“李華麟同誌，我覺得你在故意針對我！”
    周思琪被李華麟盯著，不由麵露怒意，她覺得自己被羞辱，被輕視，甚至是被故意針對！
    “針對，我針對你幹嘛啊，或者說，你有啥值得我針對的？”
    李華麟瞥了瞥周思琪，便將目光掃過陳詩清幾人，指著牆上的值日表
    “咱們科室七個人，正好夠一周輪值掃除。”
    “從今天開始，輪到誰當天值日，必須在730分之前趕過來，把辦公室收拾一遍。”
    “辦公室的整潔程度，也關乎你們在新人期間的分數評定，不要當做兒戲！”
    “誒，華麟，你開會呢？”
    敲門聲響起，方振濤在門外向著屋內張望，對著李華麟招了招手。
    李華麟出了辦公室，接過方振濤遞來的文件袋，好奇道“這什麽東西？”
    “之前在廣交會，鈴木公社不是拿出一個st90微型車技術嗎，那技術經過國際技術組估價後，要價不高，濱汽同意了置換。”
    “本來雙方談的挺好，濱汽也為此添置了三個新車間，讓鈴木的技術員赴濱海，指導技術轉讓。”
    “但現在是，鈴木的技術員隻轉讓了部分技術，在拿到對應的首款之後，就開始拿合同做文章。”
    “他們聲稱已經按照合同條款，轉讓了部分技術，要求濱汽支付後續尾款，這濱汽能幹麽！”
    “這件置換是咱局牽的頭，現在濱汽的人找上來了，可局裏就那麽幾個日語翻譯，都是二八肯子，他們輪流看，也沒看出這合同的缺陷在哪！”
    “華麟，兩國貿易，還是技術引進，這事情可大可小。”
    “雖然我恨死了小日子，但如果這件事處理不好，很容易讓日子國借機挑事，局領導的麵子也不好看！”
    李華麟聽著方振濤絮絮叨叨，將濱汽和鈴木公社之間的置換經過敘述了一遍，便靠在牆邊，仔細翻看著合同。
    合同有八十幾頁，前半部分是日文，後半部分是中文，但這麽多頁合同，想要在短時間內找到漏洞，不是件簡單的事。
    李華麟回到辦公室，示意方振濤先在一旁等著，
    他拿過鋼筆，準備把完整的日方合同翻譯過來，再對照中方合同，看看兩份合同到底差距在哪。
    時間不斷流逝，方振濤手裏的香煙是一根接著一根，那緊張的情緒，引得科室內的新人頻頻張望。
    李華麟時不時的吃一塊大白兔奶糖，盯著日方的合同直皺眉，
    鈴木公司交付的st90微型車技術合同裏，每個條款都用敬語和專業術語包裝得滴水不漏，
    可日語和中文翻譯起來，本就有很大的差別，有的甚至根本不能日譯中，或者中譯日，需要找近似的詞語來組成句子，
    縱然大致意思大差不差，可想表達的某些問題，很容易差之千裏。
    三個小時，李華麟一直盯著日方合同，連續翻譯了兩遍，才拿著自己的稿件對照方振濤帶來的稿件。
    他換上了紅色鋼筆水，將三份文件的不同處一一標注出來，又在日文複印稿上，對應的句子做了標注。
    眼看著到中午了，李華麟總算放下鋼筆，開始抽煙了，方振濤懸著的心終究落地，連忙追問道
    “怎麽樣華麟，哪裏不對勁？！”
    李華麟將三份中譯日和一份日文原稿推到方振濤的麵前，又指了指自己的標注和，摘抄出來的句子，皺眉道
    “方哥，日文有很多語句，其實並不能用話語完整的翻譯過來，大多時會選擇近似的詞匯堆徹，通常情況下，大致意思不差，就沒什麽問題。”
    “可你看這些句子，很明顯是鈴木公司的代表，在利用中方和日方文字轉換間的漏洞，在大做文章。”
    “誒，這份中譯日的合同，誰翻譯的？！”
    “是組委會安排的日語翻譯，當時你不是帶著蘇國人回濱海了嗎，咱省裏暫時沒日語翻譯，隻能求助組委會了。”
    “那日語翻譯看著年歲挺大，說話也文縐縐的，怎麽，是他翻譯的合同有問題？”
    方振濤聞言，連忙拿過摘抄的句子對照，可即便已經是翻譯好的句子，他依舊沒看出問題在哪。
    李華麟掐滅了煙頭，揉著太陽穴道“那到沒有，他翻譯的每個句子都很正確，但就是太正確了，才導致合同出現了文字漏洞。”
    “你看這裏，如果用小日子的話來說，那就是技術支援義務，而且標注的是必要な場合技術協力。”
    “你再看咱們中文這裏，這三個字符在轉換中文時，它並沒有明確的中文意思，更多像是咱們口語中類似於啊，呀，這種兒話音。”
    “所以咱方的翻譯在翻譯這句話時，就翻譯成了技術援助義務，需要時技術協助。”
    “必要な場合技術協力，和需要時技術協助，這兩句話看著意思差不多，可涉及到責任歸屬，天壤之別。”
    “你看這裏，這句日語的完整意思是鈴木會社がst90小型車技術を交付する基準、検収プロセスなど最終解釈権は鈴木公社に帰屬する ”
    小主，這個章節後麵還有哦，請點擊下一頁繼續後麵更精彩！
    “但如果把這些日文翻譯成中文，就變成了鈴木公司交付st90微型車技術的標準、驗收流程等”
    “如此一來，缺少了最終解釈権は鈴木公社に帰屬する "這關鍵的字符轉換，變相就給鈴木公司留下了很大的操作空間。”
    “到時候他們隨便給些邊角資料，甚至不給你全套資料，你也沒辦法反駁，因為最終解釋權歸鈴木公社所有，這句話你沒翻譯過來！”
    “還有這裏，エンジントルク一列寫著「kgf?」，而下方備注欄裏，換算公式卻偷梁換柱成了「n?」的標準。”
    “日語裏‘公斤力’和‘牛頓’寫法相近，如果翻譯不仔細辨別的話，很容易導致翻譯錯誤，這也是一大坑。”
    “鈴木公社用本土慣用單位做幌子，實際交付的引擎動力至少縮水兩成，這是故意埋的雷，就是讓中方翻譯陷入它的文字陷阱裏。”
    當下，李華麟就自己翻譯過的稿件，將101novel.com多條文字漏洞一一給方振濤做了細致講解，聽得方振濤破口大罵。
    “濤哥，我不太懂日方慣用的談判手段，目前隻能找出這些文字陷阱，已經盡力了。”
    “如果說濱汽想在合同上打贏這一仗，那就首先要找到當時翻譯這份合同的翻譯，讓他拿出當時中蘇雙方談判時的記錄和錄音。”
    “不管這份記錄和錄音在誰手裏，一定要找到原版。”
    “然後把原版稿件和錄音備份後送到國際技術評估中心，讓國際技術評估中心的人，來指責鈴木公社的違規。”
    “這裏有兩個重點，送給國際技術評估中心的記錄和錄音，千萬不能拿原版，原版一定要留在濱汽手裏，這是日後打官司的關鍵證據。”
    “其次，翻譯合同的翻譯一定要全程跟隨，必要時承認自己翻譯能力不過關，在談判期間被日方代表拉入談判陷阱之中，故意使用文字陷阱製造合同漏洞。”
    “根據國際技術評估中心的條例，涉及到跨國技術轉讓，嚴禁任何一方利用文字轉換間的漏洞，在談判中設置談判障礙，為己方謀利！”
    “記住，一定要把責任往鈴木公社身上推，一口咬死濱汽沒毛病，就是鈴木公社拿文字陷阱來破壞技術轉讓，居心叵測！”
    “暫時還沒到打官司那一步，既然我們已經找到了鈴木公社，故意在合同上設計文字陷阱的證據，那他們再想嘰歪，可就沒那麽容易了。”
    “但這麽一來，我怕是這兩天都沒時間做培訓了，我科室裏的那些新員工就交給你帶了啊，到6號轉給周大宇就行，走了！”
    將幾份合同收進檔案袋，方振濤絲毫不顧及李華麟那一副要吃屎的表情，撒丫子就跑了，跑的那叫一個快。
    李華麟追出門外，見方振濤已經跑沒影了，不由氣的直跺腳“幹啥啊，我這又不是托兒所！”
    歎息著看了看時間，已經快一點了，他回頭望著科室內吃瓜的新員工，皺眉道“你們不餓嗎？”
    陳詩清聳了聳肩“領導不說下班，我們哪敢走啊，就陪你餓著唄，既然現在沒事了，咱們一起去食堂吃午飯。”
    林紫嫣揉著咕咕響的肚子，無奈道“我說師兄，你以後少吃點奶糖，別得了糖尿病，到時候婉清師姐可不伺候你！”
    陳詩清一愣，目光多了幾分八卦，拉著林紫嫣的胳膊追問道“婉清，婉清怎麽了，到底是跟小麟麟走到一起了？”
    林紫嫣瞥著科室內幾人八卦的目光，故意拉長了聲音“不止呢，師兄已經和婉清師姐領過證了，下個月辦婚禮。”
    陳詩清聞言瞪大了眼睛，遂看向李華麟“好你個小麟麟，都跟婉清領證了，還藏著掖著？！”
    李華麟十分無奈的抹了一把臉，在牆上貼著的科室條例中，又添了一條
    工作期間，嚴禁同事之間詢問他人私事，違者扣績效分，後麵著重標注了五顆深色星星
    喜歡重生1977，我竟成了家中獨棍請大家收藏101novel.com重生1977，我竟成了家中獨棍101novel.com更新速度全網最快。