廠部大樓，二樓角落的小辦公室。
    陽光透過玻璃窗，在嶄新的水泥地上投下一片斑駁的光影，空氣中彌漫著石灰水和新木頭桌椅的味道。
    今天是陳不凡接下翻譯工作的第三天，也是他答應要給王廠長一份完整的中文操作手冊的最後一天。
    陳不凡握了握拳頭，有著充足信心能夠在今天完成翻譯工作，他深吸了口氣後推門而入。
    屋子裏已經有三個人了，正是前天那三個被他懟得啞口無言的高中生，他們正圍著桌子對著那本英文說明書愁眉苦臉，像是便秘了十天半個月。
    聽到開門聲，三人齊刷刷地回頭，看到是陳不凡，他們的臉上同時閃過一絲不自然，有尷尬，有不忿，還有一絲掩飾不住的輕蔑。
    為首那個戴眼鏡的叫劉斌，推了推鼻梁上的黑框眼鏡，皮笑肉不笑地開口。
    “喲，陳師傅來了？你這兩天翻譯得怎麽樣了？該不會也是在混日子吧？”
    另一個瘦高個陰陽怪氣地附和。
    “陳師傅畢竟隻是個燒堿工，前天說的那些個英文多半也是運氣好，真要讓他翻譯哪裏能會啊，這不丟人，咱們也都能理解。”
    陳不凡懶得跟他們廢話，徑直走到桌前，將自己的搪瓷茶缸重重地放在桌角。
    “砰。”
    一聲悶響震得桌上的稿紙都跳了一下，三個高中生被這一下都給鎮住了，後麵的話也咽了回去。
    陳不凡拉開椅子坐下，看都沒看他們一眼，直接把那本厚重的說明書拖到自己麵前。
    “廠長不是讓你們回辦公室抄文件去，不讓碰這個翻譯嗎？”
    此話一出，劉斌有些訕訕然，還是理直氣壯的說道：
    “我們可是高中生，抄文件那種活兒一點技術含量沒有，我們去做豈不是大材小用？”
    陳不凡隻是瞥了三人一眼，也沒有多說什麽，他心裏也清楚這年頭的高中生極其珍貴，隻讓劉斌三人去抄文件，廠長還是有些舍不得啊，這居然又讓他們來翻譯了。
    “你們翻譯了多少？”
    劉斌梗著脖子，把幾張寫得密密麻麻的稿紙往前一推，語氣裏帶著幾分炫耀。
    “我們熬了一宿，把第一章安全總則給翻譯出來了。”
    “陳師傅要不要……指點指點？”
    他故意把“指點”兩個字咬得很重。
    陳不凡的目光在那幾張稿紙上掃過，鷹眼技能發動，那些歪歪扭扭的字跡，那些塗改的墨跡在他眼中瞬間被解析。
    錯誤，到處都是錯誤，語法不通，用詞不當，簡直是狗屁不通，更要命的是其中一個關鍵參數，他們竟然把小數點的位置都搞錯了。
    “高壓反應釜的臨界壓力，三十個大氣壓。”
    陳不凡的手指輕輕點在一行字上，聲音不大，卻像一記重錘敲在三人心上。
    “你們翻譯成了三百個。”
    劉斌的臉“唰”地一下就白了。
    “不……不可能！我查了字典的！”
    “查字典？”
    陳不凡冷笑一聲。
    “你知道這個小數點要是搞錯了，意味著什麽嗎？”
    陳不凡抬起頭，目光像刀子一樣從三人的臉上一一刮過。
    “意味著操作工會按照你們這個三百個大氣壓的標準去加壓，然後這台從德國進口，價值幾百萬馬克的新機器會在瞬間變成一堆廢鐵。”
    “操作車間裏的所有人會跟著這堆廢鐵一起，被炸得屍骨無存。”
    辦公室裏的空氣瞬間降到了冰點，三個高中生臉上的血色褪得一幹二淨，嘴唇哆嗦著，一個字也說不出來。
    屍骨無存這四個字像四座大山，壓得他們喘不過氣來，他們隻是想出風頭，想當技術員，從來沒想過自己筆下的一個錯誤會造成這麽可怕的後果。
    陳不凡不再理會他們，他抽出幾張空白稿紙，擰開鋼筆帽。
    過目不忘的大腦，精通化工設備的大師級知識讓他根本不需要思考，那些複雜的英文技術術語和晦澀的語法結構，在他腦海裏自動分解、重組，變成最精準、最流暢的中文。
    “沙沙沙……”
    鋼筆尖在紙上飛速劃過，一行行工整漂亮的中文從筆下流淌而出。
    “1.1.2，所有操作人員必須佩戴絕緣手套與護目鏡，確保安全距離不低於三米。”
    “1.2.1，反應釜啟動前，必須對所有閥門、儀表進行交叉檢查，確認無誤後方可送電。”
    他寫得飛快，沒有一絲一毫的停頓，仿佛他不是在翻譯，而是在默寫一篇早已爛熟於心的文章。
    那三個高中生徹底看傻了，他們抱著字典啃了一天一夜，才勉強湊出幾百個字，還錯漏百出。
    可眼前這個人……他連字典都不翻一下！這他媽還是個人嗎？
    劉斌的臉色由白轉紅，又由紅轉青，他感覺自己的臉火辣辣地疼，像是被人當眾扇了無數個耳光。
    他不能接受！一個燒堿車間的大老粗怎麽可能懂英文，還懂到這種程度！
    “你……你這是瞎寫的吧！”
    劉斌像是抓住了最後一根救命稻草，指著陳不凡的稿紙，聲音尖利。
    “你根本就不懂，你就是在鬼畫符！”
    “對！肯定是瞎寫的！”
    另外兩個人也回過神來，立刻跟著起哄。
    “王廠長馬上就來了，等下讓他看看，你就露餡了！”
    陳不凡停下筆，抬起頭，用一種看白癡的眼神看著他們。
    “是嗎？那你們可要看好了。”
    他說完，低下頭繼續寫，速度甚至比剛才更快了。
    就在這時，辦公室的門被推開了，王廠長頂著一頭亂糟糟的頭發走了進來，眼眶發黑，眼球裏布滿了血絲，顯然也是一夜沒睡好，他身後還跟著幾個車間的技術員，都是一臉的凝重。
    “怎麽樣了？翻譯得怎麽樣了？”
    王廠長一進門就急切地問道，他的目光直接落在了桌上那本“天書”上。
    劉斌像是看到了救星，立刻搶上一步，指著陳不凡大聲告狀。
    “王廠長，您可來了！這個陳不凡他根本就不懂英文，他連字典都不查，拿著筆就在那兒瞎寫，我們懷疑他是在故意搞破壞！”
    王廠長的眉頭瞬間擰成了一個疙瘩，他的目光轉向陳不凡，帶著審視和懷疑。
    陳不凡卻像是沒聽見一樣，依舊頭也不抬地寫著，直到寫完最後一行，他才吹了吹未幹的墨跡，將那幾張薄薄的稿紙拿起來。
    “王廠長。”
    他站起身，將稿紙遞了過去。
    “這是我翻譯的第一章，安全操作總則翻譯完了。”
    “另外，這是他們三個翻譯的版本。”
    陳不凡又把劉斌他們那幾張塗塗改改的稿紙也拿了過來，兩份並排放在王廠長麵前。
    “您可以對比一下。”
    王廠長狐疑地拿起陳不凡的稿紙，又看了看劉斌的。
    一份字跡工整，行文流暢，一份塗改嚴重，語句不通。
    高下立判。
    可王廠長也不懂英文，他看不出誰對誰錯。
    “小劉，你說他翻譯的是錯的，證據呢？”
    王廠長沉聲問道。
    劉斌的冷汗下來了，他哪有什麽證據，他就是憑感覺，憑著一股不服氣的嫉妒心在瞎嚷嚷。
    “我……我……”
    劉斌支支吾吾半天，憋出一句。
    “廠長，您看他那速度就不可能是翻譯，肯定是瞎編的！”
    “對！”
    另外兩個也趕緊幫腔。
    “我們三個高中生看了三天才弄出那麽點，他一個工人一天多就寫了這麽多，這不符合常理！”
    這話倒是有幾分道理，王廠長身後的幾個技術員也紛紛點頭，看向陳不凡的眼神裏充滿了不信任。
    王廠長也猶豫了，這件事太關鍵了，他不敢賭，他放下稿紙，指著說明書上一張結構最複雜的圖紙，那上麵密密麻麻全是英文標注。
    “陳不凡，你別寫了，你現在當著我們所有人的麵把這張圖給我講一遍。”
    “這個……‘Centrifugal&npressor’，是什麽東西？起什麽作用？操作的時候要注意什麽？”
    這一下是當堂對質，是騾子是馬拉出來遛遛。
    劉斌三人臉上露出了幸災樂禍的笑容，他們就等著陳不凡出醜，所有人的目光都聚焦在陳不凡身上。
    陳不凡笑了，他走到圖紙前，連看都沒多看一眼，化工設備精通的知識早已將這台機器的每一個零件都刻進了他的腦子裏。
    “Centrifugal&npressor，離心式渦輪壓縮機。”
    他一開口，那純正的、帶著一絲磁性的英文發音就讓在場的所有人都愣住了。
    劉斌他們那點三腳貓的 Cish跟這個一比簡直就是土坷垃。
    “它的作用是為整個反應係統提供高壓原料氣，這台機器的核心是七級葉輪，最高轉速能達到每分鍾三萬轉，它的啟動和停機是整個流程裏最危險的環節。”
    “說明書上特別強調，啟動前必須先開啟潤滑油泵，讓軸承的油膜建立起來，否則轉速一上來軸承會瞬間抱死，導致葉輪和機殼碰撞，結果就是機毀人亡。”
    陳不凡講得不疾不徐，條理清晰，每一個技術細節都信手拈來，仿佛他不是在看圖紙，而是在介紹一個自己親手拆裝了無數遍的老夥計，他甚至指著圖紙上一個毫不起眼的小零件說道。
    “還有這兒旁通管路的回流閥，他們翻譯的版本裏完全忽略了這個閥門的存在。”
    “可一旦壓縮機出口壓力過高，這個閥門如果不能及時打開泄壓就會造成喘振，那種震動足以把這棟大樓的地基都給搖裂。”