，最快更新簡·愛 ！
    第三十二章 (2)
    “我有多少錢？”“哦，不少不多。也沒什麽說的，我想他們說的是留給你兩萬英鎊。咦，你還好吧？”“兩萬？”我實在太意外了。我原來猜也不過隻會是四五千英鎊罷了。我被這一時的消息給蒙了。裏弗斯先生大笑起來，我以前從來沒見過他笑過呢。“哎呀，”他說，“你現在這個樣子，不亞於在我宣告你殺人的罪行暴露後的驚訝了。”“太多了，你敢肯定你說的是真的？”“是真的。”“是不是你把數字看錯了，比如多看了兩個零。”“不是阿拉伯數字，是大寫兩萬。”我就發覺自己是一個平常胃口卻要坐下消化那一大桌本可供一百人吃的酒食。這個時候裏弗斯先生站起身披上披風。“如果不是下雪，”他說，“我會和漢娜過來陪陪你。你看上去實在叫人不放心，這麽悶悶不樂，可是，那雪這麽厚了，漢娜這麽個年紀，又這麽矮，是無法走過來的。所以我也隻能讓你一個品味了。晚安！”
    他正拉開門，我迅速閃出一個念頭。“等等，”我喊道。“嗯？”“我有個問題要問你。勃裏格斯先生為何會給你寫信問起我，他怎麽會想到在如此僻遠的你那裏尋找我的消息。”“噢，我是這兒的牧師嘛！”他滿不在乎地說，“別人有了事總是找牧師解決的。”開門聲又響了。“你等等。這根本就不是我要的答案。”我嚷道，確確實實，他話裏肯定有別的意思，反而挑起了我的好奇心。“這件事從一開始到現在就奇怪得很，”我往下說道，“我要知道更多的東西。”“想知道什麽呢？改天吧。”“不行，非得在今晚，今晚！”在他轉身的那陣子，我已擋住了門。他有些不知所措。“今晚若你不明白告訴我，我就不會放你回去。”我正色道。“不是現在。”
    “可是現在你無論如何要告訴我。無論如何。”“那讓黛安娜或者瑪麗來告訴你好了。”我實在受不了他這樣吞吞吐吐，再不告訴我，我就要瘋了。我是這樣直截了當地看著他說。“可是我已跟你說過我是個強硬的男人，”他說，“不會屈服的。”“可正好，我是個強硬女人，敷衍不過去的。”“別忘了，”他又說，“我的理智太強，任何激動也不會於我有作用的。”“但請你也沒忘了我是火，火是可融化冰的。這兒的火爐已融化了你披風上的冰雪，而且，它已流濕了我的地板，使得它像一條泥濘的大街。裏弗斯先生，若你想讓我饒你弄髒了撒了沙子的房屋地板的罪行，你就得把你知道的告訴我。”“好吧，”他竟答應了，“我同意告訴你，倒不是因為你的熱情，而是你的執著，執著讓我感動了。反正，你早晚都會知道，早晚一樣，你叫簡？愛？”“這還用問。”“你有沒有注意到我與你同名？我的本名是聖約翰？愛？裏弗斯！”“哦，我還真的沒注意呢。這陣子我想到了你在那些借給我的書中都在姓名縮寫中寫了愛字，隻是我從來不曾深究過。可是它又代表什麽呢，不會是……”
    我刹那間呆住了。我真不敢相信我自己冒出的這個念頭，但那念頭是如此清晰和具體，那麽強有力，那麽的可能。那一幕幕情景一一浮於腦間，團團的線條開始絲絲分開，且吻合得如此恰當，那麽的有條不紊，環環相扣，而且合起來天衣無縫。不用聖約翰告訴我我就已知道了答案。不過，我不能要求我的讀者也有這種直覺。因此我還是詳細敘述一下當時發生的情景。“我的母親有兩個同姓兄弟。其中一個曾是牧師的娶了蓋茨裏德的簡？裏德小姐為妻；另一個是約翰？愛先生，在世時是馬德拉群島的商人。勃裏格斯先生是約翰舅舅的律師，在今年八月份他給我寫信說我們的舅舅已辭世了，而且他的財產全給了他哥哥的孤女，由於他與我父親的爭執，抱恨終身，於是他也不顧得我們了。在幾個禮拜之前他給我寫了一封信，說是那個繼承人出走了，隨便問我是否聽說了她的情況。昨天我偶然發現了那無意間寫在紙角上的名字。後來的故事你就知道。”他說完又要往外走，但我背占著門仍擋了他的路。“你千萬要聽我說些話，”我急切地說道，“首先我要喘下氣想想，”我停了下來，此時他正手拿帽子不慌不忙地站著。於是我接下去說道：“你母親同我父親是兄妹？“沒錯。”
    “那麽我可以叫她姑媽？”他不可思議地看著我點點頭。“我的叔叔是你的舅舅？你，黛安娜和瑪麗是他的外甥，而我是他侄女？”“完全正確。”“這麽說來，你們仨是我的表兄姐，我們的血源同一？”“是的，你是我的表妹。”我細細地盯著他看。我知道我確實找到了一個我可以非常自豪的哥哥，我尊敬的哥哥，還有兩個，在我初次結識她們時我就喜歡和愛慕的兩個人做我的表姐。那時，我爬在那濕濕的地上，穿過那窄窄的格子窗那麽饒有趣味而又絕望痛苦地注視著的那兩位小姐，竟是我的表姐；而這個把我從他家門口救回的英俊的年輕先生，原來是我的表哥。對原本無親無故的可憐的孤兒來說，這可真讓人興奮。這可真叫財富呢，絕對永恒的血緣的財富呢，這是愛的財產。這種東西給我帶來的狂喜，絕不似那沉沉的金錢帶來的，雖然金錢固然可愛，但它給人的沉重實在讓人難以負荷。我突然興奮得跳起來，我的心跳加速，我的血湧上心頭。“喔，我太高興了，真是無以言說的高興。”我大聲地叫道。
    聖約翰忍不住笑了。“我說過，你就在乎一些細枝細節的東西，倒把主要的給忽略了。在我告訴你已成了富翁時，你還板著臉，一本正經的嚴肅樣。而現在這樣一件微不足道的事你卻沒頭沒腦地大叫，興奮起來。”“你怎麽可以這樣說？或許你認為對你是微不足道，因為你有妹妹，你才不在乎在多一個表妹呢，可是我卻是個孤兒，突然一下子就有了三個，或者說兩個親戚，要是你不願做我的表哥的話。我想再大喊一遍，我高興得不得了。”我飛快地走到房子的那一頭，又急促地走了回來。我又突然地停了下來，我實在來不及想像和順理成章地接受那突然而至的概念，那就是：我馬上要，也會知道我要如何去做。
    我抬頭望望那一無所有的牆壁，此時卻仿佛是深遠的天空，布滿著初升的星星，每一顆星星都在告訴我怎樣飛向那目標，那快樂。那些我的救命恩人，直到剛才，我都隻能純粹感激而無以報答，現在我可以了。沉重的，我可以替他解脫；漂泊四海的，我可以使他們團聚。他們可以分享我的自主和財富。我們有四個人，那麽分到每個人頭上就是每人五千，那已夠多了。這樣大家都快樂幸福。公道就實現了。這樣，我的錢就不再那麽沉重地壓著我，它也不隻是純粹的遺產了，而是生活的希望和快樂。當我正胡思亂想著這些東西的時候，究竟我露出了什麽樣的神態，我是不知道的，但我早已感覺到聖約翰已找了把椅子幹脆坐在我後頭，從後麵牽著我的衣服想叫我安靜下來。嘴中也說著一些想安頓我下來的話。我才不理會他認為我已瘋瘋顛顛、神誌不清了呢，我掙脫了他就又在房間裏走來走去。
    “黛安娜和瑪麗就可以回來了，”我說，“今天就要給她們寫封信叫她們回來，黛安娜曾說她要是有一千英磅就已很滿足了。現在她們應該會更高興，若每人有了五千英磅的話。”“我可以在哪兒找杯水給你喝呢？”我聽聖約翰說道，“我想你需要喝一杯涼水才可把情緒平穩下來。”“無稽之談！不過順便想一下你有了這筆錢之後你會有什麽改變呢？那樣的話你就會留在英國，就能夠娶奧立佛小姐，過上凡人的生活。”“你有些混亂不清了，你胡說八道呢。我不該把消息這麽突然地告訴你，你接受得太突然該受不了。”“你怎麽會這麽叫人討厭哪！裏弗斯先生，我現在清醒得很呢。倒不如說你在給我裝糊塗呢，或者誤解了。”“那你把你的意思再更清楚地表達出來，這樣我就能理解得更好些了。”“清楚地表達？解釋？你總不會說不會算兩萬英鎊由四個人均分每人是多少這麽簡單的題目吧？你要幫我的忙就是幫我給你的妹妹寫信，告訴她現在每人有五千鎊。”“你是說你的兩萬英鎊吧。”
    “我已決定了下來，我再不考慮其他辦法了。我還不至於沒良心自私到這種是非不分公道不明的地步，我才不這樣忘恩負義呢。最主要的是，我想要有一個家，想要有親戚。我喜歡這兒，喜歡住在荒原莊；我愛黛安娜和瑪麗，我想今生和她們相依相偎。我得五千英鎊我會輕鬆快樂，兩萬英鎊卻隻會讓我壓抑和沉重。況且老實說那本來就不是我的，當然法律上說是屬於我的。或者說，兩萬英磅我實在是太多了，把多餘的那部分讓給你們。好了，不要再囉嗦了，現在我們取得一致意見，停止爭論。““這種決定太衝動了，這樣大的事，你總得在你清醒的時候，過些時間才真正決定下來。”“噢，隻要你認為那還是公正的，隻是懷疑我的誠意，那我就大大放心了。”
    “那確實是有幾分公正，但這不符合常理。況且，我舅舅辛辛苦掙來的錢，愛怎麽樣就可以怎麽樣，他全部給你，因此擁有那兩萬英鎊是你的權利。無論如何，你是可以心安理得地擁有它，那已完完全全是你的東西。”“在我看來，”我說道，“這是我的感情問題，而不僅僅是指良心。我從來不曾有過這樣的機會，我必須按我的高興去做。即使你用一整年的時間同我反駁和爭吵，我也是不會放棄我那能還恩又得友情的樂趣，那美妙無窮的出這樣的話，”聖約翰回答說，“那是因為你還未體味到財富的妙用，以及如何享受財富。
    你並不明白那兩萬英磅會給你帶來什麽，帶來社會地位，帶來身份，會帶給你如何的一個光明前途。你……”“可是，”我實在忍不住打斷他，“你知道我的渴望親情之心有多麽的強烈嗎？我從小就沒有家，沒有一個兄弟姐妹，沒有一個親人，現在我可以有就要有了。你不會拒絕承認我吧，是嗎？”“我願意而且會是你的哥哥，簡，我的妹妹們也會很高興有你這樣一個妹妹，但是，沒有你的犧牲我們也會。”“哥哥？哦，是，四處漂泊。姐姐？對，在替人家做苦工！可是我，坐擁那既非我掙的又不是我本該的財產稱富人；你們是我的親人卻一無所有，那可真叫友愛，叫平等啊。可貴的關心！難得的友情！”
    “可，簡，你可以結婚的，結婚後你不就是有了親人，家庭，和親戚？犯不著照你那樣做呀？”“又是滿嘴胡言！什麽結婚！我不會結婚，永遠也不會。”“你又說瘋話了，冒冒失失地亂下結論，這正好說明你過於激動！”“我說的是真話，我明白我自己，我對於結婚想也不願意去想。沒有人會是為愛我而同我結婚，我才不想成為金錢下的新娘呢。再說，說什麽我也不會嫁給一個生疏的人，一個與我毫無共同語言、共同趣味的人。我想要的是我的親戚，和我相互充分了解的人。你再一次告訴我你願意做我的哥哥吧，那樣我就感到知足快樂了。
    要是可以的話，那你再說一次好嗎？真心真意地告訴我。”“我很高興有你這樣的一個妹妹。我知道我是如何地喜愛我自己的兩個妹妹，也知道她們的什麽讓我欣賞和讚歎，是她們的才華和品德。而你，有頭腦、有理念，你同黛安娜和瑪麗在某些方麵是極為相似的。我從來覺得同你在一起很愉快，同你交談既感到快樂又覺得舒服。所以我想我肯定能夠自然而然地把你看作我的第三個妹妹。”“我已經感到知足了，非常感謝你。你現在可以走了。說不定等會兒，你又反悔什麽來讓我生氣。”“愛小姐，那學校怎麽辦？我想我該關門了吧？”“那不要。你去找我的接替人，我會繼續做到她來了為止。”
    他微笑地點點頭表示同意。我們握過手之後他就告辭了。我想這兒也沒有必要敘述我是費了多少口舌編了多少條理由來表明我的決定的堅決。我的任務實在不容易，好不容易讓我的表哥表姐看出了我是毫不妥協地要把財產均分了，況且在他們心裏他們也一定是讚同這樣是非常公正的。最可能的是，他們肯定設想若他們是我，他們也一定是這樣做的，最後他們終於總算同意由一仲裁人來裁決。請來的人是奧立佛先生，還有一位精明的律師，他們都表示同意。於是我就實現了我的意願。那遺書拿了出來進行了另外安排；聖約翰，黛安娜，瑪麗和我每人都得到相應的五千英鎊。