父親的愛張寶同編譯 2018.10.8

    在我們的印象中，爸爸總是不知道怎樣來表達愛，每當我們需要愛的時候，都是媽媽出現在我們的麵前。我們家就像是靠媽媽才聚合在了一起。在我們的印象中，爸爸總是忙著上班下班，然後回家。隻有當他聽媽媽對他說了我們所犯下的過錯時，他才會過來把我們責罵一頓。

    一次，我偷了人家一個棒棒糖，他讓我把棒棒糖給人家送回去，並對人家說這是我偷來的，還說他願意為此付出代價。可媽媽覺得他做的有些過分，就說我還是個孩子，便把我給拉走了。還有一次，我在操場上蕩秋千，一下從秋千上摔了下來，把腿給摔傷了。媽媽抱起我就往醫院跑。等我們到了醫院，爸爸才開車趕了過來，把車停在了醫院急救車的車位上。別人讓他把車開走。可他喊道，“你以為這是什麽車？是旅遊大巴？”

    在我的生日聚會上，爸爸總是讓人感到不對頭，在不停地瞎忙活，一會兒吹氣球，一會兒擺桌子，一會跑到這，一會跑到那。是媽媽拿出了蛋糕，插上蠟燭，讓我吹滅。

    當我翻閱相冊時，人們總是會問，“你爸爸是啥模樣？”因為相冊裏幾乎沒有他的相片。我說，“誰知道？”每次出外，他總是在拿著相機不停地給別人照相。光是我和媽媽在一起微笑的照片就有非常地多。

    記得媽媽要爸爸教我學騎自行車。我要他扶著車子不要放手，可他說該是讓我自己騎了，就偷偷地放開了手，結果我摔在了地上。媽媽跑過來要扶起我，可他卻擺了擺手讓媽媽走開。我有些惱怒了，就一下子上到車上，不讓他扶，就自己騎著。可爸爸並沒感到尷尬，隻是笑了笑。

    當我上了大學，給我寄來的信都是媽媽寫的。他隻給我寄來了一些支票和一張小紙條，上麵寫著他已經把家裏的草坪修剪得非常好，隻是我不再上麵踢足球了。

    每次我給家裏打電話，他都裝作很想說話，但他卻總是說，“你等一下，我去叫你媽。”當我結婚時，媽媽哭著，可他隻是大聲地擤著鼻涕，然後就離開了房間。

    在我的一生中，他隻對我說著，“你要去哪裏？”，“什麽時候回家？”或是“不，你不能去。”

    爸爸總是不知道如何地表達愛，除非……也許他是用另一種方式在表達，隻是沒有讓我們看出來。

    我的心在高地張寶同譯 2018.10.8

    我的心在高地，我的心不在這裏；

    我的心在高地，追逐著鹿兒；

    追逐著野鹿，追逐著獐鹿

    無論我走到哪裏，我的心都在高地。

    告別了高地，告別了北方！

    勇敢的誕生地，我心靈的聖地；

    無論我流浪何處，都會把我的愛傾注，

    高原的群山，是我愛的永遠。

    再見了，那覆蓋著冰雪的高山！

    再見了寬闊的海峽和綠色的山川！

    還有那難忘的森林和荒野的高原！

    還有那那奔騰的洪流和寧靜的海灣！

    我的心在高地，我的心不在這裏；

    我的心在高地，追逐著鹿兒；

    追逐著野鹿，追逐著獐鹿

    無論我走到哪裏，我的心都在高地。（m.101novel.com）