，最快更新一千零一夜 ！
    再說沙魯曼國王，自那日兒子卡瑪爾和馬爾祖旺去郊外打獵之後，他就耐心等待。兒子當晚沒有回來。這晚他惴惴不安，一宿未眠。第二天他一直等到中午，還不見兒子返回，心中更是著急，對兒子愈加擔心和惦念，不由得老淚縱橫，長籲短歎。過了一日，還不見兒子回來，他便命令軍隊隨他一道起程，到各地去尋找。他把軍隊分成前後左右幾隊，令他們明日在前麵路口會合。士兵們分頭出發，沿路搜尋，從白天走到天黑，又從夜晚走到第二天中午，還是不見卡瑪爾的蹤影。這時，幾路人馬已經會集在十字路口，正彷徨不知朝什麽方向行走。突然人們發現路上散落著帶血汙的碎布和撕碎的肉塊，狼藉斑斑。沙魯曼國王見狀，大叫一聲，喊道：“我的兒啊！”隨即他猛打自己的麵頰，抓扯自己的胡須和衣裳。他確信他的兒子已經死了，悲傷地號啕大哭，軍士們也跟著痛哭。他們也相信卡瑪爾已經死去，個個往自己頭上撒土，以示哀悼。入夜，一行人仍在哭泣悲悼。沙魯曼國王認為，兒子之死，不是遇到猛獸襲擊，便是遭到強盜劫殺。他在萬般傷心無奈中，命軍隊返回哈裏多特島，下令全國為卡瑪爾王子戴黑紗致哀，並專門修建了一所房屋，名為寄哀室，以紀念他的兒子。沙魯曼國王每周二、四臨朝聽政，處理國家大事，其餘時間都在寄哀室度過，以懷念他的兒子。再說卡瑪爾，他仍在園丁那兒幹活。由於思念妻子白都倫，他終日悶悶不樂。年底，園丁告訴他，商船就要起程出發了。過了些日子，卡瑪爾看見人們互相聚在一起，感到奇怪。園丁對他說：“孩子，今天別幹活了，也別給樹澆水了。今天是節日，人們彼此走親訪友。你也歇息歇息。輕鬆愉快一下。我一會兒帶你去看看商船，過不了幾天，它就要開往你的國家了。”說畢，園丁便離開了園圃，剩下卡瑪爾一人。他想到自己的不幸遭遇，愁腸百結，神思恍惚，突然跌倒在地，前額碰到一塊石頭，當即鮮血長流。他用一塊破布包紮好傷口，在園中漫無目的地來回走動。他無意間抬起頭，看見樹上有兩隻大鳥在搏鬥，一隻死命咬著另一隻的脖子，不一會兒就把它的頭咬下來，叼著頭朝天空飛走了。被咬死的那隻鳥的軀體從樹上掉了下來。這時，突然從空中飛來另外兩隻大鳥，它們落在那隻死鳥身旁，收起羽翼，伸長脖子，嗚嗚咽咽地啼叫著，像是在為死去的同伴哭泣。卡瑪爾觸景生情，也掉下了傷心的眼淚。一會兒，兩隻大鳥刨了一個土坑，把死去的同伴掩埋在坑中就飛走了。不大工夫，兩隻大鳥帶著凶手鳥飛了回來，落在埋死鳥的土坑旁，並把凶手鳥當場啄死，將毛、血撒落坑邊，然後雙雙飛走。卡瑪爾看著這一切，感到驚奇。他突然發現被啄死的鳥的肚腹中有一樣東西在發亮。他走過去，見是鳥的嗉囊。他拾起來將它翻開，發現裏麵是他丟失的、造成他和妻子分離的那顆紅寶石。他一見到寶石，由於興奮，頓時昏厥過去，倒在地上。蘇醒後，他心想：這可是個好兆頭，是我和妻子團聚的喜報啊！他仔細端詳寶石，放在眼睛和麵頰上摩挲，然後把它係在手臂上，慶幸寶石的失而複得。他在園中踱步，等候園丁的歸來。可直到天黑園丁還沒有回來。卡瑪爾就在園中過了一夜。天亮後，他起身幹活，束緊腰帶，拿上钁頭和提籃，在園中鬆土、刨石和澆水。他來到一棵大樹下，用钁頭在根部為它鬆土。一钁挖下，發出響聲。他刨開土，發現一塊石板，揭開石板，是一道門。他打開門，沿石階往下走，進到一個大廳。這大廳是遠古色姆德和阿德時代遺留下來的，裏麵貯滿了黃金。卡瑪爾發現寶藏，心中大喜，自言自語道：“這下苦盡甘來，如願以償了。”隨後，他爬出台階，重新掩埋好石板，繼續在園中幹活。直到傍晚，園丁才回來，對他說：“孩子，我向你報喜來了，你將返回你的故鄉了。商人們已經準備好，三天之後就起航，去到你國家附近的一個城市。你從那兒下船，然後再走陸路，六個月之後就可到沙魯曼國王的哈裏多特島了。”
    卡瑪爾聽後十分高興，親吻園丁的手，對他說：“老爹爹，你給我報了喜，現在我也要給你報喜呢！”他把在地窖裏發現寶藏的事告訴了園丁。園丁高興地說，“孩子，我在這園中度過了八十年，什麽也沒有發現；你來不到一年，就發現了寶藏。這是你的福氣，從此你便可轉危為安。它會幫助你返回故鄉、與親人團聚的。”
    “對這些財富，我倆應該均分才是。”
    說畢，卡瑪爾帶領園丁進入地下室，把黃金指給他看。黃金一共是二十甕。卡瑪爾和園丁每人各取十甕。園丁對卡瑪爾說：“孩子，這園中的橄欖油是當地特產，別的地方沒有。商人們把它運往外地銷售。你把黃金放在油罐中，分隔開，上麵再放些橄欖，密封好，然後搬到船上去。”
    卡瑪爾聽從園丁的吩咐，密封了五十罐橄欖油，把黃金盡藏其中，還把那顆紅寶石也放在一個油罐中。事畢，他和園丁坐下來聊天。他深信他不久就將和親人團聚了。他沉思道：我到了艾布努斯島，從那兒再回到父王的國家。那時，我將打聽妻子白都倫的下落。瞧，她是返回她的家鄉了呢，還是到了父王的國度，或者是在路上發生了意外？他和園丁在一起，盼望著起程時刻的來臨。他向園丁講述了鳥兒廝打的情景。園丁感到十分驚奇。兩人敘敘談談，直到天黑，各自安眠。
    翌日，園丁感到身體虛弱，一連兩天臥床不起。他深知生命垂危。這時，船長和水手們來到園圃，尋找園丁。卡瑪爾告訴他們園丁病重。他們便問道：“誰是那位要到艾布努斯島去的青年？”卡瑪爾回答就是他。隨後他請他們把油罐搬上船。水手們把油罐搬上船後對他說：“現在風勢很好，馬上就要開船了，你快些來吧！”卡瑪爾將自己的行裝運上船後，又回到園丁那兒向他告別。此時園丁已處於彌留之際。他坐在他身旁，一會兒園丁就死去了。他把他的眼睛闔上，給他穿上殮衣，並將他掩埋好，這才匆匆朝商船跑去。不料商船久等他不來，已經起程開航。如今正在海上乘風破浪行駛，不一會兒便從他的視線中消失了。卡瑪爾萬分懊惱，不知所措，隻得神情沮喪地返回園圃，邊走邊往自己頭上撒土。他回到園圃後，將園圃租下，又雇了一個幫手跟他一起幹活。他又下到地窖，把剩下的黃金密封在五十個油罐內，詢問是否還有商船起航，人們告訴他，從這兒出發的商船每年隻有一次。他聽後十分失望，心中惶惶不安，尤其是為遺失了妻子白都倫的寶石而難過傷心。
    商船在海上行駛，一路順風，不久就到了艾布努斯島。事有湊巧，那天白都倫正坐在窗邊，抬眼望見停泊在海岸邊的商船。她內心一陣激動，當即領著身邊的大臣、官吏們朝海岸走去，她站在海岸上觀察著商船的動靜。這時商船上的水手、商人們正往岸上搬運貨物。白都倫把船長召來，詢問他有關情況。船長告訴她：“我們的船上有藥材、眼藥、藥膏、錢幣、布帛以及其他珍稀貨物，這些貨物用駱駝和騾馬要馱好幾天才運得完。此外還有各種香料、沉香木粉、印度棗……還有一種十分珍貴的橄欖油，在此地是沒有的。”白都倫對橄欖油發生了興趣，命船長給她弄一些來。船長告訴她：“我們這兒有滿滿五十罐橄欖油，可它的主人起程晚了，沒有隨貨物一起來。國王陛下你要多少盡管取好啦。”白都倫說：“把它搬到岸上來讓我瞧瞧。”船長命水手把五十罐橄欖油全都搬到岸上。白都倫打開其中一罐看了看，說：“這五十罐我都要了。不管它多貴，我都如數付給你錢。”船長說：“這種貨物在我們國家是很值錢的。它的主人沒能一塊兒前來，他是一個很窮的人。”白都倫問：“究竟值多少錢呢？”船長答道：“一千銀幣。”白都倫說：“好，我用一千銀幣買下它。”隨即，她命人將五十罐橄欖油全部運到宮裏。
    入夜，白都倫命人取來一罐橄欖油。這時屋裏隻有她和哈婭圖·努芬絲兩人。她將罐口打開，想用一個碗舀一些橄欖油出來，不想盛在碗裏的卻是金光燦燦的黃金。她對哈婭圖·努芬絲說：“瞧，這黃金是怎麽回事？”隨後，她檢查所有的油罐，發現裏麵全藏著黃金，橄欖油和橄欖隻是其中很小的一部分。她在翻檢黃金的過程中，發現一顆紅寶石。她拿在手上仔細端詳，認出這就是她佩在腰帶上被卡瑪爾取走的那顆寶石。她感到無比興奮，大叫一聲，隨即昏厥過去。
    白都倫蘇醒後，心想：這顆寶石造成了我和丈夫卡瑪爾的分離。如今它又失而複得，這是一個好兆頭。她對哈婭圖·努芬絲說：“這顆寶石的發現，是我和丈夫團聚的象征。”天亮後，她臨朝聽政，命人把船長召來。船長奉命前來，在她麵前叩吻畢。白都倫問他：“你們把橄欖油的主人拋在什麽地方了？”
    “陛下，他現在在拜火教徒的國家裏。他是個窮園丁。”
    “如果你不把他帶到我這兒來，你和你的船隻將要受到的損失，你是很難預計的。”
    白都倫下令封閉商人們的貨倉，對他們說：“這橄欖油的貨主是我的債戶，他現欠著我的債。如果你們不把他帶到這兒來，我就沒收你們的貨物。”
    商人們跑去見船長，願意付給他船錢，讓他再跑一趟，並哀求他說，“你讓我們擺脫這暴君吧！”
    船長隻好重新上船，起帆返航。天公作美，一路順風，在一個傍晚時分到了卡瑪爾居住的地方。卡瑪爾由於思念妻子白都倫，這晚正坐在園中愁思，忽見船長推門進來，不由分說，命水手們將他抬上船，當即揚帆起航，在海上日夜行駛。卡瑪爾不明白究竟發生了什麽，便詢問水手們。水手們告訴他：“你欠了艾布努斯國國王——老國王艾爾瑪諾斯女婿的錢。你這壞東西，你偷了人家的錢。”
    “我一生從未到過那個國家，怎麽會欠那個國王的錢呢？”
    不久，船到了艾布努斯國，靠在海岸邊。船長把卡瑪爾交給白都倫國王。白都倫一見，知是自己的丈夫卡瑪爾，便吩咐仆人將他帶走，先到澡堂洗浴。她釋放了商人們，又賞給船長一萬金幣。隨後她回到後宮，把情況告訴了哈婭圖·努芬絲，對她說：“你要替我保守秘密，直到我達到目的，做一件流傳史冊、讓後來的帝王和普通百姓都知道的事情為止。”
    她命人將卡瑪爾帶到澡堂洗浴。浴畢，給他穿上王公貴族的衣服。當卡瑪爾從澡堂出來時，已是煥然一新，英姿勃勃，恢複了昔日的精神。他來到宮中，覲見國王。白都倫見丈夫前來，抑製住內心的高興，以便按照她的計劃行事。她賞賜給卡瑪爾許多奴婢，送給他一個金庫，把他從一個官位升到更高的官位，最後使他成為主管國庫的官員，掌握財政大權。她還讓他結識滿朝文武大臣，受到他們的尊重。她對他每天待如貴賓，優禮有加。卡瑪爾不明白國王為何如此敬重他。由於手中有了大量錢財，他便慷慨大方地施舍饋贈，不僅獲得了老國王艾爾瑪諾斯的好感，而且受到宮中上下文武大臣、王侯公卿到奴婢仆人以及普通百姓的喜愛。卡瑪爾對國王對他的敬重感到詫異，心想：指安拉起誓，此種厚愛必定事出有因。他對我過分的青睞，是否出於一種不好的動機呢？看來我必須告辭還鄉了。於是他前去覲見國王，對她說：“陛下，蒙你對我恩寵有加，百般眷顧。現在我要請你允許我告辭還鄉，並帶上你所賞賜給我的所有東西。”
    白都倫笑道：“是什麽使你要急急離去，去受跋涉的勞頓和旅途冒的風險呢？而你在我這兒高官厚祿，備受尊重，還有什麽不滿足的嗎？”
    “陛下，這種過分的尊重如果不是別有原因，也是奇中之奇的事了。尤其是那些本該是德高望重的長者獲得的爵位，卻賜給了我這樣一個年輕的孩童。”
    “你不明白其中的原因嗎？原因就是我喜歡你超群的美貌和標致的模樣。如果你能按照我的意願辦事，我會加倍信任你，使你成為我的宰相，盡管你年紀不大，就像人們把年紀輕輕的我立為國王一樣。今天，孩童的作用已經無人懷疑了。”
    卡瑪爾聽了這話，說道：“我不需要這種導致醜行的信用。我寧願生活貧困，也要維護尊嚴。”這時白都倫哈哈大笑，說道：“親愛的，你怎麽這麽快就忘記了我們在一起相處的日子呢？”她讓他好好看看自己。卡瑪爾認出他麵前的就是他朝思暮想的妻子白都倫，於是興奮地和她擁抱在一起，然後兩人各向對方講述了自己的經曆和遭遇。
    天明之後，白都倫去見老國王艾爾瑪諾斯，把自己的真實情況告訴了他，說卡瑪爾是她的丈夫，後來失散分開了。艾爾瑪諾斯聽完白都倫的故事，感到十分驚奇，當即命人將它用金水記錄下來，作為史料永久保存。