穿比基尼的女孩張寶同譯 2017.9.3

    海灘附近的度假勝地到處都是各種各樣的人，有的在玩水上遊戲，有的在休息，還有的在做沙浴。在混雜的人群中，拉維看到了一位衣穿比基尼的年輕女孩，但根據印度婦女的穿著風俗，這種裝束讓人感到非常地不舒服。當她的臉上露出虛假的笑容時，她的眼睛裏流露出的卻是悲傷的表情。拉維並不想去關注她，可是卻身不由己地被她所吸引。

    她是她丈夫的合法妻子，而他的丈夫就在她的身邊，強迫著她去做她並不想做的事。她的丈夫是個典型的大男子主義者，要讓妻子為他所擁有。他強迫她喝葡萄酒，但不知怎麽被她拒絕了，然後她就離開他走到了一邊。拉維是度假村的經理，而那女孩希德爾和她的丈夫就是來這裏歡度他們為期一周的新婚蜜月。拉維一直在跟著她，所以，知道一些有關她的事情。

    希德爾正忙著和她的朋友聊天時，丈夫突然打斷她向她問詢有關度假村的反饋意見。希德爾看了他一眼，顯出十分的冷漠，她不想做出回答，但為了讓丈夫感到高興，她卻不得不強迫自己穿上了這種她從未穿過的比基尼。她雖然滿足了她丈夫的願望，但她不想穿著這種比基尼出現在海灘上，讓那麽多的人看著，所以，她想回到自己的房間。拉維可以看到她眼中的迷茫，而她在用浴巾把自己的身子擋著。希德爾不會想到外人會怎樣得知她的感受，而她的丈夫卻對她毫不在意。他正在自己的世界裏忙碌。

    希德爾現在感覺好了一些，並告訴拉維她是怎樣結婚和怎樣一路走過來的，伴隨她是一種陌生的寂寞和冷漠。他能看出她一直生活在妥協中，她這樣做不是為了婚姻，而是能讓她的父母感到高興。盡管他跟這女孩毫無關係，但他還是為她感到難過。他很想讓她感到高興，所以他就去和她的丈夫談了這些事。但這卻毫無用處，那男人喝得酩酊大醉，在忙著跟別的女孩調情。拉維看著這一切，就忍不住地想要讓他記住他是有婦之夫。但希德爾的丈夫根本不聽他的話。他侮辱了他，並虐待自己的妻子，甚至還開始懷疑起自己的妻子，說她的壞話。

    希德爾聽到了丈夫的那些傷人的惡言，受到了侮辱和虐待，感到非常地震驚和氣憤。她來到海灘的一個角落裏哭了起來。她從來都不想嫁給他，但她父母想要找一個有身份的女婿，這個女婿有許多的錢，可以為他們的女兒買來幸福，卻不知他們的女兒並不幸福。

    她丈夫想改變她。對他來說，她是一個鄉下人。讓她穿上時髦的短裙會讓他感覺文明和時尚。她想要過自己的生活，不想因為丈夫的意願而被當成一個布娃娃那樣為別人去穿衣和打扮。可是除了拉維之外，沒有人會理解她的感受。他晃動著肩膀在為她而哭泣。她開始喜歡起拉維，而拉維也在第一眼看到她時就愛上了她。但起初他並不明白他是在愛著她，直到希德爾和她的丈夫就要結束這次蜜月旅行，準備返程回家。

    當希德爾來向拉維告別時，拉維才忍不住地向她表白他已經愛上了她。希德爾對此無法回答，甚至是不知所措。她跑著離開了，回到了自己的房間。她想聽聽自己的心聲。她也開始愛上了他，因為他是唯一能理解她，並在她需要時願意幫助她的人。

    但是，除過她丈夫，這個社會不允許她去想任何人和愛任何人。如果她離開丈夫，她的父母就會詛咒她。但是過去的這幾天對她來說就像是死亡。她不想被丈夫所擁有，而是想被丈夫所鍾愛。所以，她決定要離開丈夫。她知道這樣做非常難，但她已下定了決心。

    她脫下了丈夫在結婚時作為禮物送給她的比基尼，將比基尼再還給丈夫，並在比基尼旁附上了一個紙條，上麵寫著她已經愛上了別人，想要和他離婚。然後，她又跑回到拉維這裏，對他說為了他她已經離開了丈夫，並願意永遠和他在一起生活。他們成為了天生的一對。

    她的丈夫向她求情，向她承認錯誤，請求她忘了那個拉維。可是，這一切都太晚了。她已經把拉維當成了自己唯一的愛人。

    許多年過去了。希德爾和拉維有了兩個孩子，現在拉維已擁有了這個度假村，並以他妻子的名字命名。盡管希德爾的家人還沒有接受他們的關係，但她會等到父母之愛戰勝社會觀念的那一天。