網譯版 轉自 ptt bbs
    翻譯：torch (忠犬小八)
    在七裏濱站搭上江之電，等待列車門關上時，咲太向麻衣道
    「我說啊、麻衣小姐」
    「怎麽啊 一副不開心的樣子」
    「請給我賠禮」
    「什麽賠禮啊？」
    「當然是，你一直不理睬我，隻顧忙著工作而道歉的賠禮」
    「之前不是才陪你去約會了？」
    「那已經是一個月前的事了」
    「現在不也在陪你約會了嗎」
    「不，現在隻是放學要回家而已吧」
    從慢慢行駛的江之電列車窗外望去，夕陽輝映著海洋、水平線和江之島盡收眼底。有這樣
    漂亮的風景，其實已頗有約會的氛圍……。
    「總而言之，請給我賠禮」
    「你想要什麽啊」
    「想要你扮成好久不見的兔女郎」
    「天氣冷 不要」
    「我會溫暖你的」
    「好惡心 不要」
    「欸ー拜托你啦！」
    「唉……」
    毫不掩飾而深深的歎息。
    「咲太都這麽說了 我就給你看個比兔女郎更好的東西吧」
    「比兔女郎更好的東西？」
    這世界上還有這種東西嗎。
    麻衣也不回應咲太的疑問，默默地從包包中拿出兔耳裝飾的手機，纖長的手指滑了幾下之
    後
    「就這個」
    將畫麵遞給了咲太
    「……喔喔」
    不自覺把內心的感覺給泄露了出來
    畫麵上是個極其美豔的人影，並身著別具意義的洋裝……是新娘禮服的麻衣。
    從長長的開叉中略可看見具透明感的雙腿，讓人心動不已。與其說是可愛，不如說是美麗
    更加合適。帶著凜然的帥氣感，是因為麻衣才穿得起的洋裝設計。真的非常相稱。
    「咲太，嘴巴闔起來吧？」
    這樣指摘的麻衣表情非常開心，看來是對咲太的反應感到滿意。
    「嘴巴當然會張開吧，都讓我看到這種東西了」
    確實話都沒法好好說出來了。
    「這是前陣子雜誌攝影時第一次穿的」
    「但總有人說，還沒要結婚就穿婚紗，結婚的預定都會推遲耶」
    「這種事 應該是由咲太說得算吧」
    「好想親自見到本人穿啊」
    「好。賠禮就到此結束了呢」
    麻衣乾脆地把手機收進包包裏
    「還想要更多賠禮呢」
    「別得意忘形了」
    小說
    網譯版 轉自 ptt bbs
    翻譯：torch (忠犬小八)
    在七裏濱站搭上江之電，等待列車門關上時，咲太向麻衣道
    「我說啊、麻衣小姐」
    「怎麽啊 一副不開心的樣子」
    「請給我賠禮」
    「什麽賠禮啊？」
    「當然是，你一直不理睬我，隻顧忙著工作而道歉的賠禮」
    「之前不是才陪你去約會了？」
    「那已經是一個月前的事了」
    「現在不也在陪你約會了嗎」
    「不，現在隻是放學要回家而已吧」
    從慢慢行駛的江之電列車窗外望去，夕陽輝映著海洋、水平線和江之島盡收眼底。有這樣
    漂亮的風景，其實已頗有約會的氛圍……。
    「總而言之，請給我賠禮」
    「你想要什麽啊」
    「想要你扮成好久不見的兔女郎」
    「天氣冷 不要」
    「我會溫暖你的」
    「好惡心 不要」
    「欸ー拜托你啦！」
    「唉……」
    毫不掩飾而深深的歎息。
    「咲太都這麽說了 我就給你看個比兔女郎更好的東西吧」
    「比兔女郎更好的東西？」
    這世界上還有這種東西嗎。
    麻衣也不回應咲太的疑問，默默地從包包中拿出兔耳裝飾的手機，纖長的手指滑了幾下之
    後
    「就這個」
    將畫麵遞給了咲太
    「……喔喔」
    不自覺把內心的感覺給泄露了出來
    畫麵上是個極其美豔的人影，並身著別具意義的洋裝……是新娘禮服的麻衣。
    從長長的開叉中略可看見具透明感的雙腿，讓人心動不已。與其說是可愛，不如說是美麗
    更加合適。帶著凜然的帥氣感，是因為麻衣才穿得起的洋裝設計。真的非常相稱。
    「咲太，嘴巴闔起來吧？」
    這樣指摘的麻衣表情非常開心，看來是對咲太的反應感到滿意。
    「嘴巴當然會張開吧，都讓我看到這種東西了」
    確實話都沒法好好說出來了。
    「這是前陣子雜誌攝影時第一次穿的」
    「但總有人說，還沒要結婚就穿婚紗，結婚的預定都會推遲耶」
    「這種事 應該是由咲太說得算吧」
    「好想親自見到本人穿啊」
    「好。賠禮就到此結束了呢」
    麻衣乾脆地把手機收進包包裏
    「還想要更多賠禮呢」
    「別得意忘形了」
    小說