卷九十一 薇薇姐的陷阱

字數:3157   加入書籤

A+A-


    已然期末,一些課時較少的專業課紛紛結課,任課老師也開始陸續給我們布置各種期末考核的作業。因為互聯網已經很發達,當代大學生對於借鑒、類比、遷移、轉錄等技術已經爐火純青,老師們自然也明白這個道理。所以,為了讓我們至少對於自己的作業有個“製作”的過程,用心良苦的任課老師們在布置期末考核作業的時候都要求手寫完成。除此之外,我們還需要完成學年論文。所以各種大大小小的作業加起來得有2萬多字,跟研究生論文有得一拚。

    手寫可是要比“複製黏貼”麻煩得多了,何況除了做作業我們還得打工、談戀愛、玩遊戲、網吧包宿,ktv刷夜以及參加3q大戰……怎麽可以把有限的生命浪費在稿紙上?於是乎,大家都開始開動腦筋想盡辦法,遇上作業類型差不多的兩門課,索性就“一女二嫁”,反正任課老師也不是同一個。能用標點、空格或者換行代替的就絕不寫漢字,能引用前人文獻的就盡量引用原話。就跟寫注水一樣,能不動手就不動手,能不動腦就不動腦。

    所以,這個時候要是有一位老師說期末考核作業不需要手寫時,我們就會把ta敬奉為神。而她就是大二時候的《語言學概論》美女老師,薇薇姐。現在她教《對比語言學》,開學剛拿到課表的時候我還有一絲絲害怕,這位全專業最美的老師可是真不好惹。

    畢竟在薇薇姐的課上栽過跟頭,所以這一學期我聽得格外認真,筆記也是記得尤為仔細。後來慢慢發現,一樣是語言學,但兩者的內容有著天差地別(也可能是大二的時候我真的沒有認真聽講)。

    我們所學比較語言學主要是將漢語和英語進行比較,因為我們大部分人隻學過這兩種語言。有一種觀點認為,語言是一種世界觀,反映人民不同的世界觀、價值觀。薇薇姐上課的時候總是會時不時地釋放微笑攻擊,讓坐在第一排的我常常心中小鹿亂撞。不過她教課確實很有水準,精通英漢雙語的她用通俗易懂的講解,並結合實例,幫我們理清了漢英兩種語言的發展情況,為今後對外漢語教學需要麵對語言差異打好基礎,而我也從中發現一些有趣的東西。

    雖然漢英分屬漢藏語係和印歐語係,但兩者有著一種莫名的聯係。首先,從地理上分析,西藏和印度就隔了個喜馬拉雅山,而且“下山”也不是什麽難事。其次,兩者在形成之初的時候都是簡單的元音。(這也應該是世界上大部分語言的最初的狀態。)還有,漢語和英語一樣都是多民族語言的融合,區別是漢語是不斷漢化周邊民族,而英語則是因為經常被征服(甚至還被“黑死病”幫了忙)。最讓人耐熱尋味的就是,現代英語的語法與古代漢語非常類似,比如都常使用介賓短語後置。幾堂課下來就讓我的腦洞大開,我聯想到了《聖經》中的巴別塔,據說在以前人們都說著同一種語言……

    這種好奇心讓我對語言學產生了濃厚的興趣,甚至都開始重新翻起了《語言學綱要》,再通過跟古代文學史的知識進行穿插,一個新奇的想法在腦海中產生:我一度懷疑西漢時候的大月氏就是當今土耳其的前身,因為“大月氏”的讀音是“大肉之”,根據語言弱化、脫落的自然規律,遷徙過程中又受阿爾泰語係和印歐語係的影響,慢慢的就變成了現在“土耳其”的叫法。

    隻不過這門《對比語言學》沒有考試,也是作業考核,不然按照我大三時候的學習態度和興致,說不定還能提高一下績點。

    在結課時候,薇薇姐拋給了我們一個課題:動詞vv和v+一下的使用區別。她讓我們每人寫一篇2000字的研究報告並將作證的語料整理成附錄。

    “老師,是手寫嗎?”不知道誰提了一嘴。

    薇薇姐微微一笑,不假思索地回了我們一句封神的經典語錄:

    “不用手寫,我不要你們的墨水,我要你們的思想!”

    此話一出,全班都沸騰了。我們幾個曾經“敗”在她石榴裙下的掛科生頓時喜笑顏開,隱約間似乎看到薇薇姐身後綻放了光芒,她就像是降臨人間的天使!幾日來,大家已經被一個又一個老師的“手寫!”絕招攻擊得雙手“筋脈盡斷”,這回總算是遇到了一位“仁師”,教室裏大家都歡呼雀躍,就差抹眼淚了。

    剛開始,我們都對這不需要手寫的作業不以為意,習慣性地將貼上了“容易”、“簡單”、“快速”的標簽,都不約而同地放到截止日期前的兩天才開始動手。反正巨人的肩膀多的是,踩哪兒都是踩。

    然而,等真正去做了才知道,這就是薇薇姐的一個“陷阱”。許多同學一回去就想著上百度、上知網,搜搜前人的作品然後修改修改交差,但他們很快發現根本就無從下手。這本就是薇薇自己在研究的方向,所有有關的參考文獻都會找到薇薇姐的名字。換句話說,到底抄沒抄,薇薇姐瞟一眼就都知道了。所以,大家都隻能乖乖地做研究。

    整理語料是進行語言學研究的基礎工作,如果讓我們臨時去從日常生活中一句一句地搜集,那麽給我們一整年的時間都不夠,好在美麗的薇薇姐為我們指了指捷徑的方向——北大語料庫。

    對於我們學語言學的人來說,這簡直就是跟ki一樣偉大的存在。語料庫裏有著成千上萬的句子,包括現代漢語和古代漢語。據說是北大的學生在老師的帶領下一句一句地錄入的,真的是前人栽樹後人乘涼啊

    語料庫有檢索係統,但是並不能進行高級查找,隻能按照字或詞進行搜索。以至於我們常常一搜就搜出一大堆沒用的語料,倘若一旦縮小了範圍,那麽可以用來參考研究的價值也就沒有了。一兩句語料又不能作證自己的觀點,所以我們需要像淘金一樣,在萬千句子中尋找跟vv和v+一下的有關材料。

    由於離交作業的時間隻剩兩天,我們整個寢室都陷入學習無法自拔。誰都沒想到編附錄才是這份報告最繁瑣最耗時的工作,而且我還有強迫症,摘出來來的語料一定要排版得整整齊齊才行。我們每個人都整理出了1萬多字的語料,即使進行歸納整理,打出來也是厚厚的一摞。不過全身心投入做一件事的時候總會有意外的收獲。就在不斷整理語料的過程中,我對薇薇姐拋出的問題也有了自己的答案,思如泉湧,區區2000個字還裝不下我的思想。人都是逼出來的,半天功夫就把報告都寫好了。

    當我把報告全部打印出來,附上附錄裝訂好,拿在手裏非常有成就感,就像自己出了一本書。耳畔仿佛響起了步步高的廣告曲:“世間自有公道,付出總有回報,說到不如做到,要麽就做最好……”

    後來的結果也確實如此,薇薇姐對於我的觀點貌似很滿意,在我查成績時,我發現她竟然給了我一個可以幻想獎學金的機會!