()

    陰北把關，南邊山連著山直到水邊，百裏之內空曠開闊，無人居住，地勢險要，用兵的先占據這就能取勝。　　到現在天陰日晚，鬼怪常常出來。　　長慶年春天，平盧節度使薛蘋派衙門將劉惟清出使到東平，路經這裏。　　當時太陽已落山，忽然在野地裏，遠遠看見軍營帳篷，旌旗人馬很多，煙火很遠。劉惟清年少就在軍旅，估計那部人，能有五六萬人。　　他不明白是怎麽回事，很害怕。　　一會兒有輜重鼓角響起，部隊紛紛行動，有的唱歌有的說話，喧鬧著前進。　　惟清就拉著韁繩輕輕在那裏經過。　　忽然有一個穿喪服的步行來叨問他，要奪他的馬。　　惟清和他用力爭奪，於是躍馬跑出道外。　　而穿喪服的抓著韁繩更緊。惟清一向有體力，用拿的鐵鞭連打他的背部。　　穿喪服的人不特別抵抗，很久才舍馬而去。　　惟清重新上路，就朝著那些人馬走過的地方奔去。　　夜深，才到達前邊的驛站，會見同列將渾釗。　　渾釗從滑地出使回來，也住在這裏。聽說惟清到來，去迎接他，可是惟清象睡覺似的什麽也不知道，大家扶持環視他，很久才醒，於是說了這件事。　　不過兩天，到達東平，住在館裏，也沒對別人說。　　從前這東平有個術士叫皇甫喈，落魄不當官，穿著草鞋破衣服，大家都很鄙視他。一天，惟清出去遊玩，喈在路上遙遙指著說：“劉押衙。”　　惟清平素不認識，就和他應答。喈說：“本來怕別人奪取你的馬，所以引你躲避道邊，怎麽卻用鐵鞭打我，靠我金鎧在身，不然的話，你那麽大的力氣和那堅硬的鞭子，難道是容易抵擋嗎？”笑著竟然離開。　　惟清跟從那人辭謝，要問那原故，喈跑到稠密的人群，不能再看見。　　過了四年，李同捷在滄景反叛。當時天下的兵，都由平陰而進入賊境，難道陰兵先來討伐了嗎？　　「原」陰北把關，南禦並山濱濟，空闊百裏，無人居。地勢險厄，用兵者，先據此為勝。迄今天陰日暮，鬼怪往往而出。長慶年春，平盧節度使薛蘋遣衙門將劉惟清使於東平，途出於此。時日已落，忽於野次，遙見幕幄營伍，旌旗人馬甚眾，煙火極遠。惟清少在戎旅，計其部分，可五六萬人也。惟清不知。甚駭之。俄有輜重鼓角，部隊紛紜，或歌或語，宣言競進。惟清乃緩轡出於其。忽有衣者徒行叩惟清，將奪馬。惟清與之爭，因躍馬絕道，而者執之愈急。惟清有膂力，以所執鐵鞭棰其背。者不甚拒，良久舍去。惟清複路，則向之軍旅已過矣。夜闌，方及前驛，會同列將渾釗，自滑使還，亦館於此。聞惟清至，迎之，則惟清冥然無所知。眾扶持環視，久之乃寤，遂話此事，不二日，至東平，既就館，亦不為他人道。先是東平有術士皇甫喈者，落魄不仕，衣藍縷，眾甚鄙之。一日，惟清出遊，喈於途遙指曰：“劉押衙。”惟清素衣（“素”下明抄本無“衣”字。）未識，因與相款。（“款”原作“疑”，據明抄本改。）喈曰：“本恐他人取馬，故牽公避道，奈何卻以鐵鞭相苦？賴我金鎧在身，不爾，巨力堅策，豈易當哉。”笑而竟去。惟清從人辭謝，將問其故，喈躍入稠人，不可複見。後四年，李同捷反於滄景，時大下兵皆由平陰以入賊境，豈陰兵先致討歟？（出《異聞錄》，明抄本作出《集異記》。）