蕾絲這女人，十句話有九句都有道理，屬於那種精明而冷靜的人，更重要的是，她見多識廣，對於她的判斷力，我一向很讚賞。

    但是這一次，我完全不同意這個死女人的觀點！

    老子的這劇本會慘敗！？怎麽可能！老子那麽多年的積澱，難道都是狗屎嗎？！就算我是狗屎，中國這部被億萬人檢驗過了的經典難道也是狗屎嗎？！

    “why？！why？！”我大喊了起來。

    蕾絲看著我，不說話，隻是笑。

    這笑，越發讓我惱火起來。

    小妮子根本就是冷笑嘛，是諷刺嘛！是挑釁嘛！

    “蕾絲，難道我這劇本不夠先進？！”

    “不管是從形式還是從獨特的結構，很先進！”聖母瑪利亞，這死女人還算實事求是。

    “難道我這故事不精彩嗎！？我這內涵不深刻嗎！？我這電影沒意義嗎？！”我連珠炮一樣發問。

    “曉哲謄抄的時候，一句一句讀給我聽，蔣，你這故事很讓我感動，怎麽說呢，是一種力量，愛情的力量，追求光明的力量，我已經徹底著迷了，就如同當初讀莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》一樣！”蕾絲的手放在胸口上，一副陶醉的樣子。

    我就更不明白了。

    “那，問題出在哪裏！？你憑什麽說我這本子拿到皮特那批就一定會慘敗！？”我火道。

    蕾絲淡淡一笑：“親愛的，我可沒說你的劇本不好，我的意思是，你這麽聰明的人，難道就沒想到，皮特認識的漢字比他牙齒都少，他會安全看不懂嗎？”

    我……我操!

    我當場石化，使勁拍了一下自己的腦瓜，差點沒一頭撞死在桌子上。

    智者千慮必有一失！典型的高興過了頭！把這麽一茬給忘記了。

    “蕾絲，幸虧你提醒我，不然說不定真的就砸了。千言萬語不能表達我的謝意，來來來，給我親一下。”我撅起嘴唇就撲過去。

    一個空碗罩住了我的臉！

    “吃飯吧，還是吃你的飯吧！”蕾絲怒道。

    屋裏一通大笑。

    吃完了飯，我把蕾絲硬拖進了書房裏。

    “你想，你想幹什麽！？”我梆的一聲關上了房門，蕾絲嚇了一跳，躲在牆角上，雙手護住胸。

    “我想幹什麽？你說呢？”我壞笑著，灰太郎一樣慢慢地逼近。

    “蔣，我，我覺得你不會這樣。不會這麽粗暴。你應該紳士一點。”蕾絲一副小鹿模樣，讓我食指大動。

    “我要是不紳士呢？”我陰笑道。

    “你不能這樣，你不能欺負我。”蕾絲嚇壞了，真的嚇壞了。

    “我能怎麽欺負你，是你自己想歪了我，我隻不過讓你幫助我把劇本翻譯過來而已。”我哈哈大笑，轉身坐下，打開了劇本。

    “你這個騙子！你欺負我！”蕾絲反應過來，咬牙切齒撲上，被我一把攔腰摟在懷裏。

    “你放開我！放開我！你這個流氓！”蕾絲在我懷裏掙紮著，高蹺的臀蹭著我的腿根，讓我鼻血差點噴出來。

    “別叫了！別動了！”

    “你放開我！你放開了！”蕾絲拚命掙紮著。

    “你在亂叫亂動，信不信我強暴你！”

    安靜！無比的安靜！這女人瞬間老實了，兔子一樣。

    “真搞不懂你們女人，不過是讓你幫忙翻譯而已，偏偏搞得像上刑場一樣。”我搖了搖頭，口氣又軟了下來：“來來來，親愛的蕾絲，求你了，幫我翻譯一下。”

    “你不是在美國呆過嗎，為什麽不自己來？”蕾絲氣呼呼地貼著我坐下。

    “說來慚愧，如果讓我翻譯，我也能翻譯過來，但是文采就沒有了，那隻能叫直譯。文化上的東西，還是存在差異的，還得講究個意境。我了解中國文化，你了解美國文化，我們得來個合作，我來解釋，按照我的解釋，你發揮，來個再創作，把這個本子徹底翻譯成一個優美的東西！蕾絲，為了我的理想，我求你了！”我裝出一副小白鼠的模樣，臨了還加了一句：“隻要不讓我以身相許，我什麽都願意。實在不行的話，以身相許我也可以考慮考慮。”

    麵對著牛皮糖一樣的我，蕾絲完全沒辦法了。

    “好吧，我試一試。”蕾絲拿出了筆。

    接下來，便是痛苦的翻譯工作了。

    原來我以為，翻譯這種事情，交給蕾絲做，應該沒有任何的問題，畢竟她是一個靠文字吃飯的記者。但是事實讓我大跌眼鏡，翻譯這活兒，簡直比我寫劇本的時候難得多了！

    最大的問題，就是文化上的詫異。《倩女幽魂》的中文劇本，我自認為哪怕是拋開劇本本身，我也寫得很有文化，很優美，但是如果直接翻譯過去，那就有些慘不忍睹了，至少老外看了，會覺得這東西像磚頭一樣硬得咯人。美國人的思維，美國人的文化，有著屬於他們的那一套審美標準，打個比喻，李白的詩，柳永的詞，我們中國人讀起來很美，真的，美得快要屁滾尿流了，但是如果你直接翻譯過去試試，估計及格的分數都拿不到。

    這就是差異。

    不同的語言，不同的文字，一旦落實到紙麵上，那就完全不一樣了。影像，就不存在這個問題，我拍一條狗，中國人看了是狗，老外看了絕對不會認為它是一頭豬，要是拍成電影，我絕對有把握當場拿下皮特，可現在的問題是，我得拿著這套文字的東西就拍死他！

    這，真是一整折磨，是酷刑，比閹了我都難受。

    沒開始多久，我就要抓狂了。不過蕾絲則不然，這女子很冷靜，冷靜得讓我自慚形穢。她趴在書桌上，看著外麵很好的月光，一會沉思苦相，一會皺眉，一會發出會心的笑容，甚至會孩子氣一樣把鋼筆放在嘴裏咬得咯咯響，經過她的思考和感悟，翻譯出的一行行一段段文字，就如同一顆顆撒在稿紙上的珍珠一般，絢爛奪目。

    “蕾絲，你太厲害了！你簡直就是奇跡！”讀著那些句子，我連連讚歎，頻頻做出飛吻的動作。

    就這樣，我說，她翻譯，一直忙活到了天色發亮，朝陽東升，才最終把這劇本給搞定。

    “困死了，餓死了。”蕾絲揉著通紅的眼睛，伸了個懶腰，推開了窗子。

    一股冰涼而清新的風吹進來，讓我不由得精神一振。

    “蕾絲，你到底是困呀，還是餓呀？”我笑道。

    看著眼前這個女子，我的心底，沒來由地一顫，這種感覺很奇怪，如同過電一般。

    “又困又餓！蔣，你打算怎麽報答我？”這回，倒是她開始不正經起來了。

    “你想怎麽樣就怎樣，來吧，comeonbaby！”我做出了要脫衣服的樣子，被蕾絲揚起拳頭敲在了我的臉上。

    “不能打臉！我可是靠著玩意混飯吃的！”我怒道。

    “蔣，你是個不折不扣的壞人！”蕾絲咯咯地笑著，推門而出。

    “上哪去！？”我把劇本塞進兜裏，追了出來。

    “吃飯去。”

    “好好好，我請客！為了報答你，我請你吃上海最有名的灌湯包！”我樂道。

    “我幫了你這麽大的忙，你就請我吃頓飯！？”蕾絲很生氣。

    “靠，蕾絲，你知不知道我請你吃的這東西，滋味有多麽的鮮美！我告訴你，你們美國總統都沒機會吃過！”我又成了騙子。

    ……

    四馬路一個巷子口，街道上人來人往，塵土飛揚，街角的一個小早點攤上，一個破舊的桌子跟前，一個猥瑣的中國男人帶著一個美麗的外國小妞在吃包子，兩個人幾乎都是一口一個，吃相極為難看，引得周圍人就像是看動物園裏麵的猴子一樣圍觀。

    不用說，那個男人就是我，那個女人就是蕾絲。

    “來……再來一抽屜！”蕾絲塞下了一個包子之後，捅了我一下，我差點沒被喉嚨裏的包子噎死。

    一抽屜？！奶奶的，你知道抽屜是什麽嗎！？

    “蕾絲，我告訴你好幾遍了，是一籠！”看著餓死鬼一樣一點都不淑女的蕾絲，我哭笑不得。

    “我就要一抽屜！”蕾絲幹脆耍起了無賴。

    奶奶的，外國妞真他娘的不好惹。

    “老板，再來一抽屜！不，一籠！”我無可奈何地舉起了手。

    吃了個透飽，拍著圓鼓鼓的肚子，我挪出了早點攤。

    “幹嘛去？”蕾絲走到我跟前，打了一個嗝，一股牛肉大蒜味。

    我看著蕾絲，揚起手，狠狠做出了個下劈的動作。

    “拿著劇本找皮特，當場砍死他！”

    ###

    第二更奉上，感謝兄弟們如火的支持熱情。

    還是那句老話，小張摸著良心碼字，大大們快快樂樂看書！

    求收藏，求推薦，謝了！

    [牛文無廣告小說奉獻]（m.101novel.com）