兩漢樂府詩——7
    8）《孔雀東南飛》—2
    釋義：
    一、這首詩始見於徐陵的《玉台新詠》。寫作年代，曆來有許多爭論。有認為是漢末建安時作品196—220年），以本詩小序“漢末建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏”一言作為依據而定。
    也有認為是六朝時的作品。以詩中“青廬”是北朝的婚禮製度，“龍子幡”是南朝風尚，作為出自六朝時的證據。
    這兩種說法，以前一說為可信。《孔雀東南飛》是漢末建安時的民歌，流傳既久，經過文人增附潤飾，遂有六朝的名物製度的反映，和《木蘭詩》的情況差不多。
    二、這是中國五言敘事詩中獨有的長篇。敘述一對青年夫婦，彼此愛情很深，但因女的不為婆婆所喜歡，橫被拆散，以致造成雙雙自殺的悲劇。
    這種情況，在過去封建社會是不稀奇的，女子出嫁以後，不但要隨順丈夫，而且要會侍奉公婆。得罪了婆婆，就算犯了“七出”的罪，任有什麽長處也一筆勾銷，是非曲直，有口難辯。
    一切皆須聽從家長的擺布，否則就是“不孝”。在這種封建舊禮教的壓迫下，不知屈死了多少男女青年。
    這首長詩，發出了強烈反對舊禮教的呼聲，對世間凶狠的封建惡婆提出鄭重的警告。“多謝後世人，戒之慎勿忘。” 這就是千餘年來這個故事和這首詩，都受人重視的原因。
    三、全詩可分為四段：
    1、第一段從開端至“會不相從許”，寫蘭芝自訴苦痛的心情，再寫仲卿為蘭芝求情，焦母堅執不允的情況。
    2、第二段從“府吏默無聲”至“二情同依依”，寫蘭芝離開焦家的情形：先別丈夫，再別婆婆、小姑，最後與仲卿在大道口分手，互相盟誓，決不負心。
    3、第三段從“入門上家堂”至“愁思出門啼”。寫蘭芝回娘家後的不幸遭遇：縣令、太守一再求婚，阿兄逼嫁，太守迅速準備迎娶，阿母催促準備嫁妝，矛盾愈來愈表麵化。
    4、第四段從“府吏聞此變”至末，寫蘭芝、仲卿因反抗禮教而雙雙殉情的結局；並通過詩人的想象表達了人民群眾的願望和感情。
    譯文參考）～1
    《孔雀東南飛》
    序言：漢末建安時期中，廬江縣府的小官吏焦仲卿的妻子劉氏蘭芝），被仲卿母親遣走，她發誓不再另嫁。在家裏人再三逼迫下，投水而死。仲卿得知，也在庭樹上自縊。時人悲傷，作詩如下。
    孔雀東南飛，五裏一徘徊寓意夫婦離散）。劉蘭芝自述道：“我13歲就能織精白的綢絹，14歲學會了剪裁衣服，15歲會彈奏箜篌古弦樂器），16歲會誦讀詩書。
    17歲出嫁，但是心中卻常苦悲。夫君是一位府吏，對愛情堅貞不移。夫君忠於職守，常宿府中）我經常一人留守空房，與夫君相見稀少。
    我每日雞鳴時就開始機織，夜夜不得休息。三天就織好五匹布，但大人婆婆）還嫌慢。不是因為婆婆嫌我織得慢，而是難為夫家的媳婦。
    我不堪驅使，徒然留在這裏又沒什麽用。便告訴公婆，盡快把我遣回娘家。”
    府吏丈夫）得知後，在堂上稟告母親：“兒子是個窮相，沒有多大出息，幸運得到這麽好的妻子。我們發誓結發同眠，一直到死都要在一起。我們在一起剛二、三年，不是很久。妻子的行為沒有不正當的地方，哪裏料得到會使你不喜愛？”
    母親對仲卿說：“你怎麽這樣固執死板，遇事想不開！她不懂禮節，舉動自以為是。我已經懷怒好久了，你豈可自作主張！東家有個賢惠的女子，名叫秦羅敷。形貌無比可愛，阿母已為你求婚。要盡快把劉蘭芝遣走，千萬不要留她！”
    仲卿長跪訴，我有話啟稟母親：“今若趕走蘭芝，我終身不再娶妻！”
    阿母聽後，用拳頭敲著坐椅，大發雷霆：“你小子竟這麽大膽，敢為她說話！我對她已經失去了恩義，必定不從你意！”
    仲卿默然不語，再拜母親）後回到自己房間。張開口對妻子說話，卻哭得連話也說不成句：“雖然母親逼迫得厲害，但我絕不驅趕你走。你可暫時回娘家，我現在先去衙門辦公，不久再迎接你回來。為此你就受些委屈吧，可不要違背了我的意願。”
    新婦蘭芝）對仲卿說：“不必再提接我回來的話了！農曆十一月的時候，我辭別娘家來到你家。
    “侍奉公婆，一切都順著公婆的意思，一舉一動，哪裏敢自作主張？日夜辛勤地操勞，柔弱的身體，受盡了辛苦折磨。
    “總以為無罪過，終身侍奉公婆，以報答他們的大恩。但卻被驅遣，哪裏會讓我回來？我有繡花的齊腰短襖，襖上很美的刺繡發出光彩。
    “紅色紗羅做的小帳子，四角掛著香袋。箱和簾有六七十個，其中有各色的絲線或絲繩綑紮著。物物各不相同，種種都在裏麵。
    “人賤物也不值錢了，不足以用來迎娶你再娶的新娘，留著隨你送給什麽人吧。從此沒有再見麵的機會了，時時多安慰，久久不相忘。”
    這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！
    雞鳴現曙光，蘭芝著盛妝。穿上了刺繡的夾裙，做著梳妝的幾件事：足下穿上絲履，頭上戴上玳瑁簪，以紈素束腰，光彩動蕩，非常纖麗，耳戴明月珠。手指像削細的蔥根，唇色紅豔。纖纖細步，姿態美妙世無雙）。
    上堂謝阿母婆婆），母聽她說道：“昔日做女兒時，出生在荒僻的鄉裏，從小缺教養，愧對我丈夫。接受了很多母親給的錢和帛，承受不起母親的驅使。今日還家去，仍然想念著母親為家的操勞。”
    再與小姑告別，淚落連珠：“我初來時，小姑剛能扶床站立；今日我被驅遣。小姑已像我這麽高了，你要盡心照顧公婆，自己也要好好照應自己，多多保重。
    “以前每到乞巧和陽會的日子，我們總在一起遊戲玩樂；現在我走了，再不能同你在一塊玩耍了，以後每到七夕和陽會的日子，你玩兒的時候可不要把我忘記。”
    蘭芝出門蹬車走了，淚流滿麵。
    仲卿騎馬在前麵走，蘭芝乘車在後麵跟隨，隱隱、甸甸行車的象聲詞），在大道口停下。仲卿下馬進到車裏，對蘭芝低頭耳語：“誓不與你相隔離，你暫且回娘家去，我今日要到府裏去公辦。不久就回來，我指天發誓，決不會負心於你。”
    蘭芝對仲卿說：“感謝你一直以來對我的關懷，既然承你記著我，過不多久希望你來接我。夫君像磐石，妻我像蒲葦。蒲葦韌如絲，磐石不會移動。
    “我有親長兄，性情火爆如雷，恐怕不會順從我的意願，料想到這種情況，我心裏很痛苦。” 舉手長勞勞悵惘若失的樣子），兩情同依依依依不舍）。
    喜歡穿越曆史，從遠古到現代請大家收藏：()穿越曆史，從遠古到現代書更新速度全網最快。