第039章 誰能翻譯翻譯,急!
字數:5141 加入書籤
旁邊的學生聽到了楊子淩的話,開始議論。
“楊樹現在這麽牛了嗎!能直接聽懂英語!不是聽說他當年英語很差嗎,隻能報綠城大學?”
“你懂個六呀?在豫省,楊樹當年能在英語考差的情況下,考上全省唯一的211大學,那學習能力相當可以了!
我姐和楊樹是同學,楊樹曾考京大的研究生,筆試過了,麵試雖然沒通過,但英語肯定比咱們強。”
“你看你選的對象,別說楊樹,就是小學三年級學生的英語都比我強啊!”
演講台上的何塞教授被笑懵了!他完全不知道發生了什麽!於是決定自嘲一下,緩解尷尬!
“I feel like I"ve&ne&nore funny recently.”
字幕上出現“我感覺我比以前更滑稽了!”
同學們還在笑,“這老頭兒確實滑稽,還能這麽自嘲!”
姚夢婷也嫣然一笑,“老頭兒隻是自嘲,不是自黑呀!”
楊子淩也在輕輕地笑,“這翻譯器也不行啊,人家教授說的事我感覺我比以前幽默了。”
何塞教授本來想自嘲一下化解尷尬,結果越來越尷尬!
在第一排就坐的校長也發現了問題,扭頭看向第二排的一個範主任,“這是怎麽回事,翻譯器是不是有問題?”
這個範主任是教英語的,他站起來,身體前傾,湊到校長耳邊。
“是的,英語單詞有很多意思,翻譯器一次翻譯一句,沒有語言環境,隻能翻譯最表層的含義。”
“這區委領導都在,不能鬧笑話,你看咱們的英語老師裏,有沒有口語水平比較高的,能現場翻譯一下!”
範主任心想,校長,你在想什麽呢?那得是同聲傳譯的水平,要是有那個水平,誰還在這裏當一個高中老師?
不過話到了嘴邊卻是,“校長,咱們老師要是日常對話,估計也還可以,但是一會兒涉及到專業知識,那肯定還是不行。”
“那就找個老師試試,總不能什麽都不做,讓領導看著也不好!”
範主任知道自己想的淺了,校長要的是有行動,而不是行動行動有沒有效果。能力可以不行,但態度一定要到位!
範主任扭頭一看,剛好看見姚夢婷,心想,就你了,年輕人,別怪我!
範主任彎著腰從前麵到最後,然後直直朝姚夢婷走過來。
“子淩,我怎麽覺得範主任的目光有點瘮人,像是要……”
姚夢婷還沒有說完,範主任就到了!
“夢婷,翻譯器有問題,你是北師大英語碩士,校長點將,讓你過去給何塞教授翻譯一下,參考翻譯器,適當調整,效果好壞先不說,這是任務!”
“姚老師組織考驗你的時候到了!我坐在這裏,給你精神上的支持”
一一七班的學生也在起哄,“姚老師,要敢於挑戰,哪怕是失敗,也勝過一開始就放棄!”
這是姚夢婷經常給學生們說的話!
姚夢婷一看無法拒絕,心想,丟臉也不能光我一個人丟,對不起了,楊老師,大不了回頭我補償你!
“範主任,楊老師是英語高手,可以讓他跟我一塊去共同參詳嗎!”
“行,楊老師,美女都開口了,你看著辦!”
說完,範主任走了!
“楊老師,上,不要慫,敢於亮劍!”
這是楊子淩對同學們說過的話!
“男生不要讓女人傷心失望!”
這也是楊子淩說過的話,楊子淩說那句話時的女人指的是學生的母親!
此時楊子淩腦海裏傳來係統的聲音,“發布臨時任務,幫助何塞教授翻譯!任務獎勵:隨機!”
也罷,係統都發任務了,那就上!
但是不能白上,得讓這幫皮猴子學生答應點什麽!
姚夢婷以為楊子淩在猶豫,“楊老師,你剛才不是說,英語有問題了找你,現在就有問題!今天隻要你陪我上台,晚上鼎泰豐,菜你隨便點!”
兩個班的學生都在起哄,催促楊子淩上台!
“讓我上去也行,一一七和一一八的學生要答應我,全班一個月不允許有任何違紀,而且每個人都要完成老師布置的各種作業!
敢不敢答應!敢答應就舉手!你們敢,我就敢!”
氣氛到這兒了,學生可不是瞻前顧後的人!
先答應,大不了以後不認賬!
學生呼啦啦舉手!
楊子淩直接拿出手機拍照,這是證據!
“我去,我家楊樹現在這麽陰險嗎!”
姚夢婷以一種決絕的姿態走向演講台,大有一副“風蕭蕭兮易水寒,壯士一去兮不複還”的感覺!
楊子淩跟在後邊,麵色輕鬆!
校長一看,楊子淩跟著幹嘛!丟臉還要丟一送一!
區委領導一看,“這個女老師有些緊張,倒是這個男老師看著不卑不亢,我猜這個男老師英語水平更高吧!”
旁邊的校長麵帶苦笑,區委領導都猜男老師厲害了,自己總不能直接糾正領導,“都差不多吧!不過咱們老師閱讀理解還行,口語就不好說了,試試看吧!”
何塞教授看見來了一對年輕人,有些錯愕。
姚夢婷急忙用英語說道:“不好意思,何塞教授,我和我的同事來充當您的翻譯,我叫姚夢婷!”
楊子淩也用英語說道:“我是楊子淩!”
何塞教授說了謝謝,並和二人握手!
姚夢婷先翻譯了之前翻譯器翻譯錯的兩句,“何塞教授之前說我來自著名的家族,不是我來自好樹幹,然後他說我感覺我比以前更幽默了!”
校長一看,心想,可以,姚老師不愧是北師大英語碩士生,形象好,專業強!
又看到旁邊的楊子淩,你一個語文老師,你上去幹嘛!上去扮演木頭嗎!
何塞教授繼續介紹自己,為了照顧翻譯,他減慢了速度!
姚夢婷繼續翻譯,楊子淩繼續當木頭!
“我出生在一九六零年,那時候巴蘇木還很窮,我的父母不得不每天工作十幾個小時,才能養活我們兄妹四人。”
“後來父親去世,我作為老大,念到初一就輟學了,每天賣冰棍,貼補家用……”
何塞教授的經曆很坎坷,但他不向命運低頭,在每天高強度的勞動間隙,還強製自己至少自學一小時,最終成為聖保羅大學教授。
姚夢婷翻譯得還不錯,同學們給何塞教授獻上了熱情的掌聲。
“你們學校的這個女英語老師,專業很不錯!”
區委領導發自內心地誇讚。
“年輕人,今天表現確實可以,但是還有成長的空間。”
校長對區委領導的話表示認同,但又很謙虛,保留了餘地,以免後邊出問題了沒個台階。
不過楊子淩站在那裏像個木頭一樣,真礙眼!
接下來何塞教授開始介紹自己的專業,那一堆術語,直接就是英語不同詞根的疊加。
即便對相關專業不了解的英吉利人,估計都不一定明白!
想要弄明白,必須對英語詞根和構詞法比較熟悉,還要有一定的生物學基礎。
姚夢婷對詞根和構詞法隻能說有一定了解,但生物學基礎就不行了,於是直接懵了,反應不過來!
區委領導也是神情嚴肅,考驗來了!不過他相信那個氣定神閑,胸有成竹的男老師會發揮一下!
校長一看,要完了!
姚夢婷是學校英語組的青年才俊,北師大英語碩士,口語最好,她都搞不定,那還能指望誰?
難道靠平時不善言辭,在語文組內部講一節公開課,還會緊張的語文老師楊子淩?
校長正在想接下來該怎麽辦?
難道要讓何塞教授停下來,中場休息一下?
自己趁休息時間聯係一下商務局,讓他們派個人過來?
也不行,他們隻是懂商務英語,未必懂合成生物學!
看來隻好讓姚夢婷和翻譯器配合,硬撐了!
