()

    「」　　成化辛醜年間，長洲涇水有個小老百姓王敬病死了，（好熟悉的名字，曾經有個相親的女孩好像就叫這名字！）　　一天以後又複活了（陰間一夜遊），家裏人問他（怎麽回事？）　　就說當初病重的時候，就有冥吏（追魂）而去。　　看見有個大王裝扮的人坐在殿上，判官和旁邊的吏正在算什麽東西。　　我就悄悄問旁邊的人他們在算計什麽事情，沒有人跟我說。　　我就自己聽那個大王說的話，原來是在計算商學士的俸祿。　　那個吏算完就說：“大學士還有數月，小學士隻剩不到一個月。（難道是陽壽？）”　　隨後就拉我（王敬）詢問。　　那個大王驚訝的說：“錯了，不是這個王敬，趕緊放回去！（看來冥吏經常勾錯魂！）”　　我有偷偷問其他人，殿上的這個王是誰。　　有個（小鬼）就告訴我說：“閻羅王啊！”　　“那他生前是什麽官？姓什麽？”　　“大王就是州範參政仲淹啊！”　　然後王敬就醒了，但是商公父子當時都沒有病，隨後小學士良臣就病死了，不久閣商老也死了，算算時間，絲毫不差！（冥間搞得跟移動計費係統一樣，不帶欠費的！）　　「原」成化辛醜，長洲涇小民王敬病死。　　一日複生，問之，雲初病篤，有冥吏追之，見王者坐殿上，判guān fāng與吏胥運算，敬竊問旁人算何事，皆不答敬。　　因潛聽王者所言，乃算商學士俸祿。　　吏算訖，覆雲：“大學士尚有數月，小學士隻有月餘。”　　既而引敬問之。王者驚曰：“誤矣！非此王敬也！急放回！”　　敬又竊問旁人，殿上王者誰。　　或告曰：“閻羅王也！”　　曰：“何官？何姓也？”　　曰：“即sū zhōu範參政仲淹也！”　　遂寤，時商公父子俱亡恙，既而學士良臣病死，久之閣老乃卒，審其時，無少爽焉！　　《誌怪錄》（明）祝允明