終生的遺憾（精短小說）張寶同譯

    從前，有個孩子和父母及兄弟姐妹們幸福地生活在一起。他非常地貪玩，整天無憂無慮，從來不為將來考慮。他和兄弟姐妹們在一起玩耍，當兄弟姐妹們不再玩耍時，他就一個人自己玩耍。每當別人勸他趕緊去做某事時，他總是說，“不要緊，還有明天。”

    當他長大一些，學校對他來說是一個很好的地方。他開始學習，與同學們交朋友，感覺非常開心。然而，他並不認為這是他的快樂。這一切來得如此自然，他覺得這理所應當屬於他生活的一部分。有一天，他跟最好的朋友狠狠地打了一架，雖然他知道是自己錯了，但他從不主動道歉，也不主動去和最好的朋友和解。

    為此，他解釋說，“沒關係，等明天再說。”

    當他長大了，他這位最好的朋友不再是他生活的一部分。盡管他周圍還有一些朋友，但他們之間非常地冷漠，照麵時都懶得互相打招呼問候。他對此不以為然，因為他覺得他還有別的好朋友。他和朋友們一起吃喝玩樂，一起做作業，甚至在一起鬼混。是的，他們是一群非常要好的朋友。

    當他畢業時，工作使他很忙。他有了一位非常漂亮賢惠的女朋友，並很快成了他的忠實伴侶。他開始忙於工作，因為他想在最短的時間內晉升到最高職位。

    這時，他想起了他的好朋友。他非常地想念他們，可是，他從未試圖與他們保持過聯係，甚至沒有他們任何人的電話號碼。他總是說，“夥計，我太累了，我會在明天趕上他們。”

    這並沒有對他造成多大的影響，因為他總能找到一些願意和他一起去酒吧的夥計。隨著時間的流失，他把朋友們慢慢地忘記了。

    他結婚後並有了孩子，為了讓家人過著舒適的生活，他發奮地工作，他從不給妻子買花，也不記得妻子的生日和結婚紀念日。不過，妻子總是理解他，不去責備他。他常常感到內疚，很想有機會對妻子說“我愛你”，但他卻從不下決心去這樣做。

    他的理由是，“不要緊，我會明天再說。”

    他從未參加過孩子們的生日聚會，因為他不知道這會如何影響孩子們。孩子們從他的身邊一個個地溜走了，因為他們從來沒有真正地和他們的父親在一起。一天，災難降臨，妻子在一次事故中喪生。這是一起肇事逃逸事故。那天，他正在開著一個重要的會議。他不明白這是一次致命的災難。當他來到妻子的床邊時，妻子差不多快要死了。在他開口說出“我愛你”之前，他的妻子已經去世了。

    妻子死後，這個男人想從孩子那裏尋找安慰，但是，他很快就意識到孩子們根本不想跟他在一起交流。很快，孩子們長大了，各自都有了自己的家庭。沒有人再來關心這位老人，因為他過去從未抽出時間和他們在一起。

    他住進了最好的敬老院，可以提供優質的服務。這些錢都是他為第五十、六十和七十個結婚紀念日所積蓄的。這些錢本打算用於去夏威夷、新西蘭和各國度假的資金，現在隻能投入到支付他留在家中的基金中。

    從那時起直到臨終前，隻有老人和護士在照顧他。這種孤獨感是他從前從未感受到的。

    在他臨終前，他叫來了一個護士，對她說，“啊，要是我早點知道這一切就好了……”他就是這樣，滿麵含淚地死去了。

    時光不會為任何人而停止，當你意識到這一點之前，你已經走過了很長的人生道路。如果你要跟別人爭吵，那就快些！如果你覺得你需要傾聽朋友的聲音，請毫不猶豫地拿起電話。如果你有許多夢想要實現，就盡快去完成。

    最後，但也是最重要的，如果你覺得你需要告訴別人你很在乎他，不要等到為時已晚。如果你認為你會等到某一天再做此事，那麽那一天也許永遠不會到來。如果你總是認為明天會到來，那麽明天就會很快地過去。那時，你就會意識到時間已經過去了。

    請珍惜明天，不要生活在懊悔之中。