最好的禮物張寶同譯 2017.11.7

    我聽過這樣一句話，“父母給孩子最好的禮物是彼此相愛。”

    我有幸見證了這句名言的真實性已有40多年。從我記事起，父母就像一個團隊，甚至就像是合夥企業。他們不但是合夥企業，他們似乎更像是一個人似的。

    當然，他們也有爭論，但在我們的印象中，任何意見分歧都會得以處理和解決。父母剛結婚時還非常地貧窮，但他們努力和奮鬥了許多年，建立了一個非常成功的企業。他們彼此各有自己的優點和缺點，但他們能在工作中取長補短，所以，你從來看不到他們的缺點，隻能看到他們的齊心合力。

    爸爸性格外向，善於與人交往，與人相處時能很快地和他人墜入情網。人們都認識爸爸。然而，當他們遇到媽媽時，也有相同的感受。雖然媽媽一點也不害羞，但她在幕後扮演的角色則使她顯得更為自在。她精心細致，把各種事務安排得井井有條，使得企業能正常有序地運轉。

    父母教給我們關於愛和婚姻的最大的一課就是如何談論你的配偶。你聽說過丈夫和妻子跟別人說話時，對他們的配偶說些刻薄的話嗎？這是人們通常會做的事情。當然，他們也許是在開玩笑，也許不是。但這些話無論是積極的還是消極的，都會產生重要的影響。

    但是，這樣的話你永遠也不會從我爸媽那裏聽到。爸爸總是以最慷慨和最熱情的詞語談論媽媽。媽媽也是同樣如此。

    這一課給我留下了這樣的印象。我至今還記得我十二歲那年，我們在家裏安裝地毯。包工頭是一個典型的生活艱難的酒鬼，大概屬於那種蜜月旅行的電視節目中的浣熊小屋中的拉爾夫·克拉姆登。午餐時，我的家人給工人們買了披薩。爸爸去找老板商談這項工作。我在角落裏聽著他們說話。

    老板說，“這是一項昂貴的工作。女人真的會花掉你的錢，不是嗎？

    爸爸回答說：“好吧，我告訴你。在你有錢之前他們就和你在一起了，所以，在你有了一些錢之後會很樂意為他們做任何事。”

    這不是地毯安裝程序希望聽到的答案。他在尋找關於妻子的負麵笑話，這對他來說是很自然的。

    接著，他又說，“但是，天哪，他們真的會把錢花光，不是嗎？”

    如我想到的那樣，爸爸回答說，“嘿，當他們是你成功的原因時，你會希望他們去做他們喜歡的事情。這才是生活中更大的樂趣。”

    受到了兩次回擊，但包工頭又再次說道，“他們會盡其所能的，嗯？”

    爸爸回答說，“她是我一生中遇到的最好女人。為了讓她高興，我願意做任何事。”

    我盡量不笑。

    我知道他想讓爸爸讓步，然後說，“是的，我想那是真的。”

    但這種事不會發生……一百萬年內也不會發生！

    最後，安裝工放棄了，他困惑地搖了搖頭，然後回去工作了。目睹我父親在那一刻教會了我更多關於愛和尊重你妻子的事情，而不是他曾經告訴我的關於這個問題的任何事情。

    媽媽和爸爸現在退休了，一起享受他們的生活，隻是出去，讀書，看望他們的孩子和孫子。他們最近慶祝了他們的第四十三個結婚紀念日。

    他們仍然手拉著手，他們比以往任何時候都更加相愛。這些年來，每當媽媽提醒我應該結婚時，我就會說：“媽，我還有很多時間。”她開玩笑地說我沒有那麽多時間。

    我爸爸會用那種充滿著智慧和在城市街道上長大的方式看著我，說，“嗨，你已經不算小了。如果跟別人結了婚，那女人有你媽媽一半那樣，你就會過上幸福生活。”

    我應該是幸運的。