參軍戴胄對王世充說：

    “君臣就像父子，休戚與共，明公您不如竭忠為國，則個人國家都會安定。”王

    世充假意稱他說得很好把他打發走了。王世充商議接受九錫，戴胄又盡力規諫，

    王世充很生氣，把他貶出東都作鄭州長史，讓他和王世充的侄子王行本鎮守虎牢。

    王世充於是派段達等人對皇泰主說明，請求授予王世充九錫。皇泰主說：“鄭公

    新近平定了李密，已經官拜太尉，從那以來，沒有特別的功勞，待天下逐漸平定，

    再論此事也不晚。”段達說：“太尉想加九錫。”皇泰主緊緊盯著段達，說：

    “隨您便！”辛巳（十二日），段達等人以皇泰主的名義下詔命王世充為相國，

    讓他持飾有黃金的斧頭，讓他總理百官政務，爵位晉封為鄭王，加九錫，鄭國可

    設置丞相以下官員。

    [33]初，宇文化及以隋大理卿鄭善果為民部尚書，從至聊城，為化及督戰，

    中流矢。竇建德克聊城，王琮獲善果，責之曰：“公名臣之家，隋室大臣，奈何

    為弑君之賊效命，苦戰傷痍至此乎！”善果大慚，欲自殺，宋正本馳往救止之；

    建德複不為禮，乃奔相州，淮安王神通送之長安。庚午，善果至，上優禮之，拜

    左庶子、檢校內史侍郎。

    [33]當初，宇文化及任用隋大理卿鄭善果作民部尚書，鄭善果跟隨宇文化及

    到聊城，為宇文化及督戰，中了流箭。竇建德攻克聊城，王琮抓獲了鄭善果，斥

    責他說：“您是名臣之後，隋朝的大臣，怎麽能為弑君的反賊效命，拚命作戰受

    傷到這副樣子；”鄭善果羞愧萬分，想自殺，宋正本跑去製止了他；竇建德又對

    他不尊重，於是鄭善果逃往相州，淮安王李神通送他去長安。庚午（疑誤），鄭

    善果到達長安，高祖對他很優厚，官拜左庶子、檢校內史侍郎。

    [34]齊王元吉諷並州父老詣關留已；甲申，複以元吉為並州總管。

    [34]齊王李元吉暗示並州的父老赴朝中要求挽留自己；甲申（十五日），重

    新任命李元吉為並州總管。

    [35]戊子，淮南五洲皆遣使來降。

    [35]戊子（十九日），淮南五洲均派遣使節前來降唐。

    [36]辛卯，劉武周寇並州。

    [36]辛卯（二十二日）劉武周侵犯並州。

    [37]壬辰，營州總管鄧擊高開道，敗之。

    [37]壬辰（二十三日），唐營州總管鄧進攻並打敗了高開道。

    [38]甲午，王世充遣其將高毗寇義州。

    [38]甲午（二十五日），王世充派遣他的將領高毗侵犯義州。

    [39]東都道士桓法嗣獻《孔子閉房記》於王世充，言相國當代隋為天子。世

    充大悅，以法嗣為諫議大夫。世充又羅取雜鳥，書帛係頸，自言符命而縱之。有

    得鳥來獻者，亦拜官爵。於是段達以皇泰主命，加世充殊禮，世充奉表三讓。百

    官勸進，設位於都堂。納言蘇威年老，不任朝謁，世充以威隋氏重臣，欲以炫耀

    士民，每勸進，必冠威名。及受殊禮之日，扶威置百官之上，然後南麵正坐受之。

    [39]東都的道士桓法嗣將《孔子閉房記》一書獻給王世充，稱相國王世充應

    取代隋作天子。王世充欣喜異常，任命桓法嗣為諫議大夫。王世充又網住各種飛

    禽，將布帛寫上字係在鳥頸上，自稱受命於天而放掉。有人得到這些鳥獻上，也

    拜官封爵。於是段達以皇泰主的名義下令，給予王世充特殊的禮遇，王世充上表

    三次推讓。滿朝文武百官勸他稱帝，在都堂設座位。納言蘇威年老，上朝難以支

    撐，王世充因為蘇威是隋朝的重臣，想利用他向大臣，百姓炫耀，每次百官勸進，

    必定以蘇威為首。待接受殊禮的日子，將蘇威扶到百官之前，然後自己麵向南坐

    定接受拜見。

    [40]夏，四月，劉武周引突厥之眾，軍於黃蛇嶺，兵鋒甚盛，齊王元吉使車

    騎將軍張達以步卒嚐寇；達辭以兵少不可往，元吉強遣之，至則俱沒。達忿恨，

    庚子，引武周襲榆次，陷之。

    [40]夏季，四月，劉武周帶領突厥人馬，在黃蛇嶺紮營，來勢很猛，齊王李

    元吉讓車騎將軍張達用兵挑戰。張達推辭說兵力太少不可前往，李元吉硬逼他出

    兵，士兵到敵營便全部陣亡。張達很忿怒，庚子（初二），張達帶領劉武周襲擊

    並攻陷了榆次。

    [41]散騎常侍段確，性嗜酒，奉詔慰勞朱粲於菊潭。辛醜，乘醉侮粲曰：

    “聞卿好啖人，人作何味？”粲曰：“啖醉人正如糟藏彘肉。”確怒，罵曰：

    “狂賊入朝，為一頭奴耳，複得啖人乎！”粲於座收確及從者數十人，悉烹之以

    啖左右。遂屠菊潭，奔王世充，世充以為龍驤大將軍。

    [41]唐散騎常侍段確生性喜歡喝酒，奉詔到菊潭慰勞朱粲。辛醜（初三），

    段確趁酒醉侮慢朱粲說：“聽說你愛吃人肉，人肉是什麽滋味？”朱粲回答：

    “吃醉鬼的肉就像吃酒糟豬肉。”段確生氣，罵道：“狂賊入朝，不過是個奴仆

    頭目罷了，還能吃人肉嗎？”朱粲就在席間捉住段確和幾十名隨者，全部煮了，

    分給身邊的人吃，隨後朱粲屠殺了菊潭百姓，投奔王世充，王世充任命他為龍驤

    大將軍。

    [42]王世充令長史韋節、楊續等及太常博士衡水孔穎達，造禪代儀，遣段達、

    雲定興等十餘人入奏皇泰主曰：“天命不常，鄭王功德甚盛，願陛下遵唐、虞之

    跡！”皇泰主斂膝據案，怒曰：“天下，高祖之天下，若隋祚未亡，此言不應輒

    發；必天命已改，何煩禪讓！公等或祖禰舊臣，或台鼎高位，既有斯言，朕複何

    望！”顏色凜冽，在延者皆流汗。退朝，泣對太後。世充更使人謂之曰：“今海

    內未寧，須立長君，俟四方安集，當複子明辟，必如前誓。”癸卯，世充稱皇泰

    主命，禪位於鄭，遣其兄世惲幽皇泰主於含涼殿，雖有三表陳讓及敕書敦勸，皇

    泰主皆不知也。遣諸將引兵入清宮城，又遣術人以桃湯葦火祓除禁省。

    [42]王世充命令長史韋節、楊續等人及太常博士衡水人孔穎達製訂禪代的禮

    儀，派段達、雲定興等十幾個人進宮稟告皇泰主說：“上天的旨意不是永恒不變

    的，如今鄭王功高德重，希望陛下遵從唐堯、虞舜的做法禪位。”原盤坐榻上德

    皇泰主不禁並攏雙膝撐著矮桌氣憤地說：“天下，是高祖的天下，如果隋運未亡，

    這種話就不應提起，如果上天的旨意已經改變，也用不著什麽禪讓！各位不是祖

    輩舊臣，就是身居三公高位，既然你們說出這種話，朕還能指望什麽！”神色嚴

    峻，在朝的各位大臣都流下冷汗。皇泰主下朝後，對著太後流淚。王世充又派人

    對皇泰主說：“如今海內尚未安定，需要立年長一些的人作君主，待到天下安寧，

    一定公開恢複您的帝位，決不違背原先的誓言。”癸卯（初五），王世充聲稱皇

    泰主之命。隋禪位於鄭，派他的兄長王世惲將皇泰主軟禁在含涼殿，雖然這以前

    有王世充三次上表辭讓及皇泰主下敕書敦促勸進的事，實際皇泰主都不知道。王

    世充派遣眾將領帶兵清理宮城，又派術士用桃湯、葦火在宮中舉行除凶祈福的儀

    式。

    [43]隋將帥、郡縣及賊帥前後繼有降者，詔以王薄為齊州總管，伏德為濟州

    總管，鄭虔符為青州總管，綦公順為淮州總管，王孝師為滄州總管。

    [43]隋朝的將帥、郡縣以及各地起兵者前後相繼來降唐的人、唐高祖下詔任

    命王薄為齊州總管，伏德為濟州總管，鄭虔符為青州總管，綦公順為淮州總管，

    王孝師為滄州總管。

    [44]甲辰，遣大理卿新樂郎楚之安撫山東，秘書監夏候端安撫淮左。

    [44]甲辰（初六），唐派遣大理卿新樂人郎楚之安撫山東，秘書監夏侯端安

    撫淮左。

    [45]乙巳，王世充備法駕入宮，即皇帝位；丙午，大赦，改元開明。

    [45]乙巳（初七），王世充用全套皇帝車駕進入宮城，即皇帝位，丙午（初

    八），大赦天下，改年號為開明。

    [46]丁未，隋禦衛將軍陳棱以江都來降；以棱為揚州總管。

    [46]丁未（初九），隋禦衛將軍陳棱以江都來降唐；唐任命陳棱為揚州總管。

    [47]戊審，王世充立子玄應為太子，玄怨為漢王，餘兄弟宗族十九人皆為王。

    奉皇泰主為潞國公。以蘇威為太師，段達為司徒，雲定興為太尉，張僅為司空，

    楊續為納言，韋節為內史，王隆為左仆射，韋霽為右仆射，齊王世惲為尚書令，

    楊汪為吏部尚書，杜淹為少吏部，鄭為禦史大夫。世惲，世充之兄也。又以國子

    助教吳人陸德明為漢王師，令玄怨就其家行束修禮。德明恥之，服巴豆散，臥稱

    病，玄怨入跪床下，對之遺利，竟不與語。德明名郎，以字行。

    [47]戊申（初十），王世充立兒子王玄應為太子，王玄怨為漢王，其餘兄弟、

    同族十九人都封為王。奉皇泰主為潞國公。任命蘇威為太師，段達為司徒，雲定

    興為太尉，張僅為司空，楊續為納言，韋節為內史令，王隆為左仆射，韋霽為右

    仆射，齊王王世惲為尚書令，楊汪為吏部尚書，杜淹為少吏部，鄭為禦史大夫。

    王世惲是王世充的兄長。又任命國子助教吳人陸德明為漢王的教師，命漢王王玄

    怨到他家中行拜師禮。陸德明覺得是恥辱，吃了瀉藥巴豆散，臥床說有病，王玄

    怨進屋跪在床前，陸德明當著王玄怨麵泄痢，從始至終沒有和他說一句話。陸德

    明名朗，平素稱字。

    世充於闕下及玄武門等數處皆設榻，坐無常所，親受章表；或輕騎曆衢市，

    亦不清道，民但避路而已。世充按轡徐行，語之曰：“昔時天子深居九重，在下

    事情無由聞徹。今世充非貪天位，但欲救恤時危，正如一州刺史，親覽庶務，當

    與士庶共評朝政，尚恐門有禁限，今於門外設坐聽朝，宜各盡情。”又令西朝堂

    納冤抑，東朝堂納直諫。於是獻策上書者日有數百，條流既煩，省覽難遍，數日

    後，不複更出。

    王世充在宮門前的闕樓下及玄武門等幾處都擺了榻，行坐沒有固定場所，親

    自接受奏章上表，有時輕騎簡裝經過鬧市，也不用清道令百姓回避，老百姓隻需

    讓開道。王世充勒住馬韁緩慢行走，對老百姓說：“過去的天子居住於重重宮殿

    之中，民情無法上達帝聽。如今世充不是貪圖皇帝的寶座，隻是想拯救現實的危

    難，就如一個州的長官刺史一樣，親自過問政務，並要與官員百姓共同評議朝政，

    還怕宮門有所限製，現在在宮門外設坐位聽朝，各位都應當把了解的情況全部講

    出來。”又命令以西朝堂受理冤情，東朝堂接受直言極諫。於是每天有幾百人獻

    策上書，分類既很麻煩，也難以全部省閱，幾天後，王世充就不再出宮。

    [48]竇建德聞王世充自立，乃絕之，始建天子旌旗，出警入蹕，下書稱詔，

    追諡隋煬帝為閔帝。齊王之死也，有遺腹子政道，建德立以為鄖公，然猶依倚突

    厥以壯其兵勢。隋義成公主遣使迎蕭皇後及南陽公主，建德遣千餘騎送之，又傳

    宇文化及首以獻義成公主。

    [48]竇建德聽說王世充自立為帝，於是與王世充斷絕了關係，開始自己設立

    天子使用的旗幟，出入都像天子一樣清道警戒。下達的文書稱為詔，追諡隋煬帝

    為隋閔帝。隋齊王楊死的時候，有遺腹子名政道，竇建德立他為鄖公，但是仍然

    依靠突厥以壯聲勢。隋朝義成公主派人迎接隋蕭皇後和南陽公主到突厥，竇建德

    派遣一千多騎兵護送，又將宇文化及的首級獻給義成公主。

    [49]丙辰，劉武周圍並州，齊王元吉拒卻之。戊午，詔太常卿李仲文將兵救

    並州。

    [49]丙辰（十八日），劉武周包圍並州，齊王李元吉抵抗並擊退來敵。戊午

    （二十日），唐下詔命太常卿李仲文帶兵救援並州。

    [50]王世充將軍丘懷義居門下內省，召越王君度、漢王玄怨、將軍郭士衡雜

    妓妾飲博，侍禦史張蘊古彈之。世充大怒，令散手執君度、玄怨，批其耳數十；

    又命引入東上閣，杖之各數十。懷義、士衡不問。賞蘊古帛百段，遷太子舍人，

    君度，世充之兄子也。

    [50]王世充的將軍丘懷義在門下內省，召集越王王君度、漢王王玄怨、將軍

    郭士衡與女妓侍妾鬼混在一起飲酒賭博，侍禦史張蘊古彈劾他們。王世充非常生

    氣，命令散手仗衛士捉住王君度、王玄怨，打了他們幾十個耳光，又下令帶入東

    上閣，各打幾十大板。丘懷義、郭士衡不問罪。賞給張蘊古一百段帛，遷官太子

    舍人。王君度是王世充兄長的兒子。

    世充每聽朝，殷勤誨諭，言詞