，最快更新一千零一夜 ！
    烏尤爾國王允許白都倫和卡瑪爾在一起生活一年，一年之後她再返回來看望父王。以後每年如此。白都倫和卡瑪爾親吻烏尤爾國王的手.對他同意他們一起返回卡瑪爾的家鄉表示感謝。烏尤爾國王為他們夫妻倆備好了旅行用的馬匹和駱駝，還為他女兒製作了一乘駝轎以及其他旅途上的必需品。臨行那天，烏尤爾國王把一件鑲繡著黃金珠寶的宮袍和一個裝滿金銀的錢袋贈送給卡瑪爾，送他倆走到島國的盡頭。他和坐在駝轎中的女兒擁抱惜別，然後依依不舍地送他倆上路，之後便與隨從、軍隊返回京城。
    卡瑪爾王子和白都倫公主以及隨行人員離開烏尤爾王國後，曉行夜宿，日夜跋涉，整整走了一個月。這天，眾人來到一處水草茂密的曠野，便停了下來。他們搭起帳篷，吃喝過後，便坐下來休息。白都倫由於旅途勞累，在帳篷裏躺下睡著了。卡瑪爾走進去，見她身穿一件杏色絲綢襯衫，腰帶上掛有一顆紅蘇木般的大寶石，上麵篆刻著不認識的文字。他感到奇怪，心想：如果這顆寶石沒有特別重大的意義，她是不會把它戴在這麽高貴的地方珍藏起來不讓它丟失的。瞧，她為什麽要這麽做呢？這裏麵究竟有什麽秘密呢？他順手從她的腰帶上取下這顆寶石.把它拿到帳篷外，以便在陽光下看得更明白些。正當他反複仔細觀看寶石時，空中突然飛來一隻大鳥，猛撲下來，從他手中攫走寶石，然後又向空中飛去。卡瑪爾害怕寶石遺落，便拚命去追趕那隻大鳥。大鳥飛行的速度正好與卡瑪爾跑步的快慢相同。卡瑪爾跟著它追了一程又一程，從一個山穀追到另一個山穀，從一個丘陵追到另一個丘陵。這時天已經黑了，大鳥棲息在一截高高的樹枝上。卡瑪爾在樹旁停下來。他感到饑渴疲勞，渾身乏力，想轉身返回，可已經迷失了方向，而且黑夜也已降臨。他心想：一切無能為力，隻盼偉大的安拉解救了。他安下心來。在大鳥棲息的那棵大樹下躺倒，一覺睡到天亮。他醒來後，見大鳥仍在樹枝上。大鳥發覺卡瑪爾醒來，便飛離樹梢。卡瑪爾立即跟上去追趕。這時大鳥飛得很慢，與卡瑪爾行走的速度差不多。卡瑪爾心中好笑：真是奇怪，這鳥昨天飛行與我跑的速度一樣快。今天它知道我累了，跑不動，所以飛得跟我行走的快慢差不多。不過我無論如何也要跟蹤它。它要麽把我引向活路，要麽把我引向死亡。總之我要一直跟著它。它飛過的地方一般總會有人煙的。於是卡瑪爾始終跟著大鳥行走。大鳥每晚棲息在樹梢，他就在樹下歇息過夜，這樣一直過了十天十夜。卡瑪爾吃野果充饑，喝山泉解渴。十天後來到一座人煙稠密的城市。剛進入城市。大鳥一眨眼工夫就不見了，飛離了卡瑪爾。卡瑪爾不見大鳥，心中感到奇怪，歎道：“感謝安拉，他使我到達了這座城市。”他坐在一條小溪邊，洗濯手腳和臉麵，然後小憩片刻。他回想起一路上勞頓、饑渴，現在又身處陌生的環境中，不由得悵惘和傷感。
    他走進城門，不知該朝什麽地方走，隻好漫無目的地在城中徜徉。他從陸地入城，走著走著，不覺從靠海的地方出城。原來這是一座瀕臨海邊的城市。他在城中沒有碰到一個人。出城後，他在海邊繼續行走，來到城外的一片果園。他在樹木叢中穿行，走進一個園圃。他在門邊站立了一會兒。一個園丁走出來，對他表示歡迎，說：“感謝安拉使你免受城中人的傷害，把你平安送到這兒來。趁人們還沒有看見你以前，趕快進到園中來吧。”卡瑪爾隨園丁進入園中，惶惑不安地問園丁：“這個城市究竟是怎麽回事？裏麵住的是什麽人？”
    “你要知道，這城中住的全是拜火教徒。指安拉起誓，你要告訴我，你是怎麽到這兒來的？又是怎麽進入這座城市的？”
    卡瑪爾將自己的經曆和遭遇，從頭到尾向園丁敘述了一遍。園丁聽後，感到十分驚奇，說：“要知道，這兒離你的國家十分遙遠。海路要走四個月，陸路要走整整一年。我們這兒有一艘商船，每年裝載一次貨物，去你們那裏進行貿易。先經過艾布努斯島，再從那兒駛往哈裏多特島，也就是國王沙魯曼的王國。”
    卡瑪爾聞聽此話，沉思片刻。他知道。現在唯一的辦法就是待在園丁的園圃裏，給他當夥計，替他幹活。他對園丁說：“你願意接受我在你這兒工作嗎？”
    “悉聽尊便。”園丁慨然應允。
    園丁教卡瑪爾剪枝、澆水，種植煙草的技術。為幹活方便，還給他一件藍短布褂穿。卡瑪爾在園中辛勤勞作，生活安定下來。但他流落異鄉，十分思念妻子。
    白都倫公主從睡夢中醒來，不見丈夫卡瑪爾在自己身邊，繼而發現腰帶上的紅寶石也不翼而飛，她心想：安拉呀，這是怎麽回事呢？我丈夫哪兒去了呢？也許是他把寶石拿走了，而他卻不知道寶石所隱藏的秘密。他會到哪兒呢？必然出現了意想不到的情況使他出走了，否則他是一刻也不會離開我的。讓安拉詛咒這寶石、詛咒這種時刻吧。她思忖道：如果我這樣出去告訴隨從們說我丈夫失蹤了，也許他們會算計我。看來是非用計謀不可了。於是她穿上丈夫的衣服，戴上他的纏頭，半遮著麵龐，讓一個婢女坐進駝轎，然後走出帳篷，呼喚奴仆們備馬，整點行裝出發。一行人就這樣上了路。白都倫一直掩藏著自己的真實麵目，因為她與卡瑪爾長得太相像了，沒有人懷疑她不是卡瑪爾。隊伍日日夜夜不停地朝前行走，一直來到一座瀕臨海邊的城市。白都倫和眾人跨下馬，放下行裝，搭起帳篷，準備在此休息、過夜。經打聽，這座城市是艾布努斯王國的京城，國王名叫艾爾瑪諾斯，他有一個女兒名叫哈婭圖·努芬絲。
    艾爾瑪諾斯國王聽說有遠道來的貴客下榻在他的王國，便派使者前去打探情況。使者來到白都倫等人歇息的地方，詢問他們是什麽人，從何處來。白都倫手下的人告訴他：這是一位迷了路的王子，他要回到他父王沙魯曼的哈裏多特島國去。使者問明了情況，便回去報告艾爾瑪諾斯國王。國王聞聽後，當即率領朝中大臣們一同前去拜見這位迷路的王子。一行人來到帳篷前，艾爾瑪諾斯國王和白都倫彼此致了意。隨後艾爾瑪諾斯國王把白都倫一行人帶到京城，進入王宮，下令大張筵席，款待遠方來的客人。宴畢，國王把白都倫安排在王宮迎賓館住宿。三天後，艾爾瑪諾斯國王前來拜會白都倫。
    國王對她說：“孩子，要知道，我已是年過花甲的人了，一生膝下無子，隻有一個女兒。她生得倒是花容月貌，和你的模樣兒差不多。如今我已年邁體衰，無力治理國家。孩子，你是否可以留在敝國居住，我把女兒許配給你，招你為駙馬，把王位讓給你，由你來統治這個國家。”
    白都倫聽後，低頭不語。由於一時不知所措和害羞，額上滲出涔涔的汗水。她暗自思忖：這事怎麽辦才好呢？我是個女流之輩，要是我違背他的意旨，悄悄逃走，也許他會派兵追殺我；要是我對他說明真情，我就會出醜，而我丈夫卡瑪爾現在又下落不明，無人能幫助我。看來隻好答應他，暫時住下來，一切等待安拉解救了。於是她抬起頭，對國王表示順從，說：“陛下，聽明白了，遵命就是！”
    國王見白都倫答應，異常高興，當即吩咐手下向艾布努斯國的諸島嶼傳播喜訊，並下令裝點城市，召集全國文武百官、王侯公卿以及京城大法官，向他們宣布女兒和白都倫的婚事，同時下詔宣布自己退位，將王位傳給駙馬白都倫。艾爾瑪諾斯當即給白都倫穿上王袍，接受滿朝文武的參拜。誰也不懷疑她是一個女子，反而認為她是一個英武俊秀的青年，是他們年輕有為的新國王。
    新國王白都倫登基後，老國王艾爾瑪諾斯便為她和女兒哈婭圖·努芬絲操辦婚事，一連喜慶了幾天。新婚之夜，白都倫坐在哈婭圖·努芬絲身旁，卻不由得想起了丈夫卡瑪爾，禁不住熱淚盈眶，低聲吟詠道：
    我心中思念離去的親人，
    惶惶不安隻剩下此殘生；
    眼瞼從不知安眠的味道，
    因為它終日為淚水浸潤。
    白都倫吟畢，起身沐浴、祈禱，直到哈婭圖·努芬絲睡下。第二天，老國王艾爾瑪諾斯和王後來看女兒，女兒如實告訴了他們，說聽見白都倫吟詠思念情人的詩歌。
    清晨，白都倫臨朝視政。她接受文武百官、軍事將領的朝賀。滿朝大臣都向她叩拜，為她祝福。她麵帶微笑，和藹可親地接待他們，並對他們一一加以封賞。朝臣們認定她是一位男子，不會想到她是一個女人。她處理朝政，發號施令，公正判決，減免稅收，釋放囚犯，一件件英明的舉措，深受朝廷官員和普通百姓的歡迎。她一直忙碌到天黑，方才回到後宮。她見哈婭圖·努芬絲坐在屋中，隨即吟詠道：
    我的秘密被眼淚公開，
    消瘦的身體，
    也宣告了我的愛。
    我竭力掩藏別離之痛，
    受創的心卻難以忍耐。
    遠去之人啊，
    你所留下的，
    是破損憔悴的身心，
    是終日憂思的情懷。
    白都倫詠畢，擦幹眼淚，起身沐浴、祈禱。天明後，白都倫做完晨禱，依然臨朝視政。她坐在王位上發號施令，處理大政，恩威並施，井井有條。
    老國王艾爾瑪諾斯照例來探望女兒，問她情況。女兒如實告訴他說聽見白都倫吟詠思念情人的詩歌。她對老國王說：“父王，我沒見過誰比我丈夫更謹慎和靦腆的了。他老是歎息和哭泣。”
    “女兒，你要忍耐，”老國王說，“如果他明天還吟唱情歌，我就要另做打算。我要廢了他的王位，把他趕出這個國家。”他和女兒取得了一致意見，帶著這種想法離去了。
    黑夜降臨，白都倫從朝廷回到後宮，見屋內燈燭輝煌，哈婭圖·努芬絲端坐室中。白都倫想起與丈夫卡瑪爾在一起相處的甜蜜的短暫時光，不由潸然淚下，長籲短歎，吟詠道：
    他的暗示這樣難於理解，
    卻加深了我心中的思念，
    我的病懨是因他而起，
    那醫治愛情之疾的呀，
    還應是使她患病的人。
    白都倫吟畢，想站起身沐浴、祈禱，不料哈婭圖·努芬絲卻抓住她的衣服，對她說：“我的主人，我父王待你這麽好，你這樣以怨報德，不害臊嗎？你為什麽總唱情歌呢？”白都倫聞聽此言，問她：“你這話是什麽意思呀？”
    “我的意思是，我從沒見過一個人像你那麽孤高自賞。難道每個漂亮的青年都這麽自命不凡嗎？不過我說這話並不是為了我、為了你對我好，而是擔心父王加害於你。他已經下了決心，如果今天你還這樣對我，他明天就廢黜你的王位，把你驅趕出國門。也許他一怒之下還會把你殺了。我的主人呀，我是同情你才向你提出忠告的，你還是自己拿主意吧！”
    白都倫聽哈婭圖·努芬絲這麽一說，低頭不語，猶豫彷徨。她心想：如果我違背老國王的旨意，必死無疑；如果我向他說明真相，自己就會出醜。我現在是艾布努斯國的國王，整個島國在我的統治之下。我和丈夫卡瑪爾相會，也非此地莫屬，因為他要回到他的國家，隻能從艾布努斯國經過。我把我的事情托付給安拉了，他是萬能的謀劃者。不過我還是應向哈婭圖·努芬絲吐露真情。她把自己的經曆和遭遇，從頭到尾講給哈婭圖·努芬絲聽，說：“指安拉起誓，我求你為我保守秘密，直到安拉使我和丈夫卡瑪爾團聚，到那時候，再另做打算。”
    哈婭圖·努芬絲聽了白都倫的敘述，感到十分驚異，對她表示同情，同時祝願她和丈夫卡瑪爾早日團聚。她對她說：“姐姐，你別擔心，安拉會幫助你渡過難關的。俗話說：‘朋友的心胸，是秘密的墳墓。’我絕不泄露你的秘密。”第二天，白都倫起床後，沐浴、祈禱畢，便徑直前往宮廷，坐在王位上，發號施令，處理朝政。