“啊——”醫院的治療室裏傳出難以抑製的痛哭聲，這已經是這幾天的常態了。
    回國後，射箭女隊被全國的網友唾罵，不少粉絲甚至影響到了隊員們的個人生活，尤以尹毓和孔一嫻成為被抨擊的主要對象。
    尹毓被通報批評，禁賽兩個月，離隊思過一個月。孔一嫻則被確診右肩關節骨質增生，長長的骨刺互相摩擦，整個關節內部已經發生炎症了，這讓每天的康複按摩都成了酷刑。
    常翊陪在她的身邊，見她承受著身體和心理上的雙重打擊，為了讓她少去關注微博上的指責，除了沒收她的手機也不知道該怎麽辦。
    期間常導倒是來看望過，當時孔一嫻剛抹著淚回病房。常翊本來想回避，卻被孔一嫻叫住，“不想讓我更難過就別走。”
    她的話，常翊一定會聽，隻好留了下來。可萬萬沒有想到，常導竟會當著孔一嫻的麵對他道了歉。
    難得有和兒子麵對麵的機會，常導不再猶豫，生怕常翊扭頭離開。
    “兒子，爸要對你說一句對不起，當初……爸不該這麽傷害你，讓你這幾年受委屈了。是爸的錯，你能原諒爸爸麽？”
    雖然病房裏沒有別人，但這絕不會威嚴的常導輕易能說出來的話。孔一嫻很意外，卻比不過常翊萬分之一的震驚。
    這是常導能說出來的話？當初恨不得沒有自己這個兒子，這麽對年來也視他為汙點，如今怎麽就反口了？
    孔一嫻見他沒反應，忍不住扯了下他的衣角。常翊這才回過神來，不太自然地捏了捏鼻子，覺得有點可笑，“你這是……受刺激了？”
    “嘖常翊！”
    常導伸手示意孔一嫻不用生氣，慢悠悠說起自己的真心話。
    “其實我……早知道自己不應該的，也確實沒想到你會受到那麽大的非議。這次去世錦賽，我每次看到那些隊員在場上，都會想起你，再想想你媽說的話，覺得……確實不該那樣對你。兒子，這幾年，爸對你的虧欠，能給爸一個機會彌補麽？”
    這或許是常翊二十多年來聽到過的，最像父親該說出的話。也是第一次，聽到來自父親的道歉。不得不說，此刻他很想哭。
    他微張著嘴，愣了很久，然後手足無措地四處躲閃著目光，看起來有些茫然。
    常導不急，再次叫住了他，依然保持著佇立的姿勢，“兒子，我鄭重請求你的原諒，你願意原諒爸麽？”
    孔一嫻無聲地看向常翊，久久不挪開目光。常翊低著頭與她對視了一瞬，才略顯窘迫地撓了撓額角，“嗯、嗯……願意。”
    這個回答，其實也出乎了常導的意料。他以為兒子那樣的性格，一定需要磨合很多次才會有成效，也做好了道歉多次的準備。但沒想到，他這麽簡單就原諒了。
    因為他沒有體會過常翊那樣孤身在外流離了兩三年的日子，也不了解作為一個遊子，常翊其實是想家的。
    從常翊轉頭離開國家隊的那天起，其實他們父子倆都在反省和冷靜，雖然對峙爭吵都覺得對方不可理喻，但打心底裏，也都懷著一絲抱歉。
    今天，終於破冰了。
    孔一嫻很欣慰常翊能夠放下不甘，但很快又想起自己沒爭得冠軍的遺憾，依舊沉浸在自己的落寞中。
    常翊看在眼裏，有了個想法，又在送爸走出醫院的時候注意到街邊的一家金銀加工店，不由有些出神。
    常導的心情很好，剛想說什麽卻發現兒子在愣神，順著目光看過去卻依然不解。
    可常翊卻好似想到了什麽有趣的事，轉頭看到爸時，依然還有些不習慣。
    “那個……爸，我能回趟家取個東西麽？”
    乍暖還寒的天氣終於一去不複返，在豔陽明媚和百花齊放的風貌中，世錦賽的風波很快被人遺忘，孔一嫻這個名字也很快從公眾的視野中淡出。
    住院的枯燥和每日治療的痛苦終於盼到了盡頭，可直到出院那天，孔一嫻都沒能打起精神。反而是常翊很激動，一邊幫她收拾東西，一邊悄悄紅了脖子。
    “一嫻，你這段時間養傷不用回隊裏訓練。正好嗯……我爸媽也都在首都，所以你要不要……來我家坐坐？”
    臉色有些泛白的孔一嫻反應過來，這算是見父母吧？嚴格來說她和常翊交往這麽久，也是注定一輩子的人，見見父母也沒什麽不對，所以有氣無力地點頭笑笑，“那我該準備點東西才行。”
    當天下午，他們就來到了市中心的一處高檔小區內，常翊在路上簡單說了下自己的家庭環境，讓孔一嫻有些發笑，“那這麽說，我日後算是嫁入豪門咯？”
    終於能回家的常翊掩飾不住興奮，連神采也比平常更飛揚些，“你就是豪門，靠自己一手爭取來的。”
    可進了門，早有心理準備的孔一嫻還是忍不住驚住了。
    格局闊氣卻不顯空曠的豪廳，簡約典雅的裝飾，被安排得恰到好處的燈光和一塵不染的角落。可以看得出主人家的內涵和修養，相比之下，常翊在江州市的那座小別墅簡直是暴殄天物。
    從廚房裏走出來的中年婦女就是叱吒商場的秦總，但今天她隻是常媽媽，圍著圍裙，踩著拖鞋，手上還殘留著水漬的普通婦女。
    知道常媽媽身份的孔一嫻有些詫異，鄭重地打了招呼後，常導也從臥室裏走了出來，雖然看得出很高興，但依舊保持著嚴肅的麵目。
    為了一家團圓，常導是特地請了假的，一邊迎著孔一嫻坐下，一邊倒了幾杯熱茶。
    “小孔啊，終於出院了？先休養一段時間，不急啊，等傷情穩定之後呢，咱們先製定更為合理的訓練計劃，定期複檢保養，然後——”
    “哎呀老常！”
    聽不下去的常媽媽打斷了常導的話，不耐煩地轉過身來，“要談工作回你的隊裏去，人家小孔今天是以兒子女朋友的身份來的，你就不能不提訓練麽？公私分明懂不懂？”
    常導在夫人麵前向來沒脾氣，連連說了兩句“懂，懂，那我不提了。”
    孔一嫻和常翊見他們老夫妻這樣的相處，都有些偷笑。
    常翊起身去了廚房，一把攬住自己老媽的肩頭，“媽，都說了出去吃一頓就行嘛。你何必那麻煩呢。”
    常媽媽難得下廚，準備的都是兒子喜歡的，還貼心地提前詢問過小孔有什麽忌口和喜好，既然來一趟，總得招待好才行。
    “哎呀不麻煩，你去陪小孔，不然那個死老頭肯定又要囉嗦隊裏訓練的事了，他就是個工作狂。”
    飯桌上，常導的話比平常加起來都多，雖然和常翊並沒有太多直接的對話，但其實句句都是說給兒子聽的。
    常翊一開始還聽得很仔細，逐漸就有些心不在焉了，似乎還有什麽安排就早早帶著一嫻告辭了，“爸，媽，有時間我們會回來的。”
    能聽他喊聲爸媽，老常夫妻已經很高興了，反倒是匆匆離開讓孔一嫻不大好意思，再三道別才轉身出門，不滿地扯住常翊。“常翊，我說你回個家你那麽急著走幹嘛。老人家怪傷心的。”
    常翊沒反駁，目光總有些閃爍，“還要帶你去個地方，來。”
    天氣緩和起來，晚上的行人也更多了。常翊一路把孔一嫻帶到了一個遊樂場，夜場很熱鬧，四處都洋溢著笑聲。
    在斑斕的燈光中，常翊牽著孔一嫻漫步在彩色泡泡和燈籠球中間，光影打在他的臉上，讓孔一嫻舍不得挪開眼。
    他回頭衝她笑了，“我答應過你，要和你好好再來遊樂場玩一次。”
    孔一嫻回想了一下，忍不住捂嘴笑起來，“好久以前的事了，你還記得呢。所以呢，還要再幫我贏一個北極熊回來麽？”
    誰知道常翊果真把她領到了一個射箭場跟前，而特等獎的獎品，真的是北極熊。
    可這不是常翊此行的重點。
    他讓孔一嫻站定，接著從口袋裏摸出一個首飾盒。孔一嫻有些好笑，上次送的是項鏈，這次又是什麽呢。
    然而當首飾盒被打開，她卻有些意外。
    盒子裏躺著一枚戒指，黃金的。很細，沒有絲毫的花紋，稱不上是個精致的首飾。
    常翊有些局促，當著來往那麽多遊客的麵，單膝跪了下來。
    孔一嫻又驚又喜，雖然隱隱猜到了他的目的，但還是通紅了一張臉。可讓她沒想到是，這枚看似的戒指，滿含著不一樣的意義。
    常翊捏出這枚戒指，牽起了孔一嫻的左手，說話前緊張舔了舔嘴唇，這樣的小動作讓孔一嫻笑得更燦爛了。
    “一嫻，是我用自己所有的金牌打出來的。因為數量不算多，所以隻能打出這麽細的。一嫻……我們從相識到曆經磨難，有過誤會有過分離，害怕過，傷心過。但這一切隻會讓我更堅定地愛你，所以……”
    說到後麵，他的聲音有些抖，孔一嫻的視野也有些抖，頭一低，眼淚就掉了下來。安靜地聽他把最重要的這句話說出口。
    “一嫻，你願意嫁給我麽？”
    求婚現場的周圍圍了不少的群眾，大家對此並不算太稀奇，卻依然樂此不疲地喜歡去見證別人的愛情曆程。
    孔一嫻沒想到這家夥居然把金牌拿來打成求婚戒指，又感動又好笑地撇過頭，好不容易化的妝都花了。
    她還沒回答，讓圍觀的群眾都著急了，起哄地催促孔一嫻答應，而常翊也一動不動宛如雕塑一樣。
    孔一嫻注意到戒指的內麵有個很熟悉的紋路，發現是自己姓名的縮寫，另一邊還有常翊的。
    對射箭運動員來說，姓名縮寫有著非同尋常的意義，他又在金牌做成的戒指上刻上兩個人的縮寫，就好像這是他們共同贏來的榮耀一般。
    眼下，過去，和未來都想攜手，榮辱與共。
    這一刻，錦標賽失利的陰霾終於掩蓋不住孔一嫻的欣喜了。她點了頭，看著這枚戒指被戴在無名指上，在圍觀群眾的哄鬧聲中與他相擁，心裏的暖意，無法用任何言語形容。
    甚至還不忘一句“那你現在可以幫我去贏北極熊了麽？”