228第二二八章我看,要不讓錢秘書試試
字數:4961 加入書籤
,最快更新首席獨占億萬寵兒 !
“時總,所有都準備好了,但聘請的那個英語男翻譯說他不過來了!”
向來從容的時兆桓臉色一僵,嚇地工作人員都不敢再多說,沉聲問道:“不是簽合同嗎?”
“那男的說他老婆在醫院生孩子,生了兩天都生不出來,又不能剖腹,他說老婆重要!”
“論壇完了之後,以原有資金的十倍賠償款為條件起訴他。 ”時兆桓不想聽到底是老婆重要還是論壇重要這種話,直接打斷。
工作人員心下波濤暗湧,對這個男翻譯的行為表示了由衷的“敬佩”:能讓十三爺動怒,這個男翻譯這輩子也不枉活了一遭了。
本來請翻譯並非必須,英語是官方統一語言,自然多數人會用英語,但作為主辦方的中國方麵會有不少國家級政要參與其中,英語是個難過的坎。
更何況今天是“環球金融之旅”的論壇,現場還有多國人員在,且有各種專業化英語詞匯出現,即使許多會英語的人也完全難以應付,因此這種大場合沒有十分專業的翻譯是不可能的。
之前蘭道專程與專業商務英語同聲翻譯的男翻譯官簽署了價錢達一百萬的合同。這男翻譯既然覺得老婆重要而給蘭道帶來如此麻煩,也不怪時兆桓要以一千萬賠償款了。
時兆桓道:“銀行誰的英語好,可以去充當翻譯?你可以麽?”
工作人員一聽臉都白了,幹笑了兩聲:“時總,我和其他人雖然英語好,但沒好到可以在這麽大場合當翻譯應付各路媒體的程度,hl不住不說還容易出狀況啊。”
她看向一旁正襟危坐的林朵音:“除了您、林副總和林部長有能力扛得住這種大場合,估計沒人了。”
話說回來,時兆桓和林國豪作為蘭道行長和副行長,英語再好也是不可能去充當翻譯的,而且這種大場合不但有各國媒體提問,翻譯也需要超強大的心理素質,臨時找一個工作人員上台的風險太大,畢竟全球媒體都在關注。
時行長思慮片刻,自然而然看向林朵音。林部長餘光瞟到時兆桓轉身,難以察覺地別了工作人員一眼,趕緊轉過頭裝作沒有聽見。
“林部長。”他徐徐開口,聲音沉穩而有力。
人家行長大人都親自開口了,林三娘還是要給麵子,轉回身子,矜持一笑。時兆桓道:“馬上論壇就要召開了,沒有翻譯不行,隻能委屈你上翻譯席了。”
林國豪和林朵音臉色雖沒有很難看,但都不是很好看,時兆桓竟然讓她這個國際結算部部長上翻譯席?
這不是說翻譯地位低,而是她的職責和能力以及未來的都不是在翻譯上發展的。作為蘭道國際結算部部長,她之前可是跟著他一起參加過聯合銀行在丹麥總部大會、見過金融界世界級權威人士的專業人士。
他竟然讓她做簡單的翻譯?這是她作為國際結算部部長該做的事?
因為有很多外國友人在場,也都知道發生了什麽事,都在低聲說起這種事,隱隱約約之間聽到他們議論沒有翻譯,那今天的論壇會出現很大的問題。
林朵音自然聽地真真切切,因此她怎麽可能直接拒絕?
可是……她英語好和在這樣的場合下做翻譯根本就是兩回事!更何況她已經準備好了發言稿,她稍後可是要在全球媒體的攝像機聚焦下、各國人士矚目下在台上發言的!那是個讓自己閃閃發光的好機會!
這麽關鍵的時候,他竟然讓她當翻譯?
她臉色真是非常非常不好,麵前還坐著外國人,她不可能將自己的心思剖露出來。可要她答應,時兆桓這不是委屈人麽?
她思前想後,笑地很是自在,“時行長,我想讓我做翻譯會有點為難,不在其位不謀其政,我想我今天的工作可能是有關論壇的其他事宜,稍後我也會就全球國際結算業務做一定的發言,做翻譯可能不太合適。”
時兆桓看著她的眼神不由得深了幾分。
林國豪的副行長尊威在這時候也顯現了出來“是啊,時總,畢竟朵音現在是部長,讓她去翻譯可能不太好吧,更何況……”
“林部長有這資本卻要拒絕,那麽是讓我來做了?”時兆桓眼色複雜。
什麽時候自己作為上司已經命令不動這女人了?
“不敢。”她不卑不亢地同他對視:“可是我去做翻譯,稍後的全球國際結算業務發言怎麽辦?時行長有自己要負責的講話,難道還要替我發言嗎?”
林朵音不是個不分形勢的人,她也清楚眼下就能力看來最合適去做翻譯的就自己了,按理說,目前自己該去的。
但是今天的論壇一年一次,好容易在中國舉行,全球的媒體都會大量報道這次有關經濟全球化的論壇,明明在另一個水平層次的自己卻去做了翻譯,要她同意確實是大材小用了,這可是自己在國際舞台上展現自己的絕佳機會。
三人之間氛圍有些不妙。
柳生玉井郎和克隆德就在訪問團中,見過世麵的他們**不離十地猜到林朵音的心思。
柳生笑道:“時先生,林部長真有其他工作,臨時調節工作可能會影響今天論壇的召開質量,您又何必抓著林部長一人呢?”
克隆德也發自內心地勸說:“對呀,我今天來訪,發現蘭道真是很多人才,您不用為難林部長,再去安排其他人吧。”
時兆桓自然不會駁二人麵子,但也不敢把翻譯這種事隨便交與他人,用英語解釋道:“兩位有所誤會,隻是今天論壇很重要,翻譯如果能力不夠,出了問題被媒體報道,不但有損我們蘭道形象,更會損了亞歐聯行的權威,被人笑話。”
“時先生何必謙虛了。”克隆德用英語道:“蘭道人才濟濟今天我和柳生就見識到了。我看您的秘書錢清童小姐,簡直讓我們倆刮目相看,日語、丹麥語、英語說地可順溜了,叫我們這些本國人都驚歎哪。”
他倆不知是不是因為“風水”問題,此時對錢清童大有頂禮膜拜的意思,將她誇地幾乎要捧上天。
其他外國人很少見到主席先生克隆德誇人,一旦誇人那一個二個必定都長的像不人而像神,因此紛紛向他問起這個“神人”,隻聽他一個勁地誇好。
時兆桓和林國豪有些驚訝於他二人的對話。
他們剛剛說的是錢清童,沒有聽錯?
林朵音倒表現地比兩位行長要自然許多,並不驚訝,即使她本人並沒有怎麽聽到錢清童說英語,但是這個女人刷新她三觀的是她的丹麥語和日語相當之好。
她猶記得錢清童說“黃道十二宮”時候給她帶來的震撼……
時兆桓和林國豪自然不會傻到去問錢清童會不會英語這種話,因此都保持了緘默。
眼看著坐在會場的人越來越多,還有十分鍾論壇就要正式開始,時兆桓心裏也起了波瀾。他作為此次論壇的東道主,必須馬上準備準備上去致長達十五分鍾的辭,腦海裏也開始思索其他能勝任此職位的員工,最後自己在腦子給一一推了。
柳生用英語為他出點子:“時先生,時間快不夠了,您快決定吧。您放心,像錢秘書這樣上知天文下知地理的厲害的女孩子擔任翻譯絕對不會有問題,不但英語好,還頗有你們中國人說的巾幗不讓須眉的膽識之氣,肯定hl住,克隆德你說是不是?”
克隆德頗是敬仰地點頭稱善,“沒錯啊,錢秘書知道我們倆身份,還能不卑不亢應對,是很有見識很有氣度的一個女孩兒,我就覺得您可以讓您的秘書試試。”
林國豪畢竟是蘭道人,在這種大場合不敢拿蘭道銀行的麵子來開玩笑。即使不信,但看到柳生、克隆德如此力薦,兼之向來不大看得起錢清童的林朵音從始至終沒有表態拒絕,難免心生好奇。
“時總,我看,要不讓錢清童試試?”
時兆桓打心裏就不怎麽信任錢清童,睨他一眼,“如果那女人萬一應付不了怎麽收場?”
林家父女同時向他投來一個閃爍著奇異光芒的眼神。
這種奇異的眼神讓時兆桓瞬時明白自己剛才用了什麽不得體的詞,從容不迫的臉色下直罵自己該死,剛才說“那女人”是瘋了不成?
林國豪自然也不敢這麽放心,但這邊兩個老外還在力薦,會場的工作人員已經在用麥克風說論壇再過十分鍾就要正式開始了,他不放心也要必須放心。
林朵音心下明白自己接受當翻譯會有損自己形象,但不接受,今天論壇現場可能會出現差池,那也是萬萬要不得的。腦海中劃過錢清童剛才將丹麥語和日語說地像母語的場景。雖然沒聽她說英語,但這兩個外國人如此推薦,三思之下恍然:
錢清童似乎從來沒說過她不會外語。
她應聲開口,“時總,我看您可以問問錢清童。”