翻譯想了想，一定是那天齊珊帶那外賓去吃的飯，撥了齊珊的手機。

    齊珊在外麵開會，手機撥通後，翻譯問齊珊：“你昨天帶老外吃的是什麽？怎麽他一說菜名，人家餐館fú wù員就說沒這道菜。”

    “我還以為多大的事呢！就是貼餅子熬小魚。”齊珊漫不經心。

    “知道，都上來了，還有呢？”翻譯問。

    “疙瘩湯、臭豆腐，還有兩個素菜。”

    “啊？這可是咱們公司尊貴的客人，你怎麽帶著人家吃這個！”翻譯壓低聲音喊。

    “你別總說我，昨天要不是你們跑得那麽快，根本不管我們，我又沒帶錢，怎麽也不會請老外吃這個！行了，你也別挑理了，能有錢請他吃飯就不錯！”齊珊還覺得委屈呢。

    “那綠豆腐、水煮小麵球是什麽菜呀？”翻譯又問。

    “我又不是學yīng yǔ的，上了這麽個疙瘩湯，我又不會說疙瘩，就想到這湯的做法，給這湯編了個名字水煮小麵球。那個臭豆腐的臭字我也不會說，就編了個綠豆腐。”齊珊把整修事件說清楚。

    “嘿！姑奶奶，你真行！要不問你，全北京也不會有一個人知道這是什麽菜！”翻譯都驚呆了。

    “那現在都這樣，我也沒辦法！”

    “你真有水平！真能蒙事！”翻譯都不知怎麽誇齊珊好。

    “你平時遇到不會翻的詞不也照樣瞎編嗎？隻是我這次沒你運氣好。”齊珊還在狡辯。

    “大姐，我服你了！你是咱單位大姐大！”翻譯被氣笑了。

    “什麽呀！你都四十多了，你叫我大姐，罵我？”

    “哈哈！”

    事後，翻譯想想，不能讓老外一直用這個“綠豆腐”、“水煮小麵球”來稱呼“臭豆腐”、“疙瘩湯”，這要是下次來中國，誰知道這是什麽菜呀，一定要想辦法把這事搬過來，但又不能傷齊珊的麵子，怎麽好呢？

    “我想和各位說一聲，這道菜俗稱綠豆腐，官稱臭豆腐，你們再來時，想吃這道菜就和fú wù員要臭豆腐，就可以了。”翻譯指著臭豆腐對老外說。

    老外點點頭，知道了。

    “這個湯的官稱是疙瘩湯，你們就要疙瘩湯，fú wùxiǎo jiě就知道是什麽了。”翻譯又指著疙瘩湯。

    “這個官稱貼餅子熬小魚。”翻譯又指向貼餅子熬小魚。

    “那天，你們單位那個漂亮xiǎo jiě說的都不對嗎？”老外很奇怪。

    “不！她說的也對，在中國，同樣的東西可以有不同的名字，有官稱，有俗語，但都是指的相同的東西。”翻譯沒辦法，隻能按照齊珊的路子往下蒙。

    “那你們中國人怎麽能說清楚？會不會搞不清？”

    “不會的，我們習慣了！”翻譯說完，自己都覺得昧心。

    在老外不察覺中，翻譯巧妙的把幾個菜名都給正過來，還沒傷齊珊的麵子，真聰明！

    在北京，陳小飛在醫院工作業績突出，被醫院選送美國公派留學，碩博連讀五年。

    “齊珊，我要去美國了，公派，碩博連讀五年。”陳小飛很自豪地找到齊珊話別。

    “那太好了，我一直都說你聰明，沒能上研究生太可惜，這回有機會補上這一課，真為你高興！”

    “哈哈，我就是瞎混，但命好。齊珊，你現在也不錯呀，工作順利多了，又提了主管。”陳小飛很謙虛。

    “我才是瞎混呢，你這次去美國上學，能見到曹泓嗎？”齊珊想起發小曹泓。

    “是的，我與曹泓聯係過。齊珊，我要走了，有件事一直想問你，但又怕傷你自尊。”

    “你問吧。”

    “你人漂亮又聰明，追你的人一定不少，可一直也沒聽你說你交男朋友的事。”陳小飛問。

    “我沒男朋友。”齊珊很幹脆地回答。

    “我們醫院很多女的都不如你，又沒有你優雅的氣質，又沒你美麗的外表，可人家都結婚了，你為什麽不想這個呢？是不是你一直都在想著曹泓？”陳小飛覺得齊珊和曹泓才是絕配。

    “哈哈，瞧你說到哪裏了？我和曹泓的關係和咱們倆的關係一樣，沒有一點不同。我隻是想成為曹奶奶那樣的女人，優雅而又有能力的女人。現在，我剛考xià zhù冊**，明年我還想考**職稱，所以，這交朋友的事先放一放吧，等我拿到**職稱後再說。”

    “你心還真高！我原想你是因為放不下曹泓才這樣孤身一人，如果是這樣，我這次去美國還想給你說個媒。”陳小飛看似很真誠的樣子。

    “你可別給我們說媒，我們現在這樣交往也不錯，你要是說了你的想法，我和曹泓都沒辦法交往了，我很珍惜我們三人這從小到大的友誼。”

    “好吧，你沒這心我說了也沒用，還增加了我們之間的麻煩，就算我沒說過，齊珊你別放在心上。”陳小飛適時收回自己的話。

    “你自己的事呢？老實招來，別是看上誰了？”齊珊逗起他來。

    “我誰也沒看上，天天上班，麵對的都是病人，頭都大了，哪裏還想這個？”

    “那就沒有哪個小護士投個媚眼什麽的？”齊珊攪亂著陳小飛的心。

    “你成心呀！好我這次去美國一定把你和曹泓的事搞定。”陳小飛嚇唬齊珊。

    “好了，我不問你的事了，我的事你可別亂管。”齊珊朝著陳小飛眨眨美麗的大眼睛。

    沒幾天，陳小飛乘飛機去了美國。

    在美國，如果曹泓有空就會找陳小飛一起玩，兩個小時候的發在異國他鄉團聚。

    齊珊自從認識蕭楠，兩人很快成了好朋友，蕭楠對齊珊說：“我覺得我和你雖說出自不同的家庭，可我們倆好象有很多相似之處。”

    “是的，我爺爺去世前說過，你象我們家的人，眼睛裏流露出一股不服輸的勁兒。”齊珊說。

    “是嗎？快拿個鏡子，讓我照照。”蕭楠自嘲。

    “你要是哪一天被齊炎欺負，我第一個就站出來維護你。”齊珊那個頑皮的樣子，逗笑了蕭楠。