()

    「」　　在我家鄉荻扁這個地方有個王鏄的讀書人。　　有一次自己在書齋裏睡覺，快半夜的時候，就有個鬼突然在他跟前瞎叫，聲音就像鴨子。　　王鏄聽了，沒有一絲畏懼，隻是說：“你愛叫就叫吧，我不管，隻要你不要靠近我的床，在我耳朵邊聒噪。”　　鬼又變作鵝叫的聲音，王鏄譏笑道：“不過就是些（畜生）這樣的聲音。（你還會什麽盡管使出來？）”　　那個鬼就是不離開（別上勁了！），又發出母雞撲騰翅膀的聲音，就是想讓王鏄能害怕一回！（這鬼會口技！）　　王鏄就說：“我要睡著了啊，就不聽你在這鬧了！（鬼哥們兒，你太無聊了，我都瞌睡了！）”　　鬼打定主義要讓王鏄害怕，就用床邊的帷子（類似蚊帳的東西）蓋到了王鏄的身上。　　王鏄說：“我正好冷，蓋上正好！”　　鬼拿他也沒辦法了，就不再作聲（無語了！）　　「原」　　吾邑荻扁裏王君鏄tuán。　　嚐獨臥齋，夜將半，有鬼嘯於前，其聲類鴨。　　鏄聞之，無所懼，但雲：“汝呌（叫）自呌，吾不管汝，但勿近吾床聒吾耳也！”鬼乃作鵝聲，鏄笑曰：“不過是此等聲耳！”　　鬼終不去，複作雞鼓翼聲，庶幾其一懼。　　鏄曰：“吾且熟睡，不聽汝矣！”　　鬼必欲動之，遂以其床帷覆鏄身上。　　鏄曰：“吾適寒，覆之甚宜！”　　鬼無如之何，不複作聲。　　《誌怪錄》（明）祝允明