這是一個漆黑的、陰雲密布的夜晚，當哈利和羅恩到達海格的小屋時已經有點晚了，因為皮皮鬼在門廳裏對著牆壁打網球，他們隻好一直等到他離開。哈利和羅恩今晚有必須要做的事情，那就是把小龍諾伯送到城堡最高的塔樓上，那裏會有人來接應他們。

    海格打開窗戶跟他們說話。“我不能讓你們進來，”他喘著氣說，“諾伯現在很難對付——我拿它沒有辦法。”他的眼裏噙滿淚水，不過這也可能是因為諾伯剛剛咬了他的腿。“嗬嗬!沒關係，它隻咬了我的靴子——它是在玩耍呢——說到底，它還是個小毛娃啊。”小毛娃諾伯用尾巴梆梆地敲著牆，震得窗戶哢哢直響。

    “海格，我們的時間不多了，我們必須該快動身，快要到午夜了。”羅恩焦急地催促著。

    “那好，你們再等等，我再幫諾伯捎上一點兒白蘭地。”海格抽了一下鼻子。

    過了一會兒，海格終於把諾伯裝進一隻大板條箱，準備就緒了。

    “給它準備了許多老鼠，還有一些白蘭地酒，夠它一路上吃的了。”海格用沉悶的聲音說，“我還把它的玩具熊也放了進去，免得它覺得孤單。”板條箱裏傳出了撕扯的聲音，哈利覺得似乎玩具熊的腦袋被扯掉了。

    “再見，諾伯!”海格抽抽搭搭地說，“媽媽不會忘記你的!”哈利和羅恩用隱形衣罩住板條箱，隨即自己也鑽到了袍子下麵，幸好隱形衣夠大，還能罩得住。

    怎麽把板條箱搬到塔樓上去呢，他們心裏沒底。隨著午夜一分一秒地臨近，他們抬著諾伯走上門廳的大理石台階，走過漆黑一片的走廊。上了一層樓，又上一層樓——盡管哈利抄了近路，也一點兒不省勁兒。

    “快到了!”他們到了最高塔樓下麵一層的走廊上，哈利喘著氣說。

    前麵突然有了動靜，嚇得他們差點扔掉了手裏的箱子。他們忘了自己已經隱形，趕緊退縮到陰影裏，看著離他們十來步遠的地方，兩個黑糊糊的人影在互相扭打。一盞燈在閃亮。

    是麥格教授，穿著格子花紋的晨衣，戴著發網，揪著馬爾福的耳朵。“關禁閉!”她喊道，“斯萊特林扣掉二十分!半夜三更到處亂逛，你怎麽敢——”“你沒有明白，教授，哈利波特要來了——他帶著一條龍!”“完全胡說八道!你怎麽敢編出這樣的謊話!走——我倒要看看斯內普教授怎麽處置你，馬爾福!”

    擺脫了馬爾福之後，通向塔樓的那道陡直的旋轉樓梯似乎是世界上最輕鬆的一段路程了。他們一直來到寒冷的夜空下，才脫掉了隱形衣。多好啊，終於又能自如地呼吸了。羅恩顯得異常興奮——

    “馬爾福要被關禁閉了，我真想唱首歌來表達自己愉快的心情。”

    “別唱，我覺得這很奇怪，馬爾福怎麽會來告發我們，上回西爾弗介入之後馬爾福不是答應不告發了麽？”

    “哈利，你的記性真是差勁，馬爾福可從來沒說過他不會告發我們，上回西爾弗的插手隻是讓他沒有直接向我們強索諾伯而已，馬爾福可不會放過這種打擊我們的機會。”羅恩顯得很不以為然，“馬爾福家的人都是這路貨色，我對此一點兒也不奇怪。”

    “可是，就算是這樣，馬爾福也不應該知道我們是要在今天送走小龍啊？。”

    “額，這個我也想不通，照理來說馬爾福確實不應該知道我們是今天送走諾伯的啊，不過我們沒必要再追究這個了，反正現在馬爾福已經被逮住了，等待他的將是禁閉，哈哈。”羅恩看來還沒有從幸災樂禍中緩過神來。

    於是他們一邊等待，一邊咯咯地嘲笑馬爾福，諾伯在箱子裏劇烈地動個不停。大約十分鍾後，四把掃帚突然從黑暗中降落了。

    查理的朋友都是性情快活的人。他們給哈利和羅恩看了他們臨時拴好的幾道繩索，這樣他們就能把諾伯懸掛在他們中間了。他們七手八腳地把諾伯安全地係在繩索上，然後哈利和羅恩跟他們握了握手，又對他們說了許多感謝的話。

    終於，諾伯走了..走了..不見了。

    他們悄悄走下旋轉樓梯，總算擺脫了諾伯這個沉重的負擔，他們的心情和手一樣輕快。龍走了——馬爾福將被關禁閉——還有什麽能破壞他們的這份喜悅呢?答案就在樓梯下麵等著呢。他們一跨進走廊，費爾奇的臉就突然從黑暗裏顯現出來。“糟了，糟了，糟了，”哈利低聲說，“我們有麻煩了。”他們把隱形衣忘在塔樓頂上了。

    事情糟得不能再糟了。

    費爾奇把他們領到二樓麥格教授的書房，他們坐在那裏，一句話也不說。哈利的腦海裏飛快地設想出許多為自己辯解的借口和理由，還編了一些謊話想蒙混過關，但發現它們一個比一個站不住腳。他不知道這次他們有什麽辦法擺脫困境。他們走投無路了。唉，他們怎麽就這麽糊塗，居然把隱形衣給忘了!無論他們擺出什麽理由，麥格教授都不會原諒他們三更半夜不睡覺，在學校裏鬼鬼祟祟地遊蕩，而且還爬到了最高的天文塔上，那裏除了平常上課是不能上去的。再加上諾伯和隱形衣，他們早就該收拾行李回家了。

    哈利認為事情糟得不能再糟嗎?他錯了。當麥格教授回來時，她後麵跟著納威。

    “哈利!”納威一看見他們兩個，就脫口而出，“我一直在找你們，想給你們提個醒兒，我聽見馬爾福說他要來抓你，他說你有一條龍——”

    哈利拚命擺手，不讓納威再說下去，可是被麥格教授看見了。她高高聳立在他們三個人麵前，似乎比諾伯更有可能噴出火來。

    “我真不敢相信是你們幾個人。費爾奇說你們到天文塔上去了。別忘了現在是淩晨一點鍾。自己解釋一下吧。”

    羅恩低頭盯著自己的拖鞋，像雕像一樣一動不動。

    “我認為我完全明白這是怎麽回事，”麥格教授說，“要弄清楚這件事，並不需要腦筋有多麽靈光。你們憑空編出一套謊話告訴德拉科·馬爾福，說有一條龍什麽的，想把他從床上騙出來，害他倒黴。我已經抓住他了。沒想到隆巴頓也聽到了這套謊話並且信以為真，我猜你們覺得這很有趣吧?”

    哈利捕捉到納威的目光，想用無聲的語言告訴他不是這麽回事，因為納威顯得既吃驚又委屈。可憐的、莽莽撞撞的納威——哈利知道，納威在黑夜裏跑出來尋找他們，要給他們提個醒，這需要多麽大的勇氣啊。

    我感到很氣憤，”麥格教授說，“一晚上有四個學生不睡覺!這種事情我以前還從未聽說過!你們三個都要被關禁閉——是的，還有你，隆巴頓先生，不管是怎麽回事，你都無權半夜三更在學校裏亂逛，這是非常危險的——格蘭芬多被扣掉五十分。”

    “五十?”哈利覺得喘不過氣來——他們的領先地位保不住了，這名次還是他在上次魁地奇比賽中好不容易贏來的。

    “每人五十分。”麥格教授說，長長的尖鼻子噴著粗氣。

    “教授——求求您——”’“您不能——”‘“不用你告訴我說我能做什麽，不能做什麽，波特。好了，你們都上床去吧。我從未像現在這樣為格蘭芬多的學生感到臉紅。”

    一下子丟掉一百五十分。這樣一來，格蘭芬多就落到最後一名了。僅僅一個晚上，他們就摧毀了格蘭芬多贏得學院杯的所有希望。哈利覺得心裏一下子空落落的。這樣大的損失，他們還有沒有可能彌補呢?哈利整夜無法入睡。他可以聽見納威伏在枕頭上哭泣，哭了很長時間。哈利不知道說什麽話來安慰他。他知道納威像他自己一樣，都很害怕黎明的到來。當格蘭芬多的其他學生知道了他們做的好事，會怎麽樣呢?第二天，格蘭芬多的學生們經過記錄學院杯比分的巨大沙漏時，還以為出了什麽差錯。他們怎麽可能突然比昨天少了一百五十分呢?隨後，事情就慢慢傳開了：哈利‘波特，大名鼎鼎的哈利波特，兩次魁地奇比賽的英雄，竟然害得他們丟掉了這麽多分數，他，還有另外兩個愚蠢的一年級學生。

    此時，拉文克勞公共休息室內——

    “看來計劃很有效，將這個消息告訴馬爾福果然是個正確的選擇。”西爾弗用羽毛筆敲了敲自己的腦袋，然後繼續他那篇沒有完成的魔法史論文——“論十八世紀妖精反叛中三個代表思想所起的重要作用”（www.101novel.com）