同一個國家的人交流起來都難免遇見障礙，更別提翻越國境的跨文化交流，所以翻譯界總歸會發生一些趣事，尤其是那些回譯。    也有人將孫子的英譯名“sun tzu”，錯誤地回譯為“桑祖”，讓這位兵家至聖和農家有了密不可分的關係。
    當然，流傳最廣的當屬“常凱申”這一回譯，來自於“chiang kaishek”這一英文，也就是“八十萬對六十萬，優勢在我”的蔣介石其人，時至今日也依舊在互聯網上被反複鞭屍，成為廣大人民群眾喜聞樂見的笑話。
    正因如此，看似嚴謹的學術界也是多有糗事的，君不見室溫超導隔三差五便冒出來各種造假事件，每一次出現都會在網絡上掀起工業革命的浪潮，但一經複現實驗的檢測，便消失得無影無蹤，連重視每一個數字的理科都如此，表述上更為自由的文科自然更不用說，像成曦這樣，隻是把“希特勒”當作名字的情況已經算是小事。
    說實話，對於一般人而言，這種問題是無關緊要的，但在李雲東這樣學習曆史的人看來，這種細節才是值得關注的，搞不好就能水一篇論文，意義重大。
    “我該不該取個德國名字可以先放一邊。”李雲東慢悠悠地夾起一朵西藍花，搖頭晃腦地說道：“我和你江學姐反正是一個陣營的，否則也不可能在一個社團裏，我們關係可鐵了。”
    “但我一直搞不懂的就是這個。”成曦充滿審視地打量著對麵的李雲東，說道：“學長你怎麽會跟江學姐玩到一塊兒去的？”
    “這個啊——”李雲東微微挑起眉梢，“你猜。”
    成曦想了想，“一夜情？”
    “——”
    李雲東覺得自家學妹的腦子大有問題，武術世家以及日語專業這兩個背景混雜起來，催生出了一個前所未有的怪物。
    “再猜。”李雲東維持著僵硬的笑容，補充道：“但不要往與性有關的方向猜，我和她不是那種關係。”
    “這樣，那就是……權錢交易？”成曦挑起眉梢。
    “你的思想未免太黑暗了吧。”李雲東忍不住吐槽道，他無語地望著成曦，說道：“你學長我雖然也拿著一些稿費，但畢竟是微薄的收入，還全都拿去填房租的窟窿了，你覺得我配和江書夏權錢交易嗎？”
    “學長，不要這麽妄自菲薄嘛。”成曦將嘴裏送入一塊肉，大大咧咧地說道：“現在網貸這麽發達，總有辦法的。再說了，大不了人類還有兩個腎呢。”
    “成曦啊，學長我時常會覺得你的內心十分扭曲。”李雲東摸著自己側腹十三厘米長的刀疤，說道：“我國可是嚴格禁止器官買賣的，任何組織或者個人都不得以任何形式買賣人體器官，不得從事與買賣人體器官有關的活動。”
    “開個玩笑嘛，學長你反應這麽激烈，難道被割過腎？”成曦本意隻是調侃，哪想到李雲東竟是神色一變，板著臉道：“胡說，造謠，誹謗！”
    成曦頓時無比詭異地望著李雲東，她突然覺得這不像是個笑話了。
    氣氛一下子變得尷尬起來，成曦貼心地往李雲東的碗裏夾了一塊肉，幹笑著圓場道：“沒事的學長，人類少一個腎也能活下去的。你看那些老煙槍都能活到一百歲，不就是少一個腎而已，痛苦也就是一次性的事情，像我每個月還大出血呢，不還好好活著。”
    “你打圓場的技術是真的差。”李雲東愈發無語，“但我還是要強調一句，我是有兩個完整的腎的，隻不過小時候動過一次刀子而已。”他隔著衣服指了指自己的側腹，“就這裏，一刀下去，十三厘米長的刀疤，可牛了。”
    語氣竟然還有些得意的味道，都說刀疤是男人的勳章，那動手術的刀疤理應也算在裏頭，他覺得自己是有資格與五星上將麥克阿瑟一較高下的。
    見李雲東不似強顏歡笑，成曦很是好奇地追問道：“是個什麽病啊？”
    “艾滋。”
    “噗！”
    成曦一口飯險些沒噴出來，更是被口水嗆到氣管，用力地咳嗽起來，還忍不住朝著李雲東翻白眼，齜牙咧嘴地說道：“咳、咳咳，學長，這個玩笑一點都不好笑！”
    “好吧，我說實話。”李雲東無奈地聳聳肩，說道：“是埃博拉。”
    砰！
    成曦果斷給了李雲東的脛骨一腳，痛得他像是啃到檸檬的猴子般神色扭曲，據說人體的骨骼會在損壞後變得更為堅韌，那麽李雲東的脛骨遲早會有堪比人體牙齒的強度。
    “學長你是真當我一點醫學常識都沒有嗎？艾滋和埃博拉都是破壞人體免疫係統的，要動刀子怎麽會隻對腎髒動刀子。”成曦氣呼呼地咬了一口肉菜。
    “也許是新品種呢——”李雲東揉著自己火辣辣的小腿，結果話到一半，便被成曦惡狠狠地剜了一眼，忙是改口道：“好吧好吧，其實是先天性腎積水。”
    “那是什麽？”成曦微微皺起眉頭。
    “我就知道你不知道。”李雲東無奈地用筷子戳了戳飯碗，說道：“我自己也不是很了解，好像就是輸尿管狹窄，腎髒裏頭發生積水，處理不好會引發感染之類的。”
    “所以就割了？”成曦收斂起表情。
    “你就非要割了我的腎嗎？”李雲東無比牙酸，說道：“沒有割掉，輸尿管不是狹窄嗎？就動手術擴張了一下，讓腎積水能正常排出。”微微一頓，又補充道：“割掉也是一種做法，但我的情況沒嚴重到這個份上，腎是有保留價值的。”
    “聽著怪可怕的。”成曦打了個哆嗦，咋舌道：“痛不痛啊？”
    “那應該是痛的吧。”李雲東聳聳肩，說道：“三歲的時候動的手術，反正我已經記不得了。”
    “這樣。”成曦微微頷首，而後望向盤子上的飯菜，突然失去了食欲，鬱悶地說道：“完了，學長都怪你，我吃不下去飯了。”
    “怪我咯？”李雲東無語地白眼一翻，毫不受影響地大口幹飯。
    喜歡今日不宜戀愛請大家收藏：()今日不宜戀愛書更新速度全網最快。