元宵節以後，工廠裏為國外的運動鞋做貼牌的大單子來了，很多單子都是英文的。工友們都很興奮也很緊張，要等待翻譯來說明。那天上午，市裏有一個大型的國際商品交易會，翻譯很忙，沒有來，大家都停工在等待，打了無數diàn huà，快到中午，翻譯好容易來了，匆匆忙忙解釋一下就走了，很多工友沒有聽懂急的直叫。他看不過去，就拿過單子看了一下，隨口替工友們翻譯出來，解說技術要點，開始工友們還有些將信將疑，線長急得直冒汗，聽他說的有道理，為了趕時間，就讓大家跟著幹。剛毅無形中成了這條線的指揮，工友們開始對他刮目相看了。

    到晚上他們這條線進展很快，別的線上亂成一團，紛紛找他幫忙。老板也聽說了他，到現場來誇了他。蒙月本來擔心他會出錯，後來見他胸有成竹，指揮若定，心裏很高興。工友們很樸實，看重有真實本領的人，開始對剛毅刮目相看。剛毅在工人中間就挺直了腰杆，說的話別人也開始尊重起來，有的工友特意地來接近他，出去聚會也要拉上他。

    過了幾天，rì běn合作商家的經理野島來場檢查生產環境，這人出奇的嚴肅，也很難講話，如果他不滿意，廠裏就拿不到這個大單子。廠裏老板有些怵他，事前做了很多準備工作，並反複提醒工人要認真對待。野島到車間的時候，別人工人嚇得不敢抬頭，隻有剛毅泰然自若，還衝走過身邊的野島微笑一下，野島就和他打了招呼，他手中活不停，也問候了對方。rì běn商人有興趣了，就用yīng yǔ問他廠裏生產管理的相關問題，老板捏了一把汗，生怕搞砸。他沒等翻譯張口，也沒有用英文，直接用日文回答了對方的問題，井井有條，對方很驚訝也很滿意，回頭對老板誇獎說：你的廠裏還有這樣的人才，很好。工人素質高，管理不錯。事後，老板很高興，握著他的手說：“真沒想到廠裏還有你這麽一個人才！”後來，這個單子也就就順利地拿下了。

    剛毅能使用兩種外語，這件事在廠裏轟動了，幾個車間的工友都唧唧喳喳地議論著這件事，廠裏女工多，有些年輕姑娘就到處打聽劉剛毅是誰。剛毅到食堂的時候，都能感覺到有人在背後指指點點，連食堂的大姐也會多打點菜給他。姑娘們熾烈的目光也會落到他的身上。剛毅心裏有些興奮，但是不敢表露出來，還是默默地幹著自己的活。蒙月也象重新認識了他，很為他高興，對他說：“哥啊，我早就感覺你是不一般的。”兩人走在一起，蒙月能感到別的女孩嫉妒的目光，她很自豪。

    三月，新工人招了很多，急需管理人員，老板看他是běn kē畢業，懂外語，人又勤謹，就提拔他當了帶班的班長了。經曆過苦難，才知道幫助的可貴，他知恩圖報，從自己菲薄的工資裏買了條三五送給老板，老板笑著拒絕了，要他好好幹工作。他舍不得抽，把這寶貴的兩條煙放在箱底。

    工作更忙了，他夜以繼日地泡在車間。他為人公正、勤謹，敢於擔責任，工人都敬重他，組裏的生產很是紅火。他的工資又加了，每月可以拿到500元，把這些寶貴的錢大部分要寄給家裏，想著靠自己的勞動能養活女兒，讓女兒吃飽穿暖，也贍養了老人，讓老人舒心，他感覺很滿足。