無條件的愛張寶同譯 2018.1.11

    一位士兵在越南打完仗回國。他從舊金山給父母打電話。

    “爸爸媽媽，我想征求你們一件事。我有一位朋友，我想帶他回家。”

    “當然，”他們回答道，“我們很高興能見到他。”

    “但有一件事你應該知道，”兒子說，“他在戰鬥中受了重傷。他踩上了地雷，一隻胳膊和一條腿被炸沒了。他沒有別的地方可去，我想讓他和我們住在一起。”

    “對不起，兒子。也許我們可以幫他找個地方住。”

    “不，爸爸媽媽，我要讓他和我們住在一起。”

    “兒子，”父親說，“你不能這樣地要求我們。這樣一個殘疾人會成為我們沉重的負擔。我們不能讓這樣的事影響我們的生活。我想你應該馬上回家，然後忘掉那個家夥。他會找到獨立生活的辦法。”

    此時，兒子掛斷了電話。父母再也沒有聽到他的消息。幾天後，他們接到舊金山警方的電話，被告知他們的兒子墜樓身亡，警方認為是自殺。

    悲痛欲絕的父母飛往舊金山，被送往醫院認屍。他們認出了是兒子，並看到了原來不知道的事，這讓他們驚恐萬分，兒子隻有一隻胳臂和一條腿。

    我討厭你（愛情故事）

    我討厭你張寶同譯 2017.12.13

    讀過這封“我討厭你”的信，你會感到它既有趣又有創意。這是一封男孩對女孩的情書。因為女孩的父親不喜歡男孩，希望他們中止相互之間的交往。於是，男孩給女孩寫了這封信，但他知道女孩的父親肯定會看到這封信。

    “1我對你的真摯之愛

    2已經不見了，我發現我討厭你

    3每天增長，當我看到你，

    4我甚至不想看你的臉；

    5我現在想做的事是

    6看著其他女孩。我從來都不想

    7娶你為妻。我們的最後一次談話

    8非常無聊，而且還沒有

    9讓我期待著再次見到你。

    10你隻想到你自己。

    11如果我們結婚，我知道我會發現

    12人生會非常艱難，我就失去了

    13和你一起生活的樂趣。我有一顆心

    14要給，但它不是那種

    15我想把它給你的。沒有人會更加地

    16比你愚蠢和自私，你也不會

    17照顧我和幫助我。

    18我真誠地希望你能理解

    19我實話實說。你會幫我一個忙

    20如果你認為這是結束。不要嚐試

    21來回答這個問題。你的信中滿是

    22我不感興趣的事。你根本沒有

    23對我真摯的愛。再見!相信我，

    24我不在乎你。請不要以為

    25我還是你的男朋友。”

    真是糟糕！可是，在把信交給女孩時，男孩對她說“要從字裏行間中看信的內容”，意思是說隻看奇數的句子。於是，女孩按照奇數的句子把信重新看了一遍。信的內容就變成了：“我對你的真摯之愛每天都在增長，當我看到你，我現在想做的事是娶你為妻。我們的最後一次談話讓我期待著再次見到你。如果我們結婚，我知道我會發現和你一起生活的樂趣。我有一顆心我想把它給你。沒有人會像你這樣能更加地照顧我和幫助我。我實話實說。你會幫我一個忙來回答這個問題。你的信中滿是對我真摯的愛。再見!相信我，我還是你的男朋友。”