網譯版 轉自 b站
    翻譯：被感染的泰凱斯
    "那個，我去下洗手間……"。
    星期天的卡拉ok包廂。
    溫水逃跑似的離開位子後，房間裏隻剩下燒鹽和天愛星兩個人。
    沉默降臨。 燒鹽喝了一口烏龍茶，走到天愛星旁邊坐下。
    "我說，小馬。"
    "馬……？　呃，叫我的嗎？"
    燒鹽理所當然般地點了點頭，然後把麥克風頂了過去。
    "那麽，我有一個問題。 你在和溫溫交往嗎？"
    "什麽？　怎麽就這麽問了啊啊？！"
    嗡——天愛星的哀嚎讓麥克風嘯叫起來。
    燒鹽並不在意，繼續把麥克風往前頂。
    "剛才兩個人之間的距離，怎麽看都是這樣吧。正常情況下，一起學習會貼得那麽近嗎？"
    "那、那是因為！"
    天愛星把麥克風奪了過去。
    "這是因為隻有一本習題集！　有什麽問題嗎？　我和男生一起學習有什麽奇怪的嗎？"
    一口氣說完，天愛星喘著粗氣把麥克風還給了燒鹽。
    "呃……確實，不奇怪呢"
    燒鹽似乎被她氣勢壓倒，點了點頭，啪地關掉了麥克風。
    天愛星喝光冷掉的茶水，以冷靜地口吻說起來。
    "我和溫水同學以前見過麵的，然後隻是在一起學習。 那麽你和他是什麽關係呢，燒鹽同學？
    "呃？ 我和他都是文藝部的呀。今天是被叫來——"
    說到一半，燒鹽皺起了眉頭望向天花板。
    "咦。我是被他叫來這的嗎……？"
    "呃，什麽意思？　他沒叫你你就自己來了嗎？"
    燒鹽雙手交叉，歪著頭。
    "嗯——有點搞不清楚。仔細想想，好像沒有跟我說得很明確——回過神來就好像是要來卡拉ok的樣子"
    "…… 我明白了。"
    天愛星像是完全理解了一樣用力點頭。
    "這是騙婚罪犯的一種手法吧"
    "呃？　騙婚罪犯？"
    "是的。 用模棱兩可的言行舉止誘導對方，從而回避責任的一種伎倆。 如果你的戀人，不是跟你說‘跟我結婚吧’，而是說‘我不能跟你結婚因為我負債累累’，你會怎麽辦？"
    "負債很恐怖耶。我也來幫你，一起加油還……"
    燒鹽好像意識到了什麽，拍了下手。
    "終於注意到了嗎。 他就是讓你誤以為隻要幫他還完債務就能和他結婚。也就是說溫水同學，作為一名高中生卻在用著騙婚罪犯的手段。"
    "我現在是陷入了騙婚陷阱中嗎？　但是給我打電話的是八奈啊。"
    "雖然我不認識你說的這人，但這也是一種典型的策略，準備一個第三者或者托。"
    天愛星狠狠盯著剛才溫水離開的房門。
    "但是我覺得，溫溫他不是這種人啊。 他更多的是無意識或者很呆的，感覺跟那種打算盤的形象離得很遠。"
    "嗯確實。他不是那種機靈人。 缺少當一個騙婚人的特質。 就今天，他基本也是挺遲鈍……"
    天愛星一邊從水壺裏倒茶，一邊喃喃自語。
    "小馬，他是不是對你做了什麽？
    "不是說他對我做了什麽。 我是指不管是誰，女孩子對出門這件事總是要做出十足的準備的。
    "哎——…… 嗯，是吧。"
    燒鹽小聲地吹了下口哨。
    "並不是說想要別人一定要注意到這些。但是溫水他對女孩子的各種努力經常是有點無感或者遲鈍什麽的。"
    "啊——我懂的。溫溫是會這樣呢。誰要是喜歡上他啊，那一定得很辛苦吧"
    "就是，也就是所謂女性之敵。"
    "溫溫真的是不可原諒啊。"
    兩人互相對視一眼，開心地笑了起來。
    這時，打開門的溫水，露出了那惶恐的表情。
    "…… 呃，怎麽了？　你們兩個為什麽看著我？"
    "就是這種地方啦"
    "沒錯，就是這樣"
    麵前的兩人又開始大笑，溫水隻好無奈地長歎起來——。
    小說
    網譯版 轉自 b站
    翻譯：被感染的泰凱斯
    "那個，我去下洗手間……"。
    星期天的卡拉ok包廂。
    溫水逃跑似的離開位子後，房間裏隻剩下燒鹽和天愛星兩個人。
    沉默降臨。 燒鹽喝了一口烏龍茶，走到天愛星旁邊坐下。
    "我說，小馬。"
    "馬……？　呃，叫我的嗎？"
    燒鹽理所當然般地點了點頭，然後把麥克風頂了過去。
    "那麽，我有一個問題。 你在和溫溫交往嗎？"
    "什麽？　怎麽就這麽問了啊啊？！"
    嗡——天愛星的哀嚎讓麥克風嘯叫起來。
    燒鹽並不在意，繼續把麥克風往前頂。
    "剛才兩個人之間的距離，怎麽看都是這樣吧。正常情況下，一起學習會貼得那麽近嗎？"
    "那、那是因為！"
    天愛星把麥克風奪了過去。
    "這是因為隻有一本習題集！　有什麽問題嗎？　我和男生一起學習有什麽奇怪的嗎？"
    一口氣說完，天愛星喘著粗氣把麥克風還給了燒鹽。
    "呃……確實，不奇怪呢"
    燒鹽似乎被她氣勢壓倒，點了點頭，啪地關掉了麥克風。
    天愛星喝光冷掉的茶水，以冷靜地口吻說起來。
    "我和溫水同學以前見過麵的，然後隻是在一起學習。 那麽你和他是什麽關係呢，燒鹽同學？
    "呃？ 我和他都是文藝部的呀。今天是被叫來——"
    說到一半，燒鹽皺起了眉頭望向天花板。
    "咦。我是被他叫來這的嗎……？"
    "呃，什麽意思？　他沒叫你你就自己來了嗎？"
    燒鹽雙手交叉，歪著頭。
    "嗯——有點搞不清楚。仔細想想，好像沒有跟我說得很明確——回過神來就好像是要來卡拉ok的樣子"
    "…… 我明白了。"
    天愛星像是完全理解了一樣用力點頭。
    "這是騙婚罪犯的一種手法吧"
    "呃？　騙婚罪犯？"
    "是的。 用模棱兩可的言行舉止誘導對方，從而回避責任的一種伎倆。 如果你的戀人，不是跟你說‘跟我結婚吧’，而是說‘我不能跟你結婚因為我負債累累’，你會怎麽辦？"
    "負債很恐怖耶。我也來幫你，一起加油還……"
    燒鹽好像意識到了什麽，拍了下手。
    "終於注意到了嗎。 他就是讓你誤以為隻要幫他還完債務就能和他結婚。也就是說溫水同學，作為一名高中生卻在用著騙婚罪犯的手段。"
    "我現在是陷入了騙婚陷阱中嗎？　但是給我打電話的是八奈啊。"
    "雖然我不認識你說的這人，但這也是一種典型的策略，準備一個第三者或者托。"
    天愛星狠狠盯著剛才溫水離開的房門。
    "但是我覺得，溫溫他不是這種人啊。 他更多的是無意識或者很呆的，感覺跟那種打算盤的形象離得很遠。"
    "嗯確實。他不是那種機靈人。 缺少當一個騙婚人的特質。 就今天，他基本也是挺遲鈍……"
    天愛星一邊從水壺裏倒茶，一邊喃喃自語。
    "小馬，他是不是對你做了什麽？
    "不是說他對我做了什麽。 我是指不管是誰，女孩子對出門這件事總是要做出十足的準備的。
    "哎——…… 嗯，是吧。"
    燒鹽小聲地吹了下口哨。
    "並不是說想要別人一定要注意到這些。但是溫水他對女孩子的各種努力經常是有點無感或者遲鈍什麽的。"
    "啊——我懂的。溫溫是會這樣呢。誰要是喜歡上他啊，那一定得很辛苦吧"
    "就是，也就是所謂女性之敵。"
    "溫溫真的是不可原諒啊。"
    兩人互相對視一眼，開心地笑了起來。
    這時，打開門的溫水，露出了那惶恐的表情。
    "…… 呃，怎麽了？　你們兩個為什麽看著我？"
    "就是這種地方啦"
    "沒錯，就是這樣"
    麵前的兩人又開始大笑，溫水隻好無奈地長歎起來——。
    小說