第三百六十七章 金喜善的貼身翻譯

字數:2810   加入書籤

A+A-




    這一次高麗原版《RunningMan》在華夏首都拍攝的節目內容,果斷再次順利及時完成,就和之前李軒所曾貢獻過的情況一樣,他還是輕鬆拿出了比較出彩漂亮的個人節目表現。

    相信對於高麗版《RunningMan》試圖擴大自身影響力,打算成為亞洲範圍的著名綜藝,應該又會有著明顯的提升作用。至少之前數次,李軒都對《RunningMan》收視率突然暴漲起到推動作用,這次應該也不會例外。

    而就在結束了在高麗版《RunningMan》在華夏首都係列內容拍攝工作之後,李軒自然暫時又是及時回歸到了目前手邊最為緊急的工作中,那就是繼續拍攝《神話》這部電影了。

    作為程龍的又一部野心之作,程龍對於這部電影《神話》的看重,那自是處於相當高的程度。自然,李軒也得盡可能讓自己在電影拍攝過程裏表現的更好,才能和程龍這樣的出色主角保持一致或者接近的水平,共同貢獻出完美效果的成品出來。

    事實上,自從在程龍的“程家班”中幾乎徹底混熟,成為了接近編外人員的良好機會下,李軒如今對於程龍特色的動作電影,顯然早已經擁有了自己獨特的一些看法,並且算是成功偷師到了不少有用的實際動作拍攝能力和技巧,對於他在動作演技這方麵的幫助,簡直是十分巨大!

    也正是這樣,連程龍都迅速由衷地對李軒如今在《神話》電影拍攝過程裏的表現相當滿意,已經不會再認為李軒是拖後腿的存在,反而把李軒徹底看做了非常得力的拍攝助手和合作夥伴。

    甚至,程龍還會適時不斷主動教李軒一些自己的功夫片拍攝心得,更包括一些身為導演或者製作人之類其他工作身份方麵的特別看法及指導,給予李軒更多的旁觀學習機會,讓李軒個人對於整個劇組的全部正常運轉流程,都越發了解起來。

    至於兩個人的私下關係,那更是早已親密如兄弟一般,程龍很接受李軒,發自內心的欣賞李軒,兩人已經不會有什麽明顯隔閡和陌生的情況存在了。可以說,如果不是程龍不好意思耽誤李軒的發展前途,都會主動邀請李軒加入他的“程家班”了!

    所以說,這部《神話》的整個拍攝過程,程龍自己那裏,有他這麽多年的個人經驗和強大水平,自然肯定不會有什麽問題;李軒這邊如今也在劇組眾人的幫助下,特別是程龍的親自提點和自己的不懈努力後,也再不會出什麽問題了;至於更多那些由“程家班”去參與的劇組行動內容,那必然也是輕鬆搞定,圓滿完成任務。

    目前真正來說,《神話》劇組裏現在平時經常容易出點問題,或者說和整個流暢運轉的劇組配合不夠好的情況,那還是無奈出現在了女主角金喜善那邊。

    不是金喜善的個人演技不行,更不是她不夠符合劇本之中的女主角形象氣質。主要還是由於金喜善長時期工作生活成長在高麗的娛樂圈之中,她帶著濃烈的高麗演藝圈風格,和程龍這套華夏乃至香江特別風格的劇組略有些格格不入,雙方工作方式和態度,明顯有著不小的分歧或者說不適應。

    另外,更重要的一點現實困難是,金喜善個人的英文水平並不好,更不會華夏語,她隻是會說她們高麗的母語而已。

    這讓她在具體的拍攝演繹過程之中,總會和《神話》劇組出現最為直接的溝通交流障礙,並且還難以及時調整,無法真正發揮出她個人百分百的實力,更導致整個劇組的拍攝,很容易出現一些遲滯或者疑難狀況!

    《神話》劇組之中,雖然說是給金喜善配備著專業的高麗翻譯,但那位翻譯本身卻並不是參與演戲的人員,完全屬於演藝圈的門外漢那種,隻是劇組請來的留學生而已,也不好非常準確地能給劇組和金喜善之間做出最完美順利的溝通聯係。

    麵對著這種語言溝通不暢的情況,不僅是劇組方麵,連程龍都有些愁了。金喜善往往表現的不夠讓他滿意,卻更難及時進行改善,也就是不能讓《神話》電影在每個具體拍攝過程中呈現出更好的畫麵場景,這對於未來電影成品來說,可是個極大的傷害。

    到了最後,程龍索性也再沒有更多的心思去追求金喜善了,他主動拋掉了自己不合時宜的追女孩想法,反而是主動找到李軒這邊,讓李軒用他那熟悉流利而又自然地道的高麗語,來和金喜善進行現場的各種溝通交流。

    也就是說,除了正常的那位專業翻譯之外,李軒隨後則需要進一步在《神話》劇組裏承擔起真正關於電影具體拍攝過程時和金喜善的現場即時翻譯,要不斷幫助金喜善和劇組之間做出最好最快最便利的溝通,向金喜善傳達最完美妥帖合適的劇組提示,同時為金喜善這邊提供更精確及時的現場幫助!

    可以說,李軒反倒是在程龍的請求下,隨即成為了金喜善真正的即時貼身翻譯了。

    對於這樣一個兼職工作,李軒倒也沒有拒絕,對於語言交流方麵來說,他確實很有天賦,明顯比起那個請來的翻譯,更能勝任及時溝通起金喜善與劇組之間的重任。而且,這麽做,還能讓他還掉一些程龍提攜幫助他的人情,同時和金喜善那邊,也能趁機維持他們已經保持不錯的私人友誼。

    於是,接下來,整個《神話》劇組的人就看到,李軒和金喜善迅速變得更加形影不離了一般,關係分外的親密。幾乎除了睡覺上廁所外,都能夠看到他們在一起愉快溝通交流的情景。

    而關於金喜善方麵的拍攝任務,顯然進程也提高了不少。

    李軒這麽能幹,程龍自然也就更加開心輕鬆不少了,見自己仍然沒有太多辦法討金喜善歡心,反而就主動繼續支持讓李軒和金喜善保持很好關係了。他則真正收回雜念,一門心思努力拍好這部電影了。