我是你的女兒（悲傷故事）張寶同譯

    親愛的媽媽，

    我在天堂裏。我很想成為你的女兒。我不太明白發生了什麽事。當我開始意識到我的存在時，我是如此的激動。我在一個黑暗但卻很舒適的地方。我看見了我有手指和腳趾。

    但我還沒有成形，與我要離開眼前的這個環境還有很久的時間。在一天的大多數時間裏我都在思考或睡覺。即使在我最早的那一天，我就感到了我和你之間的那種特殊的粘連。

    有時我聽見你哭，我也跟著你一起哭。有時你會大叫或者尖叫，然後哭泣。我聽到爸爸在朝著你大叫。我很傷心，希望你能很快地好起來。我不知道你為什麽哭得那麽厲害。

    有一天你幾乎哭了一整天。我為你感到十分難受。我無法想象你為什麽這麽不高興。同一天，最可怕的事情發生了。一個非常冷漠的怪物闖進我那溫暖而舒適的地方，我害怕極了，我開始尖叫起來，但你並沒有試圖幫助我。也許你從未聽說過我。

    在我尖叫著，不斷地尖叫時，那個怪物卻朝著我逼了過來，越來越近。我尖叫著，“媽媽，媽媽，請幫助我！媽媽，幫幫我吧。”

    恐懼遏製著我，我不停地尖叫著，真到我再也叫不出來了。那個怪物開始撕裂起我的手臂，疼得我無法忍受，無法形容。但是，恐懼並沒有結束，我不知道該怎樣乞求讓它能停下來，在我恐懼的尖叫聲中，它又把我的腿用力地撕裂著。我極度地痛苦，就要死了。我知道我永遠也見不到你的麵容，也聽不到你說你是多麽地愛我了。

    我想讓你再也不要流淚了，我有很多要讓你幸福快樂的想法。但是，這些夢想全都要破滅了。雖然我感到了極度的痛苦和恐懼，但最大的痛苦是我的心已經碎了。

    我隻想做你的女兒，但這已是不可能了。我正在垂死痛苦地掙紮著。我隻能想像他們對你做了可怕的事。我隻能在我死去之前對你說媽媽我愛你，但我不知道我的話你是否能聽懂。

    很快，我已經沒有氣了，不能再說這些話了。我已經死了。我感到自己在升騰，被一個巨大的天使帶著飛向一個廣闊而美好的地方。但我依然在哭泣，因為我的身體已經不存在了。

    天使帶我去一個好地方。我開始高興起來，我問天使是什麽東西把我殺了。他對我說，“是墮胎，對不起，因為我知道那是種什麽感覺。”我不知道什麽叫墮胎，我猜這就是那怪物的名字。

    我寫信是想說我愛你，並告訴你我多麽想成為你的女兒。我頑強地活著。我想活下去。我的願望是那樣地強烈，但我不能，因為怪物的力量太強大了。它撕裂了我的胳膊和腿，最後將我整個身體撕裂，讓我無法存活。我隻是想讓你知道我試圖想和你在一起。我不想死，還有，媽媽，請看住那個墮胎的怪物。

    媽媽，我愛你，但我痛恨那種讓你經曆的讓我死去的痛苦磨折。請格外小心。

    愛你，你的女兒。