第21章 兩個專家

字數:5186   加入書籤

A+A-


    在場的翻譯員,有不少人漲紅了臉。
    他們作為普通人,直麵槍械,沒有不緊張的。
    “首長,你們做什麽?不會完不成任務就要被槍斃吧!”
    有人帶著哭腔,緊張兮兮得問道。
    他們作為翻譯員的也會有生命危險?
    首長滿臉嚴肅,聽到這話,臉上擠出一點笑容。
    “自然不會,隻要你們不將文件泄露出去,他們的槍口不會對準你們。”
    “請先翻譯吧,這幾天你們都不能離開這裏,我會派人準備好你們用的東西。”
    見到不會有生命危險,所有人都放鬆下來。
    “搞這麽緊張幹嘛……我靠……”
    一名翻譯員拿起手上的英文稿,忍不住罵了一句,眼睛更是瞪的溜圓。
    有兩名軍人立馬將槍口對準他們。
    首長反應過來,朝著周圍的軍人壓了壓,“同誌,你也知道這些東西多讓人震驚,他們驚訝也是應該的。”
    為首的一名軍人上前,敬了個禮,“首長,這些東西是我們的戰士拚著性命弄回來的,死了23人啊,23個年輕戰士永遠留在他國土地上,我們將這些東西看的比命還重要。”
    首長點點頭,一臉痛心。
    林楚楚低頭看了一眼手中的英文稿,深吸一口氣,這東西太重要了。
    蘇國最先進的戰鬥機,民用機,以及導彈。
    國家到底怎麽弄回來的?
    林楚楚咬著嘴唇,暗暗下定決心,必須翻譯出最正確的稿件。
    這裏的單詞晦澀難懂,很多都涉及到專業領域。
    這裏麵不止英文,還摻雜著不少俄文單詞,怪不得宋老讓她多幫幫大家。
    林楚楚一點點仔細讀著文稿,一些單詞還要反複進行推敲。
    “楚楚,你看這個單詞應該怎麽叫?”
    “林同誌,這個俄文我不明白,麻煩你幫忙看看。”
    林楚楚會耐心的給人解答,但有一些名詞,她雖然知道,但是涉及到專業領域,她也不敢確保。
    林楚楚額頭上很快見了汗。
    她舉起手道,“首長,有沒有一些航空領域的專家?請他們協助下行嗎?有些東西,我們也不敢胡亂定名字,萬一驢唇不對馬嘴也不行啊。”
    林楚楚說得在理,首長和為首的戰士交談了一會,這才點頭道,“你們先翻譯著,我這就向上麵請示。”
    林楚楚聞言,立馬點點頭,低頭將不知道的英文俄文寫在空白紙上,並且標注上英文稿的編號,頁數等。
    見林楚楚在寫東西,一名軍人走到她跟前,看了一會,見她隻是單純的記錄,便很快回到自己的位置。
    大廳裏很安靜,安靜到隻有眾人寫字的聲音。
    專家還沒到,倒是送來了一些書籍,英文的放在一邊,可以隨時翻閱,俄文的放在林楚楚的身邊。
    林楚楚先按照書名看了一下,找到自己需要的,便開始翻看起來。
    還真讓她找到了一些俄文單詞,加上空間的幫忙,林楚楚在旁邊寫下自己翻譯出來的漢字,以及在哪本書上找出來的依據。
    “首長,我想上廁所。”
    一個翻譯員再也忍受不了緊張的氣氛,提出上廁所。
    他頭發濕漉漉的,身上的衣裳也全都是汗水。
    明明房間不算熱,衣服卻還是濕透了,可見其緊張的程度。
    有了第一個,就有第二個,每隔一會,就會有人上廁所緩解緊張的情緒。
    很快,全場隻剩下三個人還沒上過廁所,穩如泰山。
    林楚楚眉頭緊鎖,桌子上放著攤開的幾本書,手上拿著筆卻遲遲不敢下筆。
    為首軍人上前,低聲道,“這位同誌,你要不要休息一下?”
    他的麵上算是和顏悅色,畢竟林楚楚翻譯的是最快的,而且有一大半的陌生單詞都是林楚楚敲定的,而且有理有據。
    林楚楚咬著筆杆子,迷茫的抬起頭,過了三秒才反應過來,對方說的是什麽。
    她伸了個懶腰,點點頭答應下來。
    “好,我去趟衛生間。”
    跟在她身後的是一位女軍人,見她晃晃悠悠的,女軍人眼中帶著崇拜。
    這位林同誌太厲害了,所有問到她的身上的問題都能最快給出處理結果,就算實在不知道怎麽翻譯,她也會果斷告訴對方先記錄。
    這才是國家真正需要的人才。
    晚上的時候,不能回家,每個人的辦公室都被放了床,以及洗漱用品。
    林楚楚吃完東西,趁著人少的時候去洗漱。
    第二天上午,航空方麵的專家來了,來了兩個人,都是歲數比較大的人。
    首長對他們很客氣,說了會話,這才將林楚楚叫出來。
    “林同誌,將你們遇到的問題跟兩位專家說一。”
    林楚楚自然不客氣,先把眾人收集上來的問題單詞跟兩位專家一個個說著,並且將她找到的翻譯一句說出來。
    “這句話的整體意思是……所以我認為這個單詞可以翻譯成……這個東西是放在飛機中部位置的,不知兩位專家平日裏對這些東西怎麽叫?”
    小主,這個章節後麵還有哦,請點擊下一頁繼續閱讀,後麵更精彩!
    林楚楚咬字清晰,條理分明,絲毫沒有廢話。
    兩位專家神情越來越凝重,相互討論,又看了林楚楚用來當依據的英文書和俄文書。
    這才將翻譯的文字敲定下來。
    林楚楚也會堅持自己的意見,畢竟空間裏的翻譯才是正確的,到最後,林楚楚也會和兩個專家爭得麵紅耳赤。
    將最後的翻譯結果寫下來,其中一個專家麵露欣賞的道。
    “小丫頭厲害啊,要不要跟我去京城?到時候進我們航空部,絕對少不了需要翻譯的文件。”
    林楚楚笑了笑不說話,她隻是一名小小的翻譯員,她覺得在這裏挺好,不過要是國家需要,她也不會拒絕就是了。
    一個月的時間,有人受不住壓力臨時退出,也有人心情崩潰之下,休息了兩天,重新回到翻譯部。
    而林楚楚從頭到尾都參與其中,而且是解決難度最大問題的那一波。
    為了方便交流,在角落給三人弄了幾張大桌子,旁邊有很多紙,都是這幾日翻譯的成果。
    一個月時間,慕辰接下食堂打飯的活,看著小丫頭日漸消瘦,他眼中滿是心疼。
    快了,快結束了。
    最後一天,這幾天,林楚楚一直在核對其他人翻譯的稿件,萬一有錯誤得地方及時改正,時不時和兩位專家低聲討論。
    將最後一個字看完,林楚楚鬆口氣,將鋼筆的蓋子蓋上。
    對上所有人期待的目光,她嘴角微勾,“大家歡呼吧,這次任務咱們完成了!”
    話落,空間有一瞬間的寂靜,接著所有人擁抱在一起,歡呼著蹦跳著。
    首長也忍不住高興,大手一揮,“走,咱們去國營飯店吃一頓。”
    一個月,實在太壓抑了,所有人的神情都緊繃著,就怕出錯,就連他自己也待在這裏整整一個月。
    軍人們忙著將翻譯出來的文稿裝箱,為首的軍人走到首長跟前,“首長,辛苦您和各位同誌了,我們還有任務,就先離開了。”
    他們還要將文稿安全送回去,還不到慶祝的時候。
    首長和眾人客氣幾句,這才親自將人送出去。
    回來的時候,所有人都目光期待的看著他。
    他咧著嘴笑道,“所有人先去洗漱,回家換身衣服,一個小時後在部隊門口集合。”
    送走了一眾小年輕,首長親自帶著兩個專家去洗漱。
    林楚楚回去洗臉洗頭,又換了一身衣服,這才到了集合地點。
    首長特意安排了軍車,翻譯員加上警衛員以及首長政委和兩位專家,這才開往城裏。
    林楚楚被拉著和首長政委及兩個專家坐在一個車上,旁邊還有慕辰。
    幾日相處,都知道了彼此的脾性,說話自然了很多。
    喜歡重生七零年代當知青請大家收藏:()重生七零年代當知青書更新速度全網最快。