譯著：

    有位馮生家住在城裏，這天到郊外散步。在一個花木掩映的地方，看到有一座民宅雙扇門半關著，屋裏一個美人正倚著門向外觀看，好像是在等什麽人。發現馮生後慢慢將門關上了，一副受不了馮生那種情意外露的樣子。馮生若有所失地回家了。

    第二天再去，又見到了昨天的情景，於是駐足徘徊，用眼神挑逗。女子低聲說：“蝴蝶也留戀著花枝嗎？”馮生回答說：“蝴蝶不戀花那還戀什麽？但不知花戀蝴蝶不？”女子笑道：“蝴蝶既然戀花，何不飛上花枝，在那裏轉來轉去幹什麽？”馮生於是就進了屋，而門立馬就被關上了。屋裏空空蕩蕩，隻有女子一個人獨居。馮生問：“你家沒人嗎？”女子說：“我有新媳婦，怎麽能說家裏沒人？”馮生笑問道：“你還能有媳婦？”女子說：“我們這裏的人招贅到家的女婿，都叫新媳婦，現在你就是的。我叫紫釵郎，你應將我當新郎，不能將我看成夫人，我可以把你當夫人。”馮生笑著點點頭。

    紫釵朝著牆壁說道：“新媳婦怕寂寞，蘭奴、茝奴，可出來侍候。”立即有兩個青衣女子從牆壁中走出來，都長得很標致。馮生非常吃驚，知道她們都不是人類了，急忙衝向大門想逃走。紫釵追上來抓住了他的胳膊說：“既然是夫妻，如同骨肉，為什麽這麽快就相拋棄？”於是命青衣女：“拿酒來，給夫人壓驚。”酒上來後，紫釵連連倒給馮生喝，每杯都自己先喝一半，一會兒，兩頰現出紅暈，如同桃花那樣美麗動人了。馮生起初還很害怕，到這時也開始心動，漸漸親昵起來。紫釵又命青衣：“去請各位姐妹及魏姑姑來陪夫人花燭宴。”女子話中的新婦、夫人，都是指馮生。馮生也玩笑著自稱為“妾”。

    一會兒，青衣回報說：“各位姑娘都來了。”有從東麵牆壁裏出來的，有從西麵牆壁裏出來的，共四人，都是年輕貌美女子。指著馮生問道：“這就是新貴人嗎？”從馮生的頭巾衣領開始一直到腳下的鞋襪，一一仔細端詳，然後一個個整理衣袖恭敬地對紫釵賀道：“祝賀你得到這麽好的媳婦！”馮生頗感羞慚麵紅耳赤，簡直如同新媳婦那種靦腆的樣子。

    青衣女又傳：“魏家姑姑到。”於是有一個美人從南麵的牆壁走出來，年齡稍大一些，衝著紫釵笑道：“你個偷香竊玉的賊人還敢大張旗鼓地請起客來，害得我跑這麽遠的路！”紫釵也笑了，問：“阿素怎麽沒領來？”魏姑說：“那個死丫頭纏得人出門都難，我已命小婢女正哄她吃餅餡呢。”

    於是按照禮數就席，都說：“新人應當坐首座。”馮生正謙讓著，幾位姑娘一起拉著他坐下。姑娘們又拉著紫釵坐在馮生的下方，說：“新郎官應該坐這裏。”紫釵道謝後就坐下了。接著各位女子都依次就座。一位女子名叫小瓊，年齡最小，坐在末席。蘭奴捧壺斟酒，茝奴端盤上菜。玉杯雕盤，都不是凡間所有。時鮮大宴，轉眼間置辦齊備。

    酒過數巡，一女子拿著酒杯站起來說：“我看出夫人新描眉黛，端莊高雅，你的佳詞妙句能讓我們欣賞欣賞嗎？”另一女子說：“我們作為此處的居停主人，為啥要出難題為難夫人？”馮生素來很自負，不覺麵現慍色，說：“題詩難道是可以為難人的東西嗎？妾雖然才學不高，也願意獻上一首，請讓我現在就題寫。”諸位女子微笑道：“願聆聽佳句。”取來紙筆交給馮生。馮生吟哦很久，就是寫不出來，大汗珠子從兩頬滾落而下。小瓊說：“我來給夫人解圍，可以嗎？”就奪過筆來寫道：

    “海內青蓮死，誰為倚馬才；一言難返汗，點點落吟腮。”

    原來馮生姓馮，詩中將“馮”用拆字來嘲笑他，一座哄然大笑。大家正笑聲喧嘩，南壁有一個婢女抱著一個三歲小女孩出來，說：“阿素找娘來了。”魏姑抱過去放在膝上，準備喂奶。其他女子都走攏來逗弄女孩說：“你能作一首“催妝詩”（譯者注：舊俗，成婚前夕，賀者賦詩以催新婦梳妝，此詩叫催妝詩。），才讓你吃奶。”女孩應聲做成，詩曰：

    “妝閣整巾衫，菱花笑相見。脂凝杜子唇，粉傅何郎麵。”

    眾女子都高興地說：“真是一個聰明種子！”馮生既驚愕又羞愧，麵色很難堪。紫釵很同情他，對眾人說：“我的媳婦剛來還很害羞，所以文思偶然不暢。如果再有人談詩罰她脫衣，不管是誰！”眾人笑著不再言詩，馮生也稍稍安心。

    紫釵又說：“今天宴席上在座的，除了阿素以外，共七人，正好符合“竹林七賢（譯者注：竹林七賢指魏晉時期的嵇康、阮籍、山濤、向秀、劉伶、王戎及阮鹹七人）”之數。我有一個酒令，每人都來抽簽，得到“五君（譯者注：五君指阮籍 、 嵇康 、 劉伶 、 阮鹹 、 向秀）”之一的可以不喝，得到山濤的罰一杯，惟“鑽核兒”的行為（譯者注：典出《晉書王戎傳》：“﹝王戎﹞家有好李，常出貨之，恐人得種，恒鑽其核。以此獲譏於世。”意思是，王戎家有品質優良的李子，拿出來賣時防止別人用李子核傳種，總要將李子裏麵的核兒用錐子破壞掉，因而遭到世人譏諷。“鑽通李核”一詞，多用來形容人小氣）最讓人瞧不起。要是抽到王戎，必須用大鬥喝酒，如果有很好的辭藻來解釋也可免除。”眾人都表示同意。青衣女子取出七根簽，分別寫上七賢的姓名，裝在紫金筒中。

    紫釵抽到王戎，馮生抽到山濤，眾女本來就是要灌他們兩人多喝的，嚷著說：“今天是二人的合歡酒，這第一籌正好是佳偶抽得，必須行交杯禮。”於是先倒滿一大鬥，讓二人各自喝一半。接著的“杯”也同樣如此。喝完，將簽放回筒中搖過重來。這回馮生抽到了王戎，滿滿喝了一大鬥。一女子抽得山濤，需要喝一杯，提筆開玩笑地寫道：“山濤聲明：我酒量很小，有辱鼎鍾大器。遇見大鬥喝酒的王戎，我如佛寺裏偷燈油的青鼬，風塵中一個小人物，不敢用杯子喝酒，還請王戎代喝。”舉杯子遞向馮生，馮生沒詞兒回答，隻好一起喝掉。

    最後，馮生再次抽得王戎，受不了這種喝法，正好紫釵抽到劉伶，馮生於是對她說：“妾聽說劉伶以酒量出名，一喝就是一石，五鬥酒隻不過是用來解渴的，夫君可代妾喝了。”紫釵不想欲違逆他的心意，接過來準備喝，被躺在母親懷裏的阿素看到，馬上代紫釵回答說：“婦人之言，不可完全聽信。”眾人失笑，紫釵隻好不喝。馮生很生氣，瞪眼嗬斥阿素說：“乳臭小兒，你敢！”這時小瓊抽得阮籍，很瞧不起地站起來，揶揄地說：“你們看看浚衝（王戎），兩眼閃閃發光，炯炯的很嚇人。”眾人又大笑起來。

    馮生這天雖然置身於美女群中，但總被大家捉弄，神情沮喪，全仗紫釵不時袒護。但畢竟人眾我寡，於是極力要求散席。魏姑說：“新娘子想入洞房，我們何必還在這裏糾纏？”眾女子都起來道別，向四麵牆壁中走了。馮生此時已醉，也顧不了那麽多禮節。華帳錦被，臥室陳述靚麗，馮生就與紫釵共入洞房。第二天早起，眾女子又來相聚喝酒，還是縱飲到天黑才散。

    馮生不知不覺在這裏住了半年，也能夠隨意穿牆行走，來往於其他女子家。眾女都是豪華的宅院、幽深的閨房，並無閑雜客人，馮生漸次與諸女子通好。感覺她們的體膚，絕非凡間的美豔，巫山神女、洛水女神也不過如此，而小瓊與馮生的感情最好。紫釵明知道這些，也不過問。

    馮生像這樣過了好幾年，閉門而居，腳不出門檻。一天突然想回家，便對紫釵說了。

    紫釵黯然不說話，而愁怨的心情明擺在臉上。馮生安慰她說：“隻不過是回家一趟馬上回來而已，為何這麽在意呢？”紫釵勉強點頭同意，淚珠不覺滾落在衣襟上。將要離去的頭晚，眾女子都來了，憂傷惆悵，再無歡容。此時阿素長大了不少，梳著丫形雙髻身穿綠衣，隨母親一起來到，也牽著衣角喃喃作別。而紫釵和小瓊，則牽著馮生的手哭泣，腸斷的哀怨話語，讓人不忍聽聞。馮生雖然也很傷感，但私下感到兒女之情太過於牽戀，認為過幾天就能重會，何至於像落葉流水那樣永訣呢？就辭別而行。

    到家，妻子見了他像不認識，隻是問這個婦人是從哪裏來的。馮生很吃驚，急忙說“我是馮某呀”。妻子也很吃驚，說：“我丈夫出門很久沒有音訊，而你這個婦人竟然假冒我的丈夫，該不會是妖怪吧？”想要逃避。馮生猛然想起，紫釵曾與自己玩笑，將女人用的頭巾發飾給自己化過妝。要來鏡子一照，還真是個女人，馬上將來龍去脈向妻子解釋。妻子不相信，馮生於是笑著對妻子說：“不記得雙橋釣鯉嗎？”妻子說：“竿頭的魚餌在哪裏？”馮生回答說：“藏在獅山的淺澤中。”原來這都是當年閨房中的私語。話語既然相符，妻子就反複端詳他的麵貌體型，還總算認得出來，於是接受了他。床第之間，還是原來那個樣子。第二天，換了衣服，本來麵貌才顯現。

    在家住了十來天，再去郊外探訪紫釵，景物沒變，途經的道路還是老樣子，但仙村仙人，都不知道哪裏去了。茂林叢莽之中，猿鳥悲鳴，如同啼哭。馮生回念當時情景，雨散雲飛，想要再讓紫釵郎喊自己一聲新婦，已不可能，而那天泣別時的悲傷情景，曆曆在目。於是懷著滿腹的憂傷悲痛回轉，因感傷而病，神思迷離，數月後就離開了人世。

    非非子說：馮生，是一個男子，而女子將他當媳婦；紫釵，是一個女人，而男子將他當丈夫：如果是一種遊戲而已，那怎麽會心理和外形都發生了改變？正為人作婦，忘記了曾經是丈夫；而正作人丈夫時，不知自己已經是人婦。

    附原作：

    有馮生居郡城，郊外閑步。花木叢萃中，一宅雙扉半掩，有美人倚門斜盼，如有所待。見生徐徐掩門，如不勝情。生悵然而歸。

    次日複往，又見焉，遂低徊駐足，挑之以目。女低語曰：“蛺蝶亦戀花枝耶？”生應曰：“蝶不戀花而更誰戀？但未識花戀蝶否？”女笑曰：“蝶既戀花，何不飛上梢頭，栩栩何為？”生遂入，而門遽掩。閑館雲虛，惟女獨處。生問：“宅上無人乎？”女曰：“吾有新婦，何謂無人？”生笑問：“卿安有婦？”女曰：“吾族納婿，均謂之新婦，今卿是也。吾名紫釵郎，卿宜郎我，勿得卿我，我乃得卿卿。”生笑頷之。

    紫釵向壁曰：“新婦惡岑寂，蘭奴茝奴可出侍。”俄有二青衣自壁中出，嫵媚可觀。生大驚，知其非人矣，疾趨欲遁。紫釵追捉其臂曰：“既為夫婦，不啻骨肉，何相棄之速也？”遂命青衣：“將酒來，與夫人壓驚。”酒至，連酌奉生，每杯自飲其半，兩頰盈盈然，如桃花之冶豔矣。生初甚畏怖，至是心動，漸狎嫟之。紫釵複命青衣：“往請諸姊妹及魏姑姑來陪夫人花燭宴。”凡稱新婦及夫人，皆謂生也。生亦戲自稱曰“妾”。

    須臾，青衣報曰：“諸姑至矣。”有自東壁出者，有自西壁出者，共四人，皆韶顏豔質。指生問曰：“此新貴人乎？”乃自巾領下及襪履，一一審視，鹹斂袂向紫釵曰：“賀汝得佳婦！”生頗羞慚麵赤，儼然如新婦之靦腆者。

    青衣又傳：“魏家姑姑至。”則一美人自南壁出，年稍長，迎紫釵笑曰：“偷香賊乃敢延客，勞我遠涉！”紫釵亦笑，問：“阿素何不教來？”魏姑曰：“小蠻女累人難行，已命小婢將餅餡餌之矣。”

    於是敘禮就席，僉曰：“新人宜首座。”生遜謝，諸女共挽生坐之。複挽紫釵坐於次，曰：“新郎君宜此位也。”紫釵亦謝而後坐。巳而諸女以次皆坐。一女名小瓊，年最少，居婪尾焉。蘭奴奉壺，茝奴進饌。瓊盞雕盤，無複凡器。芳潔充筵，咄嗟而辦。

    酒數巡，一女拽爵而起曰：“吾觀夫人眉黛，風雅新妝，妙詠可得聞乎？”一女曰：“此吾輩亭，奈何以苦夫人？”生素自負，不覺慍見，曰：“詩豈苦人之具乎？妾雖不才，願有所獻，請即席賦之。”諸女微哂曰：“願聆佳句。”取箋筆授生。吟哦久之，不能就，雨汗浹兩頬。小瓊曰：“吾為夫人解圍，可乎？”遂奪筆書曰：

    “海內青蓮死，誰為倚馬才；一言難返汗，點點落吟腮。”

    蓋生姓馮氏，詩拆其字以嘲之也，一座哄然。方嘩笑間，南壁一婢抱三歲小女兒出，曰：“阿素尋母來也。”魏姑抱置膝上，將乳之。諸女群起弄兒曰：“能作一催妝詩，便當乳爾。”兒應聲而就，詩曰：

    “妝閣整巾衫，菱花笑相見。脂凝杜子唇，粉傅何郎麵。”

    諸女鹹喜曰：“真慧種也！”生驚愕愧赧，殆無人色。紫釵頗憐之，對眾曰：“吾婦新來羞怯，故文思偶躓。再言詩者裸罰之，律無赦。”眾笑而戢，生亦少安。

    紫釵又曰：“今日宴者，阿素之外，凡七人，適符竹林之數。吾有觴政，各占一籌，得五君者勿飲，得山公者罰一爵，惟鑽核兒最為汙鄙。若得阿戎，當以大鬥酌之，而能有辭者仍勿飲。”眾皆曰善。青衣具牙籌，書七賢姓名各一，以紫金筒貯之。

    紫釵探得王戎，生得山濤，諸女意在沛公，嘩曰：“今日為二人合歡之酒，第一籌便是佳偶，宜行合巹禮。”乃引滿一鬥，令同飲各半。爵亦如之。飲訖，貯籌複探。生得王戎，酌大鬥矣。一女得山濤者，索筆戲書曰：“臣山公啟事：臣以鬥筲，猥竊鼎鍾。狀見王戎，梵林猺豎，風塵小物，臣不敢濫爵，願薦戎自代。”舉爵向生，生無詞以報，遂並飲之。

    最後生複得王戎，不勝其虐，而紫釵得劉伶，生因謂之曰：“妾聞劉伶以酒為名，一飲一石，五鬥解酲，郎當代妾飲。”紫釵不欲忤其意，將飲之，時阿素方臥母懷見之，亟代釵答曰：“婦人之言，慎不可聽也。”眾皆失笑，紫釵遂不飲。生怒甚，瞋目叱素曰：“乳臭兒，安敢爾！”而小瓊得阮籍，白眼而起，揶揄曰：“君等視浚衝，雙目真閃閃如岩電矣。”眾複大噱。

    生是日雖置身羅綺間，而為眾所播弄，神氣沮喪，賴紫釵常袒護之。然終覺口眾我寡，遂力求罷席。魏姑曰：“新人欲入溫柔鄉，吾輩糾纏何為者？”諸女皆起別，各向四壁中而去。生時已被酒，不暇誰何。黼帳錦衾，爛設東閣，遂與紫釵繾綣焉。次日晨起，諸女以酒肴來會。複縱飲至暮而散。

    生既住半載，亦能行壁中無礙，因過從諸女家。皆華屋幽閨，更無雜客，乃次第與諸女通焉。覺脂膚玉體，井殊凡豔，巫山洛浦不過矣，而小瓊與生情好尤篤。紫釵知之，亦不問也。

    如是數年，鍵戶而居，足不履閾。一日忽思歸，言於紫釵。

    紫釵黯然不言，而愁怨之容可掬。生慰之曰：“歸即來耳，何不釋乃爾？”紫釵強頷之，淚珠熒熒然落襟袖矣。將行之夕，諸女畢至，慘怛惆悵，無複歡容。時阿素稍長，鴉頭綠衣，隨母而至，亦牽衣喃喃敘別也。而紫釵及小瓊，執手嗚咽，斷腸哀怨之語，至不可聞。生雖不勝其悲，而私怪兒女之情過於牽戀，謂數日便當重會，何至如木落水流相訣也？遂別而行。

    至家，妻見之若不相識，但言此婦何來。生大駭，急言“吾乃馮某也”。妻亦駭曰：“吾夫久出無蹤，而此婦假其名，得毋妖乎？”將欲走避。生猛然追憶，恍惚如夢，記紫釵故戲我，曾以巾幗遺我矣。乞鏡自照，宛然好女也，亟白其故。妻不之信，生因笑謂曰：“不記雙橋釣鯉時耶？”妻曰：“竿頭魚餌安在？”答曰：“藏於獅山淺澤中。”蓋當年閨中隱語也。語既符，妻熟視其狀，猶可識，遂納之同寢。床第之間，固猶是槁砧風度。明日，重改衣裝，本來之麵目始見。

    居旬日，往訪紫釵，風景不殊，道逾猶是，而仙村人麵，俱不知何處所矣。茂林叢莽之間，猿鳥悲鳴，若有彈指而泣者。生回念當時情況，雨散雲飛，欲再求阿郎呼我作新婦，了不可得，而泣別傷離之狀，耿然在心目間也。遂悼痛而歸，感疾迷離，數月而卒。

    非非子曰：馮生，丈夫也，而女子婦之；紫釵，婦也，而男子郎之：以為戲耳，豈意易形哉？方其為婦也，不憶其嚐為丈夫也。方其為丈夫也，不知其已為婦也。