第十五章,查查她的來路
字數:3752 加入書籤
顧延沉之前帶著陽燕雪做翻譯的事情,管家並不知曉,因此陽燕雪的話,他也隻當作是在開玩笑。
“這種事怎麽好開玩笑?
上一次先生和人會麵時,也是找我做的替補,你別瞧我這個樣子,我也是上過大學的人呢。
要不是家裏生了變故,我如今也在大公司裏坐辦公室呢。”
她說了這話,管家也信了幾分:“你當真能行嗎?我跟你講,這次的跨國會議涉及許多問題,要隻是皮毛,可不敢去班門弄斧的。”
“你也找不著別人,與其讓先生尷尬地聽著,倒不如上午試一試,我去頂位置的這段時間裏,你還可以看看能不能找到別的翻譯。”
王軒遲疑片刻,咬咬牙說道:“行,既然這樣,你跟我上去吧。”
叩響房門時,顧延沉剛掛斷一個電話,說了聲,進來吧,就見王軒帶著陽燕雪走了進來。
他眉頭微蹙,伸手敲了兩下桌子:“把茶放下就先出去吧,王軒人找得怎麽樣了?”
“先生,先前聯係的幾個德語翻譯,有兩個到國外了,剩下的一個,現在在別的公司工作。”
他回頭看了陽燕雪一眼,略帶遲疑地說道:“楊姐說,她也會想要試一試,我想著暫時找不到人,讓她先頂上去,不知可行不可行?”
早在之前的那一次交流中,顧延沉便已經確認了陽燕雪的德語水平。但這次的會議和上次有所不同。
這次談判涉及雙方公司敲定的最終方案,彼此之間的溝通,但凡有一點誤差,都容易讓這次合作付之一炬。
他不能冒險。
“先生,我手裏有專業的工具書,最近這段時間也一直有在溫習相關的知識,倘若您實在找不到人的話,可以試著用我的。”
陽燕雪把茶盞放在桌子上:“如果實在不行,我便走了。”
要把控一個度,不能過於殷勤。之前顧延沉就曾邀請她加入公司中,她婉言拒絕了。如今又顯得如此殷切,難免惹人生疑。
她略作停頓,見顧延沉沒有應允下來的意思,便打算離去,然而剛轉身就聽顧延沉說道:
“你把你的東西拿上來吧,這次的會議很重要,敲定方案之後不能泄露任何信息,後續的保密協議還是需要補齊。”
陽燕雪心裏雀躍,麵上卻並不曾表露,不卑不亢地點頭稱是,回樓下取工具書了。
會議在9點舉行,德國的時間在下午2點。
陽燕雪的工具書,速寫本,全部準備齊全會一開始便全神貫注。
“那麽接下來……”顧延沉說出開場白,直入主題。談的便是與這一次合作息息相關的問題。
陽燕雪記錄得極為認真,翻譯之時也較為精準。
對方似乎看出他並非相關專業,說了幾個生僻字便也罷了,還含糊不清地混淆概念。
好在陽燕雪最近這段時間惡補了商貿德語,非常輕易地就抓住了對方那點小心思。
“他們提出這次隻能讓出3.5%,但我們公司最初確定的指數就是5%,初步方案已經擬定了,現在又找借口更改。”
陽燕雪指著合同上那一列小字說道:“大概是看我是個新人,在這玩起文字遊戲了。”
二人貼得極近,她身上那股寡淡的皂香味隱隱約約傳入顧延沉的鼻息。
他並不是一個擅長和女子近距離接觸的人,如今竟然也覺得並不討厭。
“我隻能確保按照最初的方案走,如果還有變動的話,我也隻能另尋合作方了。”
他態度堅決,半點不肯相讓,看起來隻有1.5%的差距,但涉及金額極大,這1.5%關係到以後合作中上千萬乃至上億的利潤。
對方三番四次巧設語言陷阱,最終卻也都被陽燕雪躲過了。後期用的專業生僻詞,她竟然也能如實翻譯,雖然借用了工具書。
她顯然是用了心思的,通的工具書,在這種會議上產生的意義和作用並不算大。
她既然有心思往這方麵發展,為什麽還要拒絕他之前的提議呢?
顧延沉眉眼微垂,卻並未深思,合同最終敲定,談判的內容在他預期之內整體來說趨勢良好。
會議結束,已經是11:30了,陽燕雪整理了筆記,將會議記錄放置在辦公桌上。
“顧先生,沒什麽事兒的話,我就先下去了,工資您可以等月底結算的時候一起給我。”
這年頭德語翻譯不好找。否則王軒也不至於到現在還沒找到合適的人選。
收費都是按小時收費的,一小時的工資抵得上她大半個月的收入。
顧延沉看向她的目光多了幾分探究之意。
陽燕雪知道自己的行為前後矛盾,有些反常,對方必定會懷疑自己,但她要的就是這個結果。
如果她僅是因為這一點便順利入職顧氏員工,她和顧延沉之間就隻能是上下級的關係。拋卻了保姆的身份,她沒辦法照顧孫子,更沒有辦法幹涉顧家的人際關係。
錢有用,但於他而言又不是萬能的。
“我之前邀請你入職,你不同意,你能不能告訴我,究竟為什麽非要在我們家裏做保姆?”
陽燕雪抿了抿唇:“我都這個年紀了,雖然有這層心思,但總覺得力不從心,偶爾一次還好,但一直做這個,精力,體力怕是都跟不上。”
話剛說完,她捂著嘴打了個嗬欠,眼神已有些許迷離:
“您是做外貿的,想必也知道常要麵臨倒時差,還有出國等一係列的問題。我……我有所顧慮。”
她笑容苦澀:“年紀大了,就得安分點嘛,要賺一些外快,讓自己過好一些可以,但要我時時刻刻做這些事情,我怕是做不來的。
先生,保密協議等您擬定好之後叫王軒拿給我去簽就好。太晚了我便先休息了下去。”
這倒是個合理的解釋,翻譯這種工作聽起來容易,實際上卻是高強度、高負荷的工作。
他望著陽燕雪離去的背影,看到推門而入的王軒,招了招手:
“忙活這麽晚了,明天給她放半天假,下午把保密協議給她送過去。”
王軒點頭應聲。
“找幾個人,查查她究竟什麽來路。”
王軒神色有些驚疑,但也隻應了一聲:“好的,先生。”
