾濁河水裏漂浮的鬥笠下麵，居然有一張和橋下那個女人很像的臉！她一碰到照片，指尖就傳來河水的陰冷，耳朵邊還響起含混的嗚咽聲。
    茉莉按照報道上的地址找到了春祿河。荒草中間還留著半截燒焦的神龕，裏麵供著一個碎了的陶土娃娃。當地的老嫗嘶著嗓子說“冤魂不散啊……當年戴鬥笠的姑娘們被炸碎，身子沉到河裏，怨氣把倒影都釘在水裏啦！”
    在返程的巴士上，車窗上突然出現了血字“還我臉！”茉莉猛地一回頭，發現後排空座上多了個濕淋淋的鬥笠。可旁邊的老太就跟沒看見一樣。鬥笠的縫隙裏滲出了黑發，纏住了茉莉的腳踝，那寒氣直透骨髓。倒影在車窗上獰笑著，這次她的臉正慢慢變成母親年輕時的模樣。
    茉莉的公寓變成了倒影的牢籠。她刷牙的時候，鏡中的人突然用玻璃碎片割自己的喉嚨，鮮血噴濺出來的瞬間，現實中的她脖子上也迸開了血口；切菜的時候，刀影劈向手腕，真實的刀刃就深深嵌進了骨縫。
    最恐怖的是母親的舊照片也變了樣。原本微笑著的母親嘴角開始淌血，身後屍堆裏的鬥笠女們都集體轉向了鏡頭。茉莉嚇得趕緊把照片燒了，可灰燼卻聚成了鬥笠的形狀，扣在了她頭上。一個陰冷的女聲在她耳朵裏盤旋“你母親當年……故意錯譯坐標……”
    茉莉闖進了檔案館的密室，撬開了母親密封的軍旅箱。裏麵有一張褪色的地圖，上麵用紅筆圈著春祿河灘，旁邊寫著“清除間諜據點”。可箱子底部的磁帶錄音揭開了真相——
    母親年輕的聲音顫抖著說“上尉，那些戴鬥笠的是平民！” 美軍顧問冷笑一聲“何翻譯，想想你父親在改造營的命。” 沉默了一會兒，母親哽咽著說“坐標……已確認。” 接著，炮火聲就把母親的啜泣聲給淹沒了。
    鬥笠女終於現身了。茉莉在家裏被濃重的水汽包圍著，牆壁上滲出了河泥，八十三個淌著水的女人從四麵八方冒了出來。她們的臉就像泡發的麵團，隻有嘴角裂到了耳根“看清水裏的因果！”
    地板變成了春祿河，茉莉被按進了水裏。她掙紮的時候，看到了可怕的景象岸上的母親正對著美軍點頭哈腰，可水中倒影裏的母親卻在流淚！原來鬥笠女們的怨念不是針對炮火，而是翻譯官水中倒映的背叛之淚。女鬼們一起喊道“審判背叛者血脈！”
    女鬼們把茉莉拖向河心的祭壇。青石上刻滿了扭曲的人臉，中間立著一杆生鏽的秤——一端掛著鬥笠，另一端升起了母親的虛影。
    為首的女鬼大喊“血債血償！”然後把茉莉按到了秤盤上。秤杆傾斜的時候，她右臉的皮膚突然剝離，露出了肌肉紋理。更恐怖的是秤盤水麵的倒影剝離下來的臉皮正變成鬥笠，慢慢蓋向母親虛影的臉！茉莉慘叫著“我願代母贖罪！”
    秤盤劇烈地晃動起來。茉莉抓起祭壇上的匕首，刺向自己的胸口，鮮血濺到了青石人臉上。女鬼們突然不動了，像融化了一樣退回了水裏。
    在瀕死之際，她看到春祿河的幻象變了炮火襲來的時候，年輕的母親撲向了鬥笠婦女們，用身體擋住了彈片。水波蕩漾，這個被篡改的倒影越來越清晰——原來母親試圖贖罪的真實瞬間，被怨氣遮蔽了四十年。
    茉莉在春祿河邊醒了過來，脖子上的傷口已經愈合了。老嫗給她送來了一個新編的鬥笠，說“今早河麵浮出好多完好的鬥笠，真是怪事！”
    她戴上鬥笠，對著水看自己的倒影。倒影和她的動作完全同步，嘴角也沒有血了。隻有茉莉知道，當雨水從鬥笠上滑落的時候，積水的倒影裏會多出八十三張含笑的臉。她把母親的骨灰撒進了春祿河，漣漪散開的刹那，無數潔淨的手影托起了灰甕，就像蓮花綻放一樣。
    水鏡本無垢，心魔生孽痕。這鬥笠女和水鏡倒影的事兒啊，就這麽結束了，可那戰時翻譯官的道德困境，還有那被掩埋的真相，都讓人忍不住去琢磨。
    喜歡無盡灰夜請大家收藏101novel.com無盡灰夜101novel.com更新速度全網最快。