早該告訴他張寶同譯 2017.12.10

    這一切都是從我6歲開始的。我在加利福尼亞農場玩的時候遇到了一個男孩。他是一個普通的男孩，為了戲弄我就追著他打著他。在我們相遇的第一次我把他痛打了一頓，雖然那次我們隻打鬧了一小會。但在那之後，我們常常會在柵欄裏見麵和打鬧。

    我會告訴他我所有的秘密。他總是很安靜，隻聽我說的話。我發現和他在一起交談非常輕鬆。我可以和他談論所有的一切。在學校，我們有不同的朋友，但是當我們回家時，我們總是談論著學校發生的事情。

    有一天，我告訴他我喜歡的人傷害了我，讓我非常傷心。他安慰著我，對我說一切都會好起來的。他不斷地鼓勵我，幫助我克服困難。我很高興，覺得他是一個真正的朋友。但我知道我還喜歡他的一些其他東西。那天晚上我突然感覺到他是我所愛的一位好朋友。

    一直到高中畢業，我們一直在一起，我認為這很正常，因為我們本身就是好朋友。但我內心深知，我真地對他有不同的感受。畢業舞會上，雖然我們有不同的舞會伴侶，但我真的很想和他在一起。那天晚上舞會之後，大家都回了家，我去他家告訴他我想去看他。嗯，那天晚上是我的大好機會，我和他坐在一起看星星，談論我們未來的計劃。我看著他的眼睛，聽他談論他的夢想。他想結婚並安定下來。他還說他想變得富有和成功。我也對他說著自己的夢想，依偎在他身邊。

    我回到家時感到非常沮喪，因為我沒有告訴他我對他的感覺。我想告訴他我非常愛他，但我顧慮太深，沒敢這樣做了。我決定把這種感情藏在心裏，好等到有合適的機會再把我的心思告知給他。整個大學期間，我都想告訴他我的感受，但他的身邊總是有人在陪著他。

    畢業後，他在紐約找到了一份工作。我為他感到高興，但同時看到他要離開，我又感到非常憂傷，而且，我還沒有告訴他我對他的感受。盡管如此，我還是不想讓他知道，因為他即將去接受那份重要的工作。於是，我就把這種感情壓抑在心裏，看著他登上了飛機。當我擁抱他時，我哭了，因為我覺得這是最後一次了。那天晚上我回家了，把眼睛都哭腫了。我感到非常傷心，因為我沒有告訴他我內心對他的感受。

    我找到了一份秘書的工作，然後努力成為一名計算機分析員。我為自己所取得的成就感到驕傲。一天，我收到一封邀請參加婚禮的信。是他寄來的。我既感到高興又感到悲傷。我知道我再也不能和他在一起了，以後隻能做為朋友了。我下個月去參加婚禮。這是一個很大場麵。在教堂裏舉行盛大的婚禮，然後在酒店裏舉行盛大的招待會。我遇見了新娘和他。那天我又愛上了他。但我忍住了，這樣就不會毀了他一生中最快樂的一天。那天晚上我試著玩得開心，但看著他和另一個人這麽快樂，我心裏難受極了。我試圖掩飾內心的悲傷和淚水，故意裝出很高興的樣子。

    我離開了紐約，覺得自己的所作所為還非常地理智。在我登機之前，他不知從哪裏跑了過來，要向我告別，說他很高興能再次見到我。我回到家裏，試圖忘掉在紐約發生的一切。我不得不繼續我的生活。隨著歲月的流逝，我們彼此開始通信，講述我們的生活，以及我們如何錯過了彼此的交談。

    一次，他很久沒有再給我回信。我寫了六封信，可他連一封信都沒回，我心裏非常地疑惑和著急。正當我以為他已經把我給忘記了，一切似乎都不再有希望時，我收到一張便條，上麵寫著：“我們在過去經常聊天的柵欄裏見麵。”我去了那兒見到了他。我感到非常地高興，可他卻顯得很憂傷。我們緊緊地擁抱著，以至於無法呼吸。

    他告訴了我他離婚的原因和他很久沒有回信的原因，然後就痛哭流渧。我們終於走到了家門前，我們談笑風生地聊著過去的時光。盡管有這個好機會，我還是不能告訴他我對他的感覺。在接下來的日子裏，他玩得很開心，似乎忘記了自己的憂慮和離婚。我又愛上了他。當他又要回到紐約時，我去送行，然後哭了起來。我痛恨看著他離開。他答應每次去度假時都會來看我。可我等不及他的到來，所以我可以和他在一起。我們在一起的時候總是很開心。

    一天他沒能像他說的那樣出現。我想他可能很忙。日子一天天地過去，我把它全忘了。直到有一天，我接到了紐約一位律師的電話。律師說他在去機場的路上死於車禍。他們花了一段時間才給我打電話。聽到這個消息我傷心極了。我很震驚地知道發生了什麽事。我明白了他那天為什麽沒有像他答應的那樣出現。我的心都碎了。那天晚上，我哭了很久，感到非常地悲傷和心痛。他是個好人，不該這麽年輕就離去了。

    因為有給我的東西，我去了紐約看他的遺囑。他把遺產留給了他的家人和前妻。自那次婚禮後這是我第一次見到她。她向我解釋說他是個好人，為家人盡到了自己的責任，但是，他總是不快樂。她盡了一些努力，但還是不能讓他像新婚之夜那樣快樂。當遺囑被宣讀時，我發現他給我留下了一本日記。那是他一生的日記。我哭了，因為它給了我。我不知道該怎麽想，為什麽這本日記會給我？我帶著它飛回了加利福尼亞。當我坐在飛機上時，我想起了我們在一起度過的那些美好時光。我開始閱讀起日記裏所記述的內容。

    日記是從我們第一次見麵的那一天開始的。當我讀下去時，我開始哭了起來。他是那天看到我心碎的樣子時愛上我的。可是，他太害怕了，不敢告訴我他的感受。那就是他為什麽保持沉默，隻聽我說話的原因。當我繼續閱讀更多的內容時，我意識到他想告訴我他有多少次感受，但他總是害怕說什麽。他提到他去了紐約，以為他愛上了另一個人。但他在紐約最快樂的時光是在婚禮上看到我並和我跳舞。他說他以為這是我們的婚禮。他後來提到的內容總是讓他感到不快，因為他意識到他仍然在愛著我，因此他別無選擇，隻能和妻子離婚。他說他一生中最美好的時光是讀我給他寫的信。

    他最後以一句話結束了日記，“今天我要告訴她我愛她”。

    這話是在他遇難的那天寫的。那天，我終於明白了他內心的真實感受。

    如果你愛一個人，不要等到明天再告訴他（她）。也許第二天永遠不會到來。