網譯版 轉自 輕之國度
    圖源：xobao2（貼吧；lkid：希斯緹娜）
    翻譯：knaxord（lk、貼吧）
    世界上充滿了痛苦——
    曆史上最大規模的戰爭產生的，是超過數千萬人的死者。被稱作世界大戰的戰爭中，占了死傷者大部分的都是平民。連戰勝國一方的死者都超過了一千萬，成了一場沒有實質贏家的戰爭。
    終戰之後，親眼目睹慘狀的全世界的政治家們認識到。
    戰爭的性價比太差了——這一點。
    在科學技術進步的時代，一件件兵器的殺傷力都跟舊時代天差地別。機關槍、毒氣、戰鬥機、對人地雷——劍與弓根本無法相提並論。不論敵我都產生了太多的犧牲者。
    他們一致想道：“今後該用別的方法讓自己國家繁榮起來了。”
    於是「光之戰爭」就此迎來終焉。
    在現代展開的，是間諜同儕的情報戰——「影之戰爭」。
    在世界大戰中單方麵遭到侵略的狄恩共和國也在「影之戰爭」中參戰。
    從全國各地發掘優秀的人材，送到培養機關中去。以通過嚴苛的訓練選拔出來的人結成隊伍，作為諜報機關派到各國執行工作。
    隊伍『燈』也是其中之一。這是一支由一名男性和數名少女組成的臨時隊伍。他們以建在國內屈指可數的港口城市的豪華洋館——陽炎宮為根據地。成員除去男性一名，都是在培養機關被當成『吊車尾』的少女們，就是這樣一個奇葩的集團。
    組隊理由隻有一個——達成某項極秘任務。
    現在他們正麵對任務，刻苦訓練著。
    不過，這訓練的樣子卻有些許異常。
    ◇◇◇
    「果然襲擊還是該安排在深夜呀。就該瞄準夜深人靜的時候呢。」（緹婭）
    「不是都失敗過兩回了嘛。我覺得，該是時候放棄正攻法了呢。那個人，就不喝酒什麽的嗎？不能下毒麽？」（莫妮卡）
    「誘拐他的戀人倒也不錯呢—！」（阿涅特）
    「把別人卷進來實在就……啊，不實際誘拐而是威脅怎麽樣嘞？跟他說『對這個發飾沒印象的嗎？』之類的順利讓他誤會。」（莎拉）
    「說到底那個男人有戀人嗎？不，讓他有就好了嗎？」（西比婭）
    這並不是什麽危險幫派的集會。
    這就是，間諜少女們的訓練。
    七名少女在洋館的大廳中圍著桌子，七嘴八舌地交談著。她們指著洋館的平麵圖，探討著目標的作息規律，推敲著襲擊的計劃。
    目標是一名男性——克勞烏斯。
    『燈』的頭領（boss）。將間諜少女們聚集於此的不知根底的男性。
    為什麽少女們要謀劃著襲擊自己的頭領呢？這是有理由的。
    七名少女聚集在洋館中的翌日——本來，他是計劃著進行指導的。然而，卻因為某個無可奈何的理由而受挫。作為替代方案誕生的，就是這項訓練方法。
    不論用怎樣的手段都可以，讓克勞烏斯說出『投降』二字。
    下毒也可以，靠賭博讓他破產也可以，靠色誘讓他破滅也可以。趁他熟睡時襲擊也可以。讓他相信假情報使他對人生絕望也可以。和間諜的任務是一樣的。想得出做得到的所有手段，在這裏都是被認可的。
    打倒克勞烏斯——這正是她們的訓練。
    「唔—嗯，這次簡單點直接突擊好像比較好呢。」
    如此把意見統合起來的是少女們的領導，莉莉。
    她是一位特征是長及肩頭的秀麗銀發和豐滿胸圍的美麗少女，長著一副引人注目的可愛麵龐。她對隊友們露出開朗的笑容，微微側過頭說道。
    「不過說是叫出來，然後抓住……要怎麽去和老師打招呼？」
    「用色誘怎麽樣？」少女中的一人肅然提議道。這是名白發的活潑少女。「『請用老師的大手給人家按摩一下』這麽說著去獻媚。讓他揉下你的胸。」
    「才、才不要！」莉莉臉漲得通紅。
    「不用在這裏的話，為什麽要長這麽大啊。」
    「這是自然而然的說！」
    「色誘做不到的話，就用正攻法的演技吧。就說『有事情請您來我房間一下』之類的。」
    「這樣的話，嘛……」
    “比色誘要好得多呢”，說著莉莉疊起雙臂。
    低聲嘟噥了片刻後，她眨了眨眼睛。
    「唔—嗯，但是能成功嗎？老師可是不管什麽演技都能看穿的吧？」
    「沒事，沒事。拿上這個荷包過去唄。」
    白發少女將放在桌子上的小荷包丟了過來。
    荷包大小可以包在兩手當中。她認認真真檢查了一下，發現卡扣的部分壞掉了，金屬部分彎曲著。似乎可以當成某種小道具使用。
    這之後，作戰敲定了。
    由莉莉去把目標叫出來，再由其他的少女們進行襲擊。
    簡單又標準的作戰計劃。
    身為目標的克勞烏斯正待在儲物間裏。似乎是在整理任務要用的道具。好機會。
    少女們各自帶好武器，藏在走廊中。又長又寬的走廊裏躲藏的空間要多少有多少。柱子、暖爐、櫥櫃內部，她們找好地方，等待著目標出來的瞬間。
    在緊張起來的同時，莉莉緊緊捏著從白發少女那裏收到的荷包，朝儲物間裏麵走去。
    「老師！有件事想拜托您！這個荷包壞掉了，希望您能來我的房間修一——」
    莉莉的話語就此中斷。
    屋裏響起了破裂聲。如同氣球爆炸的聲音響起，門縫裏飛出了紅色的粉末——
    「荷包爆炸了，辣椒啊啊啊啊！」
    響起了莉莉的慘叫。
    「「「「「………………」」」」」
    其他少女一齊轉過視線，投向準備了荷包的白發少女。
    「我是突然想到的。」
    她滿臉得意地將護目鏡拋給各個隊友。
    目光銳利、一頭剪得亂糟糟的白色短發的少女。她有著不帶絲毫贅肉的軀體，頗具威壓感的眼瞳是一大特征。這份凜然的氣質，讓人覺得仿佛草原上美麗的野獸一般。
    名字是——西比婭。是本次計劃的提案者。
    她一邊感慨地點著頭，一邊揭曉這次真正的計劃。
    「既然目標什麽樣的演技都能看穿就派什麽都不知道的家夥去突擊——命名為，連隊友一同爆破作戰。」
    「「「「「嗚哇……」」」」」
    其他少女滿臉尷尬神色，被她毫不在意地無視掉。
    西比婭迅速給自己戴上護目鏡。
    「好了，不要讓莉莉的殉職白費了！趁目標眼睛不好使的這會兒把他抓住！」
    隨著她高聲下令，其他少女們奔向克勞烏斯所在之處。
    「生來注定的犧牲無法避免呢」「安心去吧」「人家不會忘記，和莉莉小姐在一起的回憶的……」「不是，莉莉前輩還沒死嘞？」
    惶惑的少女們也迅速振作精神，闖入了房間當中。
    什麽都允許的互相欺騙——
    這就是在陽炎宮進行的訓練。
    二十分鍾後——
    「……想不到辣椒炸彈居然被躲掉了哪。」
    「太——可恨啦啊啊啊啊—！」
    再次回到大廳中，少女們開起了反省會。
    就結論而言，慘敗。
    毫不知情的莉莉拿進去的荷包發生爆炸，特製的催淚粉末充滿了房間。目標也和莉莉一起被奪去視力——本該如此，但目標似乎早一步反應了過來，逃到了窗外。帶著護目鏡的少女們一闖進房間，就撞上了戴上護目鏡返回的目標，眨眼間遭到反殺。
    到頭來，隻是白白犧牲了莉莉而已。
    她哪怕洗了十次臉也止不住流淚，頂著涕泗橫流弄得髒兮兮的臉，朝著西比婭迫近。
    「魔鬼！不是人！把夥伴變成炸彈，你良心都不會痛的嗎啊啊啊！」
    「把辣椒浪費了……」
    「不是對食物的贖罪！」
    「不是，我當然會覺得抱歉咯。」
    西比婭一邊抵住莉莉一邊回答道。
    「但是實際上，這樣是最好的吧？半吊子的演技對那家夥可行不通。如果告訴你炸彈的存在的話，可就更容易被看穿了呦？」
    「這、這倒是沒法否定……」
    「而且操縱無知的人在實戰也是可以的哪。」
    沒什麽卑鄙的。這就是間諜。
    戒律也好騎士道也好法律也好都不存在。色誘、暗殺、變裝、威脅、誘拐、潛入、通信監聽，用盡一切想得到用得著的手段，讓任務成功。這就是間諜的世界。
    在某種意義上，這場訓練無限接近於實戰。
    「排演也應該下功夫，讓目標大意才行哪。」
    西比婭仰望著天花板，嘀嘀咕咕地低語道。
    「得更具戲劇性才行……在河邊搏鬥的莉莉和目標握手言和時爆炸……莉莉表白後兩人親吻的瞬間爆炸……莉莉在嚴冬尋找迷路的小狗找了一晚上，目標想著抱住她
    小說
    溫暖她的肩膀時爆炸……」
    「為什麽犧牲者每次都是我？」
    「別那麽生氣。作為道歉，今晚做飯的活兒我來替你幹唄。」
    「……我的份拜托你盛多一點哦？」
    「交給我吧，辣椒多得是。」
    「你真的有道歉的意思嗎—？」
    如此這般你一言我一語，少女們回到了吵鬧的議論當中。
    提案，挑戰，失敗，反省，重試——
    近幾天來這一過程不斷在間諜們之間展開。
    ◇◇◇
    結束了本次對話的西比婭回到了自己的房間。在床上躺成了大字。
    她渾身上下力量放空，呆呆地仰望著天花板。
    「今天也好累……」
    少女們每人都分到了一間私人房間。巨大的洋館裏有的是空房，她們便在其中度過集體生活。軟蓬蓬的床一下子就讓身體陷進去，一旦放鬆馬上就會酣然入睡。
    盡管重新認識到這生活有多麽豪華，但轉而又想到這生活是以什麽為條件得到的，她的腦袋便沉重起來。
    以同伴為犧牲的襲擊——她選擇如此過激的手法的理由。而這一理由，也是其他少女奮勇襲擊克勞烏斯的理由。
    ——不可能任務。
    這是『燈』要挑戰的任務的通稱。
    與在洋館的生活為交換的即將到來的命運。
    ——成功率不到一成，死亡率九成的超高難度任務。
    盡管尚未被告知其詳情，但為了這個任務，她們爭分奪秒刻苦訓練著。
    可現狀卻是如此。少女們全員出動連一個間諜都打不過。不管來多少次都被男人一個人反殺。
    因此她很焦急。
    打從這場訓練開始已經到了第四天。
    且不論期限是滿滿四個星期，她感受不到自己在成長。
    「那就是，一流間諜的水準嗎……」
    少女們屢戰屢敗的理由隻有一個。
    ——身為目標的克勞烏斯是個怪物。
    少女們全員持刀撲過去也會被他反殺，布滿詭雷也被他一眼看穿，少女中的一人以妖豔的姿態誘惑他也不為所動。飲料裏藏了毒也會被他發覺，就寢時襲擊他也能反應過來。
    克勞烏斯毫無疑問是特殊的存在。然而，如果任務前方的敵人是和克勞烏斯同等的存在會怎麽樣——等著的隻有毀滅。
    想到這個可能性，她朝床頭的相框伸出手。
    平凡無奇的海的照片——的背麵，藏著她真正想要看的照片。她將其拆開，取出那一張，心頭暖意油然而生。
    她不禁吐露出自言自語。
    「姐姐我，會加油的哦……」
    理應無人聽到的決意。
    然而，背後卻傳來了回應。
    「誒！西比婭醬，原來是姐姐屬性嗎？」
    「啥？」
    她猛地從床上騰起來，朝聲音的主人投去視線。
    保持著打開門的姿勢，莉莉僵住了。
    「啊，對不起。因為敲門也沒有回應來著。」
    像在找借口一般，她小聲說道。
    「啊—，完全走神了。」
    太大意了。盡管被看見並不會讓自己為難，可奈何有些害羞。
    西比婭再一次倒在床上。
    莉莉則關上門，然後跑到床邊，拈起那張照片。
    那是一張包括西比婭在內的三個孩子背對白色建築，彼此嬉笑的照片。在她兩側，站著個子較矮的一名男孩和一名女孩。
    「令弟和令妹，是嗎……？」
    「啊啊，對對，」西比婭躺在床上肯定道，「是在孤兒院時候的照片。」
    莉莉悠然發出“嘿—”地一聲，同時看著照片。嘴角鬆弛著。肯定是在想跟自己比起來，弟弟妹妹可愛得多吧。
    「是很久以前的照片呢。西比婭醬好小。」
    「畢竟最近都沒怎麽回去過哪。」
    「你弟弟他們，知道姐姐是間諜嗎？」
    「不。我走的時候，跟他們說是去鄉村擔任偵探了。」
    基本上，間諜對家人也不會透露身份。如果遇到情報泄露，有時會有意想不到的危險降臨。
    “這也是規矩呢”，莉莉也有些落寞地說道。
    「嗯。但是，我覺得他們也隱約察覺到了。分別的時候約好了的。我要成為大亨，有朝一日，接大家一起生活。」
    「噢—，真是佳話。」
    「嘛，淨是一場空罷了。」
    在培養機關的時候，自己鼓勁太足導致對周圍人太過苛刻了。考試因為合作不夠導致成績也不好，再加上引發問題，回過神來已經被逼得快要退學了。
    弟弟他們的期待讓自己很高興。也因此——失敗很辛酸。
    「到頭來，錢也還沒有掙到……」
    總算從培養機關預畢業，剛剛開始進行間諜實習。要領到報酬，得等到完成任務之後吧。
    帶著些許自嘲說到這裏，她才意識到自己說得太多了。
    往旁邊一看，莉莉潤濕了眼睛。她雙眼噙滿了淚水，正用手帕不停擦拭著。
    「西比婭醬，真是好孩子……」
    「什、什麽啊……？」
    「我，誤會西比婭醬了。對不起。至今為止都把你當成野蠻又粗魯的猩猩了。」
    「現在馬上給我悔改。」
    「原來是心地善良的猩猩呢。」
    「要你改的不是這個啊！」
    雖然被吼了，莉莉卻還是我行我素。
    「我們一起變強吧！」
    她笑嘻嘻地握住了自己的手。由於眼睛還帶著淚，看起來在閃閃發亮。
    「為了西比婭醬的弟弟和妹妹，一起升級，達成不可能任務，拿一大筆工資吧！」
    「噢，喔。這是當然的。」
    「那麽作為開頭，要先打倒老師呢。」
    她放開西比婭的手，挺起了大大的胸脯。
    「哼哼哼，為此需要的作戰，由出色的本領導、莉莉醬準備好了！居然，還附帶便當！」
    「便當？」
    「是為你加油的說。不管怎樣，這回的主角可是西比婭醬呀！」
    看起來她最開始就是想來說這個。
    她以分外有自信的腔調，公布了下次襲擊的計劃。
    第二天早上，西比婭靜悄悄地溜出了陽炎宮。
    這座洋館所處的，是狄恩共和國的海港。這裏作為麵向海外的大門，是國內第三繁榮的土地。不僅有買賣進口貨物的貿易商聚集於此，圖一份港灣的工作而從鄉下前來的的勞動者們也混雜在一起，形成了貧富混雜包羅萬象的一座城鎮。
    間諜少女們以宗教學校的學生這一假身份生活於此。她們喬裝成純潔無垢的都市女學生，於休息日行走在熱鬧的街角。
    『阿涅特醬成功監聽到通信了。老師他呀，明天，好像要上街接收一個重要的信封喲。』
    這就是莉莉的說明。
    『如果，那個信封被偷了的話，就能讓困擾至極的老師說出「投降」了呢。不戰鬥就能獲勝。』
    原來如此。是個好主意。
    對於高機密性的情報的接收，親手交接可是基本。就算是在自己國家，也不清楚帝國的間諜潛伏在哪裏。糊裏糊塗地用郵寄或電話的話，就有被監察的可能性。克勞烏斯應該會在街上的某處收取信封。
    如果偷到那封文件的話——
    西比婭的視野中，有著身穿西裝的克勞烏斯的背影。身形高挑的青年的身影，戴著一頂流行的帽子，自然而然地融入了街景。平時他釋放的異樣的威壓感如同謊言一般煙消雲散，走在路上的背影就是一個隨處可見的青年。
    克勞烏斯舉動沒有絲毫不自然地進入了油漆店。她觀察了片刻情況，便看見油漆店的主人從店內將一罐油漆拿了過來。
    （跟油漆的容量比起來，主人的腳步要輕……）
    恐怕是外行人吧。潛伏在本國國內的協助者的話，也就這種程度嗎。
    油漆罐內裝的顯然是別的東西。
    （也就是說，那就是機密文件……）
    克勞烏斯付了錢後，便馬上將油漆罐收進了包裏。做得實在是很到位。要偷油漆罐的話要麽得連包一起偷，要麽得隻竊取內容而不被發現。
    克勞烏斯走到大道上，邁著毫無滯澀的步伐往前走去。他時不時順溜地穿過交通量大的道路，從車與車之間插過去。光是跟在後麵就要苦戰一番。
    西比婭拚命繼續跟蹤，謀劃著動手的時機。
    如果他打道回府的話，就會馬上打開油漆罐確認內容，然後丟棄吧。西比婭她們要奪取克勞烏斯的機密文件隻能在外出期間。
    而這個機會，在街中央的公園來臨了。
    「那個呃，請問您要果汁嗎？」
    有人如此搭話道。
    並不是對自己。是對克勞烏斯。
    “真走運”，西比婭握緊了拳頭。
    克勞烏斯並沒有直接回去。
    他忽地在大廣場上站住，緩緩地坐到草坪上。然後他從包裏取出一團包裝紙，從中拿出了麵包。他似乎打算一邊
    小說