“哥哥又頭疼了，好啊好啊，草兒有故事聽了......”

    “碎女子，不許胡說！哥哥頭疼你還要開心麽？還不幫哥哥換塊布巾，先前那塊都要涼了。”

    “娘怪錯人家了，族長爺爺都說了呢，哥哥的病奇怪，每次頭疼後哥哥就會變得更有精神，說不定疼著疼著就會好了；而且哥哥每次頭疼後就變得好厲害哦，會講好多好多動聽的故事呢。娘，上次草兒不是講過給您麽，您說好聽不好聽？”

    “真是個不懂事的丫頭。記住娘的話，哥哥給你講故事的事，不要讓村裏的人知道，特別是故事的內容，記住了麽？”

    “嗯，草兒記住了，娘放心啦。”

    偏處大山的小村中沒有更夫，隻知道太陽落山好久了。濃鬱的夜色已經擠進了這間土石堆砌的茅頂屋子，牆壁上隻有一扇破舊的牖窗，被夜風吹得左右搖晃，發出令人牙酸的‘吱吱’聲。

    茅屋內沒有多餘的家具，兩條一人多長並排放置的青石條，鋪上厚厚的幹草就算是床鋪了；沒有錦被香裘，五層麻布織成的被子又重又不保暖，麻布被下是個麵容清瘦的少年，眼睛緊緊閉著，雙手拇指按在自己的兩側太陽穴上，確實是頭疼病犯了。

    床前站著一名中年婦人，四十多歲，布衣荊釵，生活很困頓的樣子，正有些擔憂地望著少年；身邊還有個女孩子，沒到及茾的年齡，頭發梳在兩側，挽成兩個不怎麽對稱的大疙瘩，用兩根隨便削直的樹枝穿著，昏暗的燈光把她的影子長長投射出去，光看腦袋的落影，就好像山精樹怪一樣。

    女孩子低頭看看自己的影子，有些不滿地撅了撅嘴，小小年紀也知道這樣很不好看呢；不過哥哥又頭疼了，根據經驗，哥哥每次頭疼後就會聰明幾天，然後給她講好多好多動人的故事。故事裏什麽都有，讓她深深陶醉，和這些動人的故事一比，腦袋上頂倆樹枝似乎也就不算什麽了。

    一想到這裏，女孩子就興奮地取下蓋在哥哥腦門上的手巾，到熱水盆裏洗了洗，擰幹了又放在少年的頭上，嘴裏嘀咕著：“哥哥快些好啊，草兒好想聽你講故事呢......”

    熱熱的手巾讓少年舒服地呻吟了一聲，按住太陽穴的雙手逐漸放開了。

    中年婦人麵色一輕，微笑著將油燈撥亮了些，走到床前，輕聲呼喚著愛子的名字。

    娘親聲音出奇的美，總會讓白棟想起ccav的美女播音員。眼下究竟是個什麽年月他也說不清楚，十八年來懵懵懂懂，時而清醒時而糊塗，又是生在這個偏僻的小山村；村裏二十多戶人家，上到最博學的老族長、下到總角之年的孩子，竟沒有一個識字的，一年到頭連個收稅的官人都見不到，天知道是哪朝哪代？

    “娘，我的頭不疼了。夜太深，您老人家快去休息吧，都是兒子不孝，讓您操勞。”

    十八年來兩世糾纏，屬於不同時期的記憶總是在白棟腦中交戰，往往是頭疼過後，過往的記憶就會曆曆在現，讓他總有好多好多美麗的故事講給妹妹聽，可惜幾天後就會淡忘了，要到下一次頭疼才能記起。可是屬於這個時代的記憶，卻是清晰無比，童毛時代、少年時代、母親年輕時的麵容、過年時自己飯碗中唯一的那塊肉......

    逝事如斯夫，過去的就是過去了，曾經的親人、愛人、朋友，已經是過去時，如今的白棟隻屬於這個模糊不清的時代、這個隨時可能為秋風所破的小茅屋和娘親溫暖的懷抱。

    我愛這個家。多好啊，沒有喧囂的都市、沒有緊張忙碌的生活、沒有房貸車貸的壓力，雖然日子清貧了一些，卻是暖洋洋的。白棟沒有遺憾，既來之則安之，這一生不求精彩、但求家人平安、健康。

    中年婦人親吻了兒子的額頭，轉身走了，兒子的孝心就是她最大的財富，應該去享受回味、怎麽可以浪費呢？草兒卻沒有離開的意思，見到娘親走了，就立即脫去草鞋，露出一雙晶瑩的小腳，顯然沒有洗了腳再上床的壞毛病，歡呼一聲湊到白棟身邊：“哥哥，我要聽故事，你說阿裏巴巴後來怎麽樣了呢？”

    “洗腳了沒有？哥哥不是告訴你女孩子要注意個人衛生麽，家裏什麽都缺，就是不缺水，幹嗎不洗？”

    “真的不臭哦，要不哥哥你聞聞？”

    草兒得意地翹起小腳丫，在昏暗的燈光下很是白皙，而且確實沒有臭味。似乎是為了證明這一點，她蜷起上身，像隻小貓一樣湊到自己的腳丫子前聞了聞，然後準備把它送到白棟口邊。

    “你個碎女子，都快成大姑娘了，還這樣沒規矩可不行啊，不聽話哥哥就不講故事給你聽了，你就後悔吧。”白棟笑著推開草兒的腳，哥哥聞妹妹的腳丫子，這成什麽話？

    “人家才十三歲呢......”

    草兒身子扭動了下，沒有離開的意思，反倒貼的更近了，腦袋在白棟肋下鑽來鑽去，撒著嬌：“最後一次嘛，好哥哥。”

    十三歲啊，在如今這個時代已經可以為人母，實在不算小了；可放在曾經的那個年代，還是賴在父母懷中撒嬌的孩子。想到過去，白棟心中最柔軟的地方被觸動了，歎口氣：“好吧，你個小鬼頭。”

    在白棟的故事中，阿裏巴巴是個快樂的青年，得到寶藏，娶到美麗的妻子，消滅了仇人，在男人看來，這就是個非常完整的故事了。可在草兒看來，阿裏巴巴後麵的生活才是重點，比如婚後的幸福生活啊、柴米油鹽醬醋茶啊、他是不是會經常陪妻子聊天呢、一共生了幾個孩子？女孩兒就是女孩兒，哪怕時光跨越千年，關注的還是這些家長裏短。

    白棟算是明白了，草兒有把《一千零一夜》變成泡菜韓劇的野心。這個念頭必須要掐滅，否則他今後有得編故事了，而且還是比裹腳布更臭更長的故事，快轉移視線！

    “阿裏巴巴的故事雖然很精彩，可是哥哥還有更精彩的故事呢。有個叫辛巴達的航海家，他會在旅途中發生很多很多的精彩故事；還有個阿拉丁和神燈的故事，那個神燈可是好東西，想要什麽，隻要對它說一聲就行了，難道草兒你不想聽？”

    草兒眯起眼睛，很快就忘記了阿裏巴巴。哥哥總有很多新奇的故事和新鮮詞匯，聽得越多，她就越會憋得難受，好想講給村裏的小夥伴聽啊，可是娘親不讓、哥哥也不許；不過她還是很想聽，就像故事裏的那個國王一樣，因為迷上了聽故事，所以不舍得砍下王後的頭顱。

    “真的要什麽都可以有麽？那我想聽神燈的故事，哥哥快講吧。”

    故事沒有讓草兒失望，躺在哥哥身旁，透過破爛的屋頂數著星星，聽到阿拉丁最後戰勝邪惡，和公主幸福的生活在一起，草兒開心地笑起來，忽然摸了摸肚子，抬頭傻傻地望著白棟：“哥哥，如果草兒也有神燈就好了，我們就可以每天都吃到麵餅，每次都吃到飽......”

    白棟沒回答。他忽然有些心酸，和草兒比起來，故事裏的阿拉丁真是太貪心了，他又要美酒美食，又要讓神燈為他變出宮殿；可草兒的要求卻是如此簡單，隻是希望每天都能吃到麵餅......

    反身抱住草兒，把她揉進懷裏，白棟輕輕地道：“哥哥也想給草兒找一盞神燈，草兒說好不好呢？”

    神燈是個好東西，我會不會成為娘親和草兒的那一盞呢？

    ***

    春天已經到了，可風刀子鑽進懷裏還是冷冰冰的。是哪位曆史學家說過中國古代南北不分、氣候溫澤的？簡直就是屁話！草兒就站在溪邊，她說要為哥哥抓兩尾魚補一補身子，結果那對小腳丫都凍成了烏青色，白棟真想抓她回來，把她的小腳丫放在懷中溫暖一輩子。

    可是草兒很堅持，白棟每次有接近的意圖，她就會撅起小嘴並且示威般地舞動拳頭，似乎要捍衛自己的主權。每次哥哥頭疼後，她就會跑到水裏抓魚，這就是她的主權領域，哪怕是最疼她的哥哥也侵犯不得。

    白棟隻能退下，並且按照草兒的要求，躺在溪邊的青石板上曬太陽。春天的陽光溫暖而不灼熱，照在身上暖暖的，像娘親的懷抱、也像草兒熱呼呼的小嘴兒。

    躺在石板上，看著樂嗬嗬的草兒，白棟心頭一片火熱。頭疼消失三天了，按照以往的經驗，自己會再次忘記上世的事情，可這一次卻完全不同了，腦袋中那層看不到的屏障仿佛是徹底破裂了一樣，上世經曆依然是清晰無比。兩世記憶不再交纏，不再對戰，而是完美交融，渾然一體。這讓白棟有種獲得新生的感覺，信心和希望充滿了他的胸膛。

    “哥哥(下有注解），草兒抓到了兩條魚呢，好大。”

    歡呼一聲，草兒跳上岸來，兩手中各抓了一條魚，都有一尺多長，陽光下金光燦燦。

    居然還是鯉魚。

    ps：關於哥哥一說，這個時代其實還沒有‘哥哥’的稱呼。不過光暗以為現代人寫書給現代人看，本身就有一個‘翻譯’的過程，難道要還原春秋戰國的稱呼文字？別說我沒有那個本事，就是有，各位看起來也有很大困難。馮夢龍寫《東周列國誌》我們現代人一看哇呀了不得，這才是古風呢。哪裏是古風？那是明代人把春秋戰國時的文字翻譯成明代文字給明代人看的，真正的雅音雅言，馮夢龍也不懂，他那年頭連百度都沒呢。

    所以那種類似明清話本的半文白，光暗可以寫，但是不願寫。那是剛學寫東西的時候，弄段半文白，感覺很裝，其實很影響閱讀，沒多大意思。

    當然咱也不能純現代，結合的人物性格，場合，也會有帶點古義的文字，比如行個大典、念個祭文啥的，您不能來現代詩歌朗誦對吧？

    另外就是當時道德倫理、社會認同的名詞，盡量保持原汁原味就行了，不能管國君叫‘當家的’‘一把手’，這種就屬於翻譯錯誤；又比如明代以前對官員都不稱‘大人’的，電視劇裏叫‘包大人’，這是外行；宋代管女性叫‘娘子’這是尊稱，您叫人家‘小姐’，得打起來。

    光暗認為隻要注意這些就行了，比如草兒叫哥哥，就比叫兄長活潑多了，不然草兒一口一個‘吾兄’的，這還是可愛的小蘿莉麽？這像個大叔了。

    就這個意思，大家明白就好：）（www.101novel.com）