網譯版 轉自 百度貼吧
    掃圖： 玖淒
    翻譯： 玖淒
    “大家應該不會死吧？”
    在我還是孩子的時候。顯像管裏連日播放著諾查丹瑪斯的大預言[注1]，雖然令人心頭有著一抹不安，但這是確確實實的大事件。作為孩子的我並沒考慮什麽深刻的含意，隻是在心底焦躁地等待著恐怖大王隨著盛夏的腳步一起到來。
    母親的一言一行都很嚴厲。擺出一副像是完全沒有相信的口吻，卻去買了三瓶非日常用的天然水。買了六公升的水來為人類滅亡時做準備的母親，到底還是直麵現實了吧。
    陷入憂鬱的神明帶來了梅雨，接著又停止了哭泣。爾後蟬鳴聲招來了夏天。每天都以聖誕節早晨的心情，確認枕邊是否放著禮物，希冀不合時宜的聖誕老人來幫我破壞這平穩的日常 。
    但是最後什麽也沒發生。據專家所說，恐怖大王受到宇宙中漂浮的微量氣體的影響，偏離了軌道的樣子。
    經過一層不變悶熱的日常，人們迎來了比起去年平均溫度要高上兩度的八月。而我家儲備的水也在那日不見蹤影。
    蟬鳴聲中，紅葉漸黃，終是枯萎凋零後下起了透明的雪。就算是在誰也未告知的情況下得知聖誕老人真身的兒時的我，我家的經濟狀況姑且不論，世界毀滅之類超越了可依靠的科學和常識的超自然現象終究是不可能理解的。
    其後，在高考將近的十二月[注2]，瑪雅文明的終末論在世間引起了轟動。因ニ十一日至二十三日的末日預言，中東的油田王前往法國地下的核避難所避難，眾多相關書籍擺至店內，日經平均股價指數也上升了。[注3]
    當然，周邊的考生們都沒有顧及這些無聊胡話的閑暇而是努力學習著，但是定期購買月刊《u》的我與他們不同。[注4]知道瑪雅文明有多偉大的我，感覺在與阿波羅8號發射後繞月球飛行成功時幾乎重疊的日期有驚人的說服力，[注5]為不留遺憾，向同班的伊藤告白了。被拒絕了。
    「拜托了，請殺了我吧。」
    明天不會來的話，問題也不會有。不再努力學習，擺好鞋子，在寒冷的空氣中吐出了純白的霧氣，我一人在這渴望著能降下寒冷的雪。
    隻是，瑪雅文明研究學家忘了將閏年加入計算，世界末日延期到了三年後。再怎麽等待，也沒有巨大的隕石從空中降落，參宿四也不會發生超新星爆發事件。盡管如此，相關人員也未發表一個字的謝罪聲明，結果淨說些得救了真是太好了之類的話。月刊《u》也佯裝毫不知情，並發行了一月號。
    隻留下了可以說是悲慘的代名詞的我。同班的女生也在暗地裏罵我是不考慮時期就告白的笨蛋，在升學模擬考試的誌願學校判定中漂亮地拿了個e。本來同為孤單的夥伴的伊藤趁機和班裏完全混熟了並和我拉開了距離。在那樣讓人討厭的聖誕節，下雪了。冷，非常冷的早晨。枕邊什麽也沒有。
    到頭來，現實是平凡的，世界似乎也不打算殺了我。
    明天一定會到來，後天我也還會呼吸。
    要說在世界末日我能做什麽的話，最多也就是去買個三瓶水的程度吧。
    在發現了這麽簡單的現實後，我終於取消了月刊《u》的訂閱，緊握著餘出的一萬圓紙幣，決定去打柏青哥。[注6]口袋變輕了。誰來殺了我吧。
    但是明天還是會來。與我的意誌無關，時針仍在前進。
    明日是世界末日隻不過是由宗教和媒體創造的巨大謊言。
    今後，我也會靠著慣性繼續活下去。
    那種事情，我已經知道了。
    注1：諾查丹瑪斯，（15031214－156672），法國籍猶太裔預言家，精通希伯來文和希臘文，留下以四行體詩寫成的預言集《百詩集》一部。有研究者從這些短詩中“看到”對不少曆史事件（如法國大革命、希特勒之崛起）及重要發明（如飛機、原子彈）的預言。
    上世紀80年代末，《恐怖大預言——1999人類大劫難》一書在世界範圍內暢銷。此書作者為日本人五島勉，他在書中聲稱請人通過電腦計算發現，1999年8月18日那天，天空中太陽、月亮和九大行星將組成“十字架”形狀，宣稱這乃是“最凶兆”的象征，屆時，洪水地震、瘟疫饑荒、世界大戰以至外星人入侵，種種無情的天災人禍將使人類最終難以跨越20世紀。五島勉稱，他這一發現也恰好“證明”了400多年前諾查丹瑪斯所預言的人類大劫難。此言一出，令眾多不明真相的世人倍感憂慮和恐慌。作為1999末日論的始祖，諾查丹瑪斯也因為這本書而變得名氣大增，婦孺皆知。
    注2：日本高考在每年1月13日以後的周末舉行，為全國統考。在2月、3月還可以參加大學自主組織的考試(即個別學力檢查)。個別學力檢查包括筆試科目、實踐技能檢查、麵試、小論文寫作、外語聽力等。自主考試分為前期日程(考試)和後期日程(考試)兩種類型，前期日程通常在每年二月底開始，後期日程通常在每年三月中旬開始進行。
    注3：日經平均股價指數是由日本經濟新聞社編製並公布的反映日本股票市場價格變動的股票價格平均數。指數的采樣股票分別來自製造業、建築業、運輸業、電力和煤氣業等行業，覆蓋麵極廣；選取各行業中最具代表性的公司發行的股票作為樣本股票。該指數被看作日本最有影響和代表性的股價指數，通過它可以了解日本的股市行情變化和經濟景氣變動狀況。
    注4：《ムー》 (u) 是由學研ps發行的日本月刊，主要內容為超自然現象情報，諸如ufo、外星人、超能力、ua、怪異現象、超古代文明、超科學、陰謀論等等。（昭和54年）由學習研究社創刊。
    注5：阿波羅8號在1968年12月21日發射後, 於太空中航行了三天才到達月球，並圍繞月球軌道飛行了20小時。在平安夜時三位宇航員在月球軌道中向地球作了電視直播。這是曆史上觀眾最多的電視直播之一。故，主角應該是在平安夜向伊藤告白。
    注6：柏青哥（パチンコ)國內又俗稱爬金庫。 柏青哥分為兩種，一種是彈子，一種是片子。在日本非常流行。柏青哥於1930年始創於日本名古屋，源自歐洲的撞球機。彈子的玩法最初是用手撥按鈕一個個發射不鏽鋼珠，然後彈子由上而下掉落，若落入賞口便為中獎。片子的玩法是在遊戲中扳動機器的扳手讓屏幕裏的三行滾輪旋轉，各有一個對應的按鈕使其停轉。滾輪上有眾多不同花色，當其停止後，如滾輪上顯示出的所有花色在斜、橫行上相同時，玩家便可獲得獎勵。
    小說
    網譯版 轉自 百度貼吧
    掃圖： 玖淒
    翻譯： 玖淒
    “大家應該不會死吧？”
    在我還是孩子的時候。顯像管裏連日播放著諾查丹瑪斯的大預言[注1]，雖然令人心頭有著一抹不安，但這是確確實實的大事件。作為孩子的我並沒考慮什麽深刻的含意，隻是在心底焦躁地等待著恐怖大王隨著盛夏的腳步一起到來。
    母親的一言一行都很嚴厲。擺出一副像是完全沒有相信的口吻，卻去買了三瓶非日常用的天然水。買了六公升的水來為人類滅亡時做準備的母親，到底還是直麵現實了吧。
    陷入憂鬱的神明帶來了梅雨，接著又停止了哭泣。爾後蟬鳴聲招來了夏天。每天都以聖誕節早晨的心情，確認枕邊是否放著禮物，希冀不合時宜的聖誕老人來幫我破壞這平穩的日常 。
    但是最後什麽也沒發生。據專家所說，恐怖大王受到宇宙中漂浮的微量氣體的影響，偏離了軌道的樣子。
    經過一層不變悶熱的日常，人們迎來了比起去年平均溫度要高上兩度的八月。而我家儲備的水也在那日不見蹤影。
    蟬鳴聲中，紅葉漸黃，終是枯萎凋零後下起了透明的雪。就算是在誰也未告知的情況下得知聖誕老人真身的兒時的我，我家的經濟狀況姑且不論，世界毀滅之類超越了可依靠的科學和常識的超自然現象終究是不可能理解的。
    其後，在高考將近的十二月[注2]，瑪雅文明的終末論在世間引起了轟動。因ニ十一日至二十三日的末日預言，中東的油田王前往法國地下的核避難所避難，眾多相關書籍擺至店內，日經平均股價指數也上升了。[注3]
    當然，周邊的考生們都沒有顧及這些無聊胡話的閑暇而是努力學習著，但是定期購買月刊《u》的我與他們不同。[注4]知道瑪雅文明有多偉大的我，感覺在與阿波羅8號發射後繞月球飛行成功時幾乎重疊的日期有驚人的說服力，[注5]為不留遺憾，向同班的伊藤告白了。被拒絕了。
    「拜托了，請殺了我吧。」
    明天不會來的話，問題也不會有。不再努力學習，擺好鞋子，在寒冷的空氣中吐出了純白的霧氣，我一人在這渴望著能降下寒冷的雪。
    隻是，瑪雅文明研究學家忘了將閏年加入計算，世界末日延期到了三年後。再怎麽等待，也沒有巨大的隕石從空中降落，參宿四也不會發生超新星爆發事件。盡管如此，相關人員也未發表一個字的謝罪聲明，結果淨說些得救了真是太好了之類的話。月刊《u》也佯裝毫不知情，並發行了一月號。
    隻留下了可以說是悲慘的代名詞的我。同班的女生也在暗地裏罵我是不考慮時期就告白的笨蛋，在升學模擬考試的誌願學校判定中漂亮地拿了個e。本來同為孤單的夥伴的伊藤趁機和班裏完全混熟了並和我拉開了距離。在那樣讓人討厭的聖誕節，下雪了。冷，非常冷的早晨。枕邊什麽也沒有。
    到頭來，現實是平凡的，世界似乎也不打算殺了我。
    明天一定會到來，後天我也還會呼吸。
    要說在世界末日我能做什麽的話，最多也就是去買個三瓶水的程度吧。
    在發現了這麽簡單的現實後，我終於取消了月刊《u》的訂閱，緊握著餘出的一萬圓紙幣，決定去打柏青哥。[注6]口袋變輕了。誰來殺了我吧。
    但是明天還是會來。與我的意誌無關，時針仍在前進。
    明日是世界末日隻不過是由宗教和媒體創造的巨大謊言。
    今後，我也會靠著慣性繼續活下去。
    那種事情，我已經知道了。
    注1：諾查丹瑪斯，（15031214－156672），法國籍猶太裔預言家，精通希伯來文和希臘文，留下以四行體詩寫成的預言集《百詩集》一部。有研究者從這些短詩中“看到”對不少曆史事件（如法國大革命、希特勒之崛起）及重要發明（如飛機、原子彈）的預言。
    上世紀80年代末，《恐怖大預言——1999人類大劫難》一書在世界範圍內暢銷。此書作者為日本人五島勉，他在書中聲稱請人通過電腦計算發現，1999年8月18日那天，天空中太陽、月亮和九大行星將組成“十字架”形狀，宣稱這乃是“最凶兆”的象征，屆時，洪水地震、瘟疫饑荒、世界大戰以至外星人入侵，種種無情的天災人禍將使人類最終難以跨越20世紀。五島勉稱，他這一發現也恰好“證明”了400多年前諾查丹瑪斯所預言的人類大劫難。此言一出，令眾多不明真相的世人倍感憂慮和恐慌。作為1999末日論的始祖，諾查丹瑪斯也因為這本書而變得名氣大增，婦孺皆知。
    注2：日本高考在每年1月13日以後的周末舉行，為全國統考。在2月、3月還可以參加大學自主組織的考試(即個別學力檢查)。個別學力檢查包括筆試科目、實踐技能檢查、麵試、小論文寫作、外語聽力等。自主考試分為前期日程(考試)和後期日程(考試)兩種類型，前期日程通常在每年二月底開始，後期日程通常在每年三月中旬開始進行。
    注3：日經平均股價指數是由日本經濟新聞社編製並公布的反映日本股票市場價格變動的股票價格平均數。指數的采樣股票分別來自製造業、建築業、運輸業、電力和煤氣業等行業，覆蓋麵極廣；選取各行業中最具代表性的公司發行的股票作為樣本股票。該指數被看作日本最有影響和代表性的股價指數，通過它可以了解日本的股市行情變化和經濟景氣變動狀況。
    注4：《ムー》 (u) 是由學研ps發行的日本月刊，主要內容為超自然現象情報，諸如ufo、外星人、超能力、ua、怪異現象、超古代文明、超科學、陰謀論等等。（昭和54年）由學習研究社創刊。
    注5：阿波羅8號在1968年12月21日發射後, 於太空中航行了三天才到達月球，並圍繞月球軌道飛行了20小時。在平安夜時三位宇航員在月球軌道中向地球作了電視直播。這是曆史上觀眾最多的電視直播之一。故，主角應該是在平安夜向伊藤告白。
    注6：柏青哥（パチンコ)國內又俗稱爬金庫。 柏青哥分為兩種，一種是彈子，一種是片子。在日本非常流行。柏青哥於1930年始創於日本名古屋，源自歐洲的撞球機。彈子的玩法最初是用手撥按鈕一個個發射不鏽鋼珠，然後彈子由上而下掉落，若落入賞口便為中獎。片子的玩法是在遊戲中扳動機器的扳手讓屏幕裏的三行滾輪旋轉，各有一個對應的按鈕使其停轉。滾輪上有眾多不同花色，當其停止後，如滾輪上顯示出的所有花色在斜、橫行上相同時，玩家便可獲得獎勵。
    小說