網譯版 轉自 百度貼吧
    翻譯：新聯合翻譯組
    富裕，貧窮。乃貧富差距。
    高學曆，低學曆。乃教育差距
    都市，鄉下。乃地域差距。
    沒有受到恩惠的年輕人，受到恩惠的老人。乃世代差距。
    日本，就是一個階級固化的社會。
    剛才舉的例子隻是其中一小部分。卻映射出了天堂與地獄。
    重要的是事物並非一成不變。窮人向上爬成為富人，富人也會失足變成窮人。
    討厭地域差距的話也可以去大都市。
    道理我都懂，可我一無所有。
    出生在鄉下，家境貧寒，學曆低得可憐。
    肉體的強健度與常人無異。即便忍耐力有所見長，不過也隻能當個“努力家”罷了。
    硬要說我有什麽拿得出手的資本，無非就是年輕。
    不過我沒有活用這點，白白浪費了許多時間。
    人生就像是在地上爬一樣。
    看不見光明的未來，可能這輩子也好不起來。
    但是，我用自己的雙手開創了未來。
    我隻有一樣遠超他人的東西。
    那就是無法抑製的，無限膨脹的野心。
    一定要去到上層，站在這個國家的。
    我將這個想法藏在心中，一直活到今天。
    這份野心，才是我人生的支柱。
    來到25歲後，我迎來了首次選舉。
    打工積攢下了300萬選舉保證金。
    我想要靠這次機會成為政治家，國會議員。獲得巨大的財富，積攢名聲。
    虛無縹緲而又拙劣的夢想，輕視選舉的我最後還是慘敗了。
    隻是失敗的話還算好，但我連規定的最低得票數都沒達到。拚死拚活賺來的300萬選舉保證金全部都被沒收。
    解決貧困問題，漂亮的政治手腕，少子化對策，提高工資，no war。
    我曾認為隻要到處鼓吹這些未成熟的漂亮話，當選並不難。
    真是膚淺又愚蠢。
    這種表麵的東西任何候選人都能想到，都會去做。
    想要在選舉中獲勝，最重要的是自己隸屬於哪個組織，在誰下麵辦事。明確敵我雙方打長期戰。
    之後怎麽樣了呢？覺得我落魄了嗎？
    我誌願加入執政黨中的【市民黨】，邁出了作為政治家的一步。
    是的，2年後我再一次參加了選舉並當選。
    27歲開始，我成功站在了可以將人生全部心血都傾注於政治的立場。
    這樣或許就已經是人生贏家了…但是當選並不是我的最終目標。
    更重要的是，政治的世界沒那麽簡單。
    某種意義上說它是一個更加黑深殘的世界也不為過。不管有多大野心，我也隻是一個沒有後盾和力量的年輕國會議員。
    來到上層的，大部分都是生來就擁有權力的“二代”“三代”。無知，沒有危機感的大政治家的兒子們。隻會像沒氣的碳酸飲料似的，日複一日在電視裏發表謬論。
    有時，還有從演藝圈憑借顏值和知名度成功轉型政治家的人。
    他們中的大部分都隻能作為吸引觀眾的熊貓而已。即便如此也比我這種無依無靠的政治家有更多的晉升空間。真是諷刺。
    能夠作為政治家揚名立萬的方法……我從最開始就沒什麽選擇餘地。
    接管誰都不想碰的幕後髒活。
    一旦失敗就會斷送政治家的生涯。視情況而定甚至還會受到刑事起訴。
    而我卻主動攬下這些。一點一點增強自己在黨內的存在感。
    終於，我成為了市民黨中統率眾多派閥的【直江老師】的隱藏利刃。染指多麽肮髒的事都毫無迷茫。引薦未成年少女，行賄，對敵對組織進行諜報活動。
    接手這些“項目”後，為了成功，我消除了自己對善惡界限的定義。
    有時也會采取一些黑手黨以及半流氓性質的暴力手段。
    無休持續工作的同時，不知不覺我在黨內的影響力也增強了。
    36歲，我擁有了權力的冰山一角。
    但是——從這開始。
    要想跨入政界的中心地帶，需要更多的功績與罪孽。
    這是剛出生一個月的嬰兒。
    透過玻璃，我第一次看見自己的兒子。他什麽都不知道地望著天花板。
    我的心中毫無波動，沒有任何情感。
    硬要說的話隻有安心感，因為獲得了這把能撼動上層的鑰匙。
    等待這刻已經等了一年了。
    「健康狀況檢查完畢」
    i01
    「有問題嗎？」
    「現階段沒有特別的情況發生，腦波等各種檢查也沒發現問題。dna鑒定結果也一致」
    全部檢查完成後，田淵一邊仔細檢查結果一邊匯報。
    「是嗎」
    在開始前的階段就被絆住可不行。
    即便這項過關了，也隻是闖過第一階段罷了。
    「現在您可以直接摸摸他了」
    「沒必要。和之前的孩子們一樣，馬上開始實驗」
    白屋計劃已經運營到第四期。不能浪費時間。
    這麽想時，我用餘光掃了眼按照指令被抬出來的我的骨肉，瞬間打消了想法。
    進入白屋的話，可能暫時就無法和他見麵了——呢。
    「稍等下」
    我朝著玻璃對麵的兒子走去。
    近在眼前時，才切身感受到這個小小的生命。
    由於脖子還沒有固定好，我將手穿過他的後頸，溫柔地抱了起來。
    「果然老師您還是對自己的兒子……之後他就要接受嚴格的教育了，希望他能——」
    「你在說什麽東西。趕緊準備攝影」
    「誒…?」
    無法理解我意圖的田淵愣住了。
    「將比自己生命更重要的親骨肉送到白屋。要拍出那種決意和緊張的感覺。這將成為下次募款聚會時重要的宣傳材料」
    將自己不關心的孩子送走的父母，為了將來逼不得已忍痛放開孩子手的父母。哪個更能吸引觀眾的眼球，不言而喻吧？
    「誒……?啊，好，好的…」
    慌忙拿出手機的田淵，將我抱著孩子的身影用照片和錄像的方式記錄著。
    大約演了1分鍾後，我將嬰兒放下。
    「帶走」
    「明，明白了」
    視線從兒子身上離開後，我著手即將到來的活動。
    「總之，這樣一來必要的準備工作就完成了。聯係阪柳吧」
    踏入政界約10年。
    故作歡笑實則強吞泥水的日子，今天就要結束了。
    我的，我們的人生從這裏開始。
    利用一切能利用的東西，即便是自己的兒子。也逃不過利用與舍棄。看著吧，我要登上。
    就算是擁有絕對權力君臨政界的直江老師也一樣。
    不過是總有一天要超越，擊潰的敵人。
    「要是不想死，就自食其力吧。清隆」
    嬰兒也好大人也好，最後能依靠的隻有自己。
    覺得自己的遭遇是最差的嗎，但不巧我也差不多。
    倒不如說在我的靡下，作為我的家人長大，就不會有我當初被人忽視的問題了吧。從這個角度出發，你人生的還是受到恩惠了也說不定。
    在自己孩子不在的房間裏，我一個人靜靜閉上了眼睛。
    不過人生真是難以預料。
    無論出於什麽形式，我確實生下了繼承自己血脈的骨肉。
    契機發生在我開始為直江老師工作後的第四年。
    對。就是知道白屋計劃存在的——那個時候。
    小說
    網譯版 轉自 百度貼吧
    翻譯：新聯合翻譯組
    富裕，貧窮。乃貧富差距。
    高學曆，低學曆。乃教育差距
    都市，鄉下。乃地域差距。
    沒有受到恩惠的年輕人，受到恩惠的老人。乃世代差距。
    日本，就是一個階級固化的社會。
    剛才舉的例子隻是其中一小部分。卻映射出了天堂與地獄。
    重要的是事物並非一成不變。窮人向上爬成為富人，富人也會失足變成窮人。
    討厭地域差距的話也可以去大都市。
    道理我都懂，可我一無所有。
    出生在鄉下，家境貧寒，學曆低得可憐。
    肉體的強健度與常人無異。即便忍耐力有所見長，不過也隻能當個“努力家”罷了。
    硬要說我有什麽拿得出手的資本，無非就是年輕。
    不過我沒有活用這點，白白浪費了許多時間。
    人生就像是在地上爬一樣。
    看不見光明的未來，可能這輩子也好不起來。
    但是，我用自己的雙手開創了未來。
    我隻有一樣遠超他人的東西。
    那就是無法抑製的，無限膨脹的野心。
    一定要去到上層，站在這個國家的。
    我將這個想法藏在心中，一直活到今天。
    這份野心，才是我人生的支柱。
    來到25歲後，我迎來了首次選舉。
    打工積攢下了300萬選舉保證金。
    我想要靠這次機會成為政治家，國會議員。獲得巨大的財富，積攢名聲。
    虛無縹緲而又拙劣的夢想，輕視選舉的我最後還是慘敗了。
    隻是失敗的話還算好，但我連規定的最低得票數都沒達到。拚死拚活賺來的300萬選舉保證金全部都被沒收。
    解決貧困問題，漂亮的政治手腕，少子化對策，提高工資，no war。
    我曾認為隻要到處鼓吹這些未成熟的漂亮話，當選並不難。
    真是膚淺又愚蠢。
    這種表麵的東西任何候選人都能想到，都會去做。
    想要在選舉中獲勝，最重要的是自己隸屬於哪個組織，在誰下麵辦事。明確敵我雙方打長期戰。
    之後怎麽樣了呢？覺得我落魄了嗎？
    我誌願加入執政黨中的【市民黨】，邁出了作為政治家的一步。
    是的，2年後我再一次參加了選舉並當選。
    27歲開始，我成功站在了可以將人生全部心血都傾注於政治的立場。
    這樣或許就已經是人生贏家了…但是當選並不是我的最終目標。
    更重要的是，政治的世界沒那麽簡單。
    某種意義上說它是一個更加黑深殘的世界也不為過。不管有多大野心，我也隻是一個沒有後盾和力量的年輕國會議員。
    來到上層的，大部分都是生來就擁有權力的“二代”“三代”。無知，沒有危機感的大政治家的兒子們。隻會像沒氣的碳酸飲料似的，日複一日在電視裏發表謬論。
    有時，還有從演藝圈憑借顏值和知名度成功轉型政治家的人。
    他們中的大部分都隻能作為吸引觀眾的熊貓而已。即便如此也比我這種無依無靠的政治家有更多的晉升空間。真是諷刺。
    能夠作為政治家揚名立萬的方法……我從最開始就沒什麽選擇餘地。
    接管誰都不想碰的幕後髒活。
    一旦失敗就會斷送政治家的生涯。視情況而定甚至還會受到刑事起訴。
    而我卻主動攬下這些。一點一點增強自己在黨內的存在感。
    終於，我成為了市民黨中統率眾多派閥的【直江老師】的隱藏利刃。染指多麽肮髒的事都毫無迷茫。引薦未成年少女，行賄，對敵對組織進行諜報活動。
    接手這些“項目”後，為了成功，我消除了自己對善惡界限的定義。
    有時也會采取一些黑手黨以及半流氓性質的暴力手段。
    無休持續工作的同時，不知不覺我在黨內的影響力也增強了。
    36歲，我擁有了權力的冰山一角。
    但是——從這開始。
    要想跨入政界的中心地帶，需要更多的功績與罪孽。
    這是剛出生一個月的嬰兒。
    透過玻璃，我第一次看見自己的兒子。他什麽都不知道地望著天花板。
    我的心中毫無波動，沒有任何情感。
    硬要說的話隻有安心感，因為獲得了這把能撼動上層的鑰匙。
    等待這刻已經等了一年了。
    「健康狀況檢查完畢」
    i01
    「有問題嗎？」
    「現階段沒有特別的情況發生，腦波等各種檢查也沒發現問題。dna鑒定結果也一致」
    全部檢查完成後，田淵一邊仔細檢查結果一邊匯報。
    「是嗎」
    在開始前的階段就被絆住可不行。
    即便這項過關了，也隻是闖過第一階段罷了。
    「現在您可以直接摸摸他了」
    「沒必要。和之前的孩子們一樣，馬上開始實驗」
    白屋計劃已經運營到第四期。不能浪費時間。
    這麽想時，我用餘光掃了眼按照指令被抬出來的我的骨肉，瞬間打消了想法。
    進入白屋的話，可能暫時就無法和他見麵了——呢。
    「稍等下」
    我朝著玻璃對麵的兒子走去。
    近在眼前時，才切身感受到這個小小的生命。
    由於脖子還沒有固定好，我將手穿過他的後頸，溫柔地抱了起來。
    「果然老師您還是對自己的兒子……之後他就要接受嚴格的教育了，希望他能——」
    「你在說什麽東西。趕緊準備攝影」
    「誒…?」
    無法理解我意圖的田淵愣住了。
    「將比自己生命更重要的親骨肉送到白屋。要拍出那種決意和緊張的感覺。這將成為下次募款聚會時重要的宣傳材料」
    將自己不關心的孩子送走的父母，為了將來逼不得已忍痛放開孩子手的父母。哪個更能吸引觀眾的眼球，不言而喻吧？
    「誒……?啊，好，好的…」
    慌忙拿出手機的田淵，將我抱著孩子的身影用照片和錄像的方式記錄著。
    大約演了1分鍾後，我將嬰兒放下。
    「帶走」
    「明，明白了」
    視線從兒子身上離開後，我著手即將到來的活動。
    「總之，這樣一來必要的準備工作就完成了。聯係阪柳吧」
    踏入政界約10年。
    故作歡笑實則強吞泥水的日子，今天就要結束了。
    我的，我們的人生從這裏開始。
    利用一切能利用的東西，即便是自己的兒子。也逃不過利用與舍棄。看著吧，我要登上。
    就算是擁有絕對權力君臨政界的直江老師也一樣。
    不過是總有一天要超越，擊潰的敵人。
    「要是不想死，就自食其力吧。清隆」
    嬰兒也好大人也好，最後能依靠的隻有自己。
    覺得自己的遭遇是最差的嗎，但不巧我也差不多。
    倒不如說在我的靡下，作為我的家人長大，就不會有我當初被人忽視的問題了吧。從這個角度出發，你人生的還是受到恩惠了也說不定。
    在自己孩子不在的房間裏，我一個人靜靜閉上了眼睛。
    不過人生真是難以預料。
    無論出於什麽形式，我確實生下了繼承自己血脈的骨肉。
    契機發生在我開始為直江老師工作後的第四年。
    對。就是知道白屋計劃存在的——那個時候。
    小說