，最快更新簡·愛 ！
    第三十五章 (2)
    那剩下的便是那四周的荒涼、冷落和寂靜。這就是為什麽我的書信如石沉大海，像把信寄向教堂邊廂裏邊的墓穴一樣。那石塊上的可怕的焦黑色足以告訴我桑菲爾德府遭到了什麽厄運，是發生了火災。可是這一切又是如何發生的呢？與災難相聯的是什麽故事？除了那些房屋的倒塌損失，人是否也沒法逃劫！如果是，是誰呢？這一連串的問題，卻沒有一個人能夠回答我，就是想去尋些無聲的標誌，不會開口的證物都是徒然的。
    我繞過殘垣斷壁，從已是廢墟的宅子中間穿過去，我推測這場火災發生已是很久以前的事了。我可以隱隱看出那一場場冬雪覆蓋在那空空的光禿禿的拱門的痕跡，那冬天的雨漂打過那些空蕩蕩的窗欞，因為春天的痕跡已在那濕濕的垃圾堆中顯出來，一些小生物已開始發芽生長，連成一片，有些從石塊和那已是落下的倒塌的木縫隙中冒出來。可是，我的主人呢？他此時在哪兒呢？是什麽樣的好運在保佑他？我凝視著那大門旁默立著的教堂尖塔，自己問道。“難道他已住進了那狹窄的大理石宅子裏麽？隨同戴默爾·德·羅切斯特先生？”
    我必須解開這一連串的疑問。我知道隻有客棧主人能給我些答案，我於是迅速往回趕。那店主親自把早餐送到了我的住處。我請他稍坐一會兒，我想向他打聽一些事情。可是，等他關上門，坐了下來，我卻不知我該如何向他問起，我多麽害怕聽到我擔心的答案。不過我已有了些心理準備，從那廢墟的荒涼中，我已猜到了一些事情。況且那老板看似是較穩重可靠的中年男子。“你聽說過桑菲爾德府吧？”我終於這樣問他。
    “小姐，不但聽說，我還十分熟悉呢。我以前曾住在那裏。”“哦，是嗎？”我不認識你，我想，那肯定是我不在桑菲爾德府的時候。“我是那兒的已逝的羅切斯特先生的管家。”他又說了一句。已逝！我全身一陣撞擊，似乎中了我一直在逃避的重重的拳擊！“已逝？”我上氣不接下氣地問道，“他去逝了麽？”“我說的是老羅切斯特先生，也就是現在愛德華先生的父親。”他於是向我解釋。我的血液又開始了流動，我又恢複了鎮靜。現在愛德華先生！這說明我的羅切斯特先生還活著，上帝保佑他還活著，不管他在那兒呢。反正他還活在世上。我安心了許多，因為那句“現在的愛德華先生。”那可真是讓人高興的好話！這樣，對於下麵我將要聽到的，無論是什麽，我都能鎮靜地接受下來了。我隻要聽說他還活著，即使聽到他現在正在安蒂波迪斯群島（位於新西蘭南端太平洋中，鄰近南極洲。），我也可以承受。
    “桑菲爾德府，羅切斯特先生在那兒住麽？”我明知故問地問那店主，我隻是不想那麽直接地詢問他的住址。“小姐，沒有人住在桑菲爾德府了。唉，一個人也沒有了。我想你肯定是外地人吧？那你也應聽說過去年秋天發生的事了。去年秋天桑菲爾德遭受到了一場火災，於是幾乎已被燒成了一堆廢墟，大概時間是秋收前後。那真是可怕的災難；燒毀了那兒的所有貴重的物品，連一件家具都沒搶救出來。那火是在深夜時分裏開始的，救火車還沒來得及從米爾科特趕到，桑菲爾德已是一片火海。我是親眼目睹的，那真是恐怖極了。”
    “深夜時分！”我不禁重複道。我知道那是桑菲爾德最易出事的時候。“你知道是怎麽燒起來的麽？”“小姐，他們猜測到了。不過，老實說我也猜到了，那猜測肯定是毫無疑問的。你肯定還沒聽到過，”他壓低了嗓音，移了移椅子，以向桌子靠近些，“一個女人，嗯，一個，……聽說是一個女瘋子，也在那兒？”“我曾知道一些。”“她是十分秘密地關在那兒。小姐，大夥這兒多年來沒有人能肯定那關著這麽一個人。沒有人親眼見過，大夥都隻聽說過這麽個人，沒人能講出她到底從哪兒來，是什麽樣的人，又是與羅切斯特先生什麽關係。人們於是說她是愛德華先生從國外帶過來的，有些人還猜說她肯定是他的情婦。可是，就在一年前，有一種非常奇怪的事情發生了，非常地古怪！”我想要聽到我自己的故事了。於是我引他回到我關心的話題上來。
    “那女人是誰呢？”“小姐，那女人竟是羅切斯特先生的妻子！”他回答說，“這件事的揭出的原因也是浪漫奇怪的。一年前有一個年輕的家庭教師，在桑菲爾德府教書，後來與羅切斯特……”“講講那場大火吧。”我打斷他。“馬上就要講了，小姐。羅切斯特先生竟瘋狂地愛上了她。仆人們說從未見過他對誰那樣迷戀過，他成天注視著她。他們經常悄悄地注意到他，仆人們就愛幹這種事的，發現他把她看重得勝過任何人。除了羅切斯特先生，沒有人覺得她怎麽的漂亮。他們說她長著個小個子，看起來就像是個孩子。我倒是從未見到過那人，不過聽女傭人莉亞提起過她。莉亞很喜歡她。羅切斯特先生已快到四十歲了，可那家庭教師還不到二十呢。不過你也知道，他那種歲數的先生們愛上小姑娘是會著迷的。對，著迷，他要同她結婚。”
    “你還是以後再給我講這些吧。”我不得不說道，“眼下我有些很重要的原因要聽關於火災的事情。你剛才是不是說人們懷疑那個女瘋子，羅切斯特先生的太太，放的火？”“讓你給說對了。小姐，真準。除了她還有誰呢，事情是那麽清楚地擺在那兒。有個叫普爾太太的女人看管著她。普爾太太是幹那一行的專業人員，可靠又能幹。隻是有著幹那一行的看護人員所具有的通病，她時常藏著一瓶子杜鬆子酒，時不時喝那麽一兩口。這並沒有什麽可指責的，她那一類事可實在是不好幹。可那也夠危險的，因為那瘋女人會在普爾太太喝下那鬆子酒後呼呼大睡的當頭，像巫婆一樣地狡猾地從她口袋裏偷出鑰匙，逃出去，在宅子裏瞎轉，想到什麽壞事就幹什麽壞事。聽說曾經有一次她還幾乎把她丈夫給燒死在床上。不過我也不十分清楚。但那天晚上，她卻先點燃了她鄰著那間屋子的帳幔，然後又到樓下那女教師住的房屋裏，(她似乎滿懷毒恨，對那發生的事都知道似的。)把那屋子裏的床也給燒著了，幸虧那女教師不在。
    那女教師聽說兩個月前就逃離了桑菲爾德府，那羅切斯特先生發了瘋似地去找她，似乎她是他的心髒，可什麽消息也沒有。他從那以後脾氣變得反複無常，暴躁不已，他失望得都快瘋了。他以前可不是那種暴躁脾氣的人，可失去了她之後就已是可怕極了。他還吩咐他一定要一個人呆著，他給了管家費爾法克斯太太很大一筆錢，是一筆終身年金，把她打發到她的親友家去了。當然，費爾法克斯太太是受之無愧的，她可真是一位好友人。他監護的那個小孩，叫阿黛爾，也給送進了學校。他斷絕了一切的社會交往，成天就像隱士一樣呆在桑菲爾德府。”“啊？他還在英國，沒有離開？”“離開？這是什麽話？他沒有離開英國。他甚至連那門坎也不曾跨出，隻是在深夜裏，他就像是發了瘋似的在那庭園和果園子裏像鬼魂似地轉悠。我看真是那樣的。在那小鬼丫頭女教師碰怒他之前，沒有哪個先生比他更顯英氣、膽量和靈敏了，小姐。他不是長得很漂亮，但他透出那種獨特的堅強和英氣。他也並不是像別的人那樣隻會喝酒、打牌和賽馬。你知道，我還在他是個小孩子時就了解他，我倒真願意那家庭教師在遇見羅切斯特先生以前就給淹死在大海裏了。”“那麽說，火災發生時羅切斯特正在宅子裏？”
    “對，他確確實實在宅子裏。就在那火已如海洋一樣大的時候，他還衝上樓頂去把傭人們叫醒，並親自幫助她們出來，後來他又回去救他那發瘋了的妻子，可這時大家告訴他她已爬上了庭頂，她正站在那兒揮舞著胳膊大叫大嚷著，那聲音一英裏以外都可以聽到的。我也親眼看見她站在那屋頂上，還聽她大喊什麽。她身材高大，長長的黑黑的頭發披了下來，我們看到她站在那兒頭發也在火光中飛舞著。我、以及其他的幾個人親眼看到羅切斯特正在由天窗爬到屋頂上，一麵大聲喊著她的名字“伯莎！”可是，忽然，小姐，你猜怎麽著？那瘋女人大叫一聲就跳進了火堆裏，摔死在那石路上。”“死了？”
    “死了！那血和腦漿濺滿了一地，太可怕了！”“真是，小姐，可怕極了。”他不禁顫了顫。“以後的事呢？”我又問道。“小姐，真是慘不忍睹，那桑菲爾德就給燒成了廢墟，現在隻有那幾塊殘牆還立在那兒了。”“還有人死了嗎？”“沒有。唉，說不定有還更好些。”“你為什麽這樣說？”“可憐的愛德華！”他忽然歎息道，“我從來不敢想像會發生這樣的事。有人認為這是他瞞著第一次婚事而再娶妻子的報應。可我不這樣想。他真可憐！”“你剛才不是說他還活著？”我急切地叫了起來。
    “是的，他是還活著。可我們都想他還不如當時就給燒死了呢！”“發生了什麽事？他怎麽了？”我感到全身冰涼。“他現在到底在哪兒？”我仍問道，“還在英國嗎？”“是的，他仍在英國。我想，他一輩子也隻能在這兒了，他是沒法離開英國的。”我都快急死了，可是那店主卻似乎故意賣弄一些似的。“他的眼睛什麽也看不見了。”他終於說了，“瞎了，是的，愛德華先生眼睛全瞎了。”這比我預料的擔心好些。我原以為他發了瘋了，我盡力以平靜的心態向他詢問事件的經過。“這都是他的好心造成的。小姐，在所有的人逃離那宅子時，也竭力勸他離開，他還有那麽大的勇氣跑上去救那個瘋女人，可是在那太太從雉堞上跳進火海中後，他正準備從樓梯口下來，卻是“轟隆”一聲房屋倒塌了。他是給從廢墟中搶救出來的，雖然還有氣，但真是慘不忍睹。有一根房梁塌了下來正好砸在他身上，雖然也護住了他，不讓那房子的其他東西砸著，卻把他的一隻眼珠給擠出來了，有一隻手已砸得斷了，卡特醫生不得不把它截掉。他現在是廢人一個，瞎眼又殘廢。”“他現在正住在哪兒？到底確切在哪兒呢？”
    “他現住在三十英裏外的一個他的農莊的宅子裏，在芬丁的農莊，很偏僻。”“有誰同他住在一塊兒嗎？”“他趕走了所有人，隻留下了老約翰夫妻兩個。聽別人說他現在是徹底完了。”“你有馬車麽？什麽樣的都行。”“小姐，我們有一輛挺漂亮的輕便馬車。”“你能馬上備好麽？我會付比平常多一倍的錢，要是你的車夫願意在天黑之前把我載往芬丁。”