網譯版 轉自 輕之國度
    圖源：dbq
    翻譯：qdb
    校對：bqd
    這裏是學校附屬圖書館的一角。
    此處有灑進陽光的窗戶，以及小型圓桌和數把椅子。
    明明上述之物一應俱全，卻位於並排而放的書架陰影之處，簡直就像是因設計失誤而形成的無效空間一般。
    空也便身處於此，他坐在椅子上，時不時地偷偷瞥向坐在圓桌對麵的那人。
    位於視線前方的，是他的同班同學。
    用發卡紮起的銀色長發，並未將陽光反射，而是使其如雲霞般浮萍飄蕩。
    她以手托腮，眼睛正注視著桌上攤開的書，那是雙深沉且柔和的琥珀色眼瞳。
    知性的容顏端正美麗，甚至到了令人心生寒意的程度。
    名字是法蒂瑪·克蕾——今年春天過來的轉校生。
    雖說是今年春天，但其實並沒有過去多久。
    畢竟，在灑落於她身上的陽光，照射而進的窗外，櫻花花瓣正如細雪般飄然而落。
    此情此景，讀書的她以窗外的櫻花為背景，具有奪人心魄的夢幻之美。
    因此，本打算隻看一眼便罷，卻不由得看入迷了。
    空也與突然抬頭的法蒂瑪倏地四目相對。
    「？怎麽了？香良洲君。」
    歪頭疑惑的她帶著納悶的表情眨了眨眼，輕柔地緩和了氣氛後，才恬靜地開口。
    她並沒有怪罪之意。好像連空也——連香良洲空也在偷看自己一事，都沒有察覺。
    她好像認為，兩人隻是視線偶然重合而已。
    「那個……真美啊，我在這麽想。」
    對於她的詢問，空也毫無撒謊的念頭，坦率地回答道。
    「……——」
    法蒂瑪滿臉通紅。
    並非如著火般突然變紅，而是隨著時間，漸漸地……
    仿佛為了體現出自己理解了空也的話一般，她的臉頰漸露紅潮。
    「……多謝你的奉承。」
    過了好一會兒，法蒂瑪才冷淡地說道，並將驀地將臉扭向了一邊。
    不對，這是空也的體感時間。實際上，可能隻是他細致地關注著她的變化，才會有這種感覺。
    （啊……連自己也痛切感覺到了，我這到底是怎麽了啊……）
    ——香良洲空也已迷上了法蒂瑪·克蕾。
    空也的心中，悠然自在地肯定了此事。
    她一舉手一投足都牽動著視線，每一個表情都令他目不轉睛。
    明明才認識沒有多久，就成了這副德行。
    真的是太癡了。
    （說到底，都是這家夥太狡猾了……）
    空也對扭向一邊，卻不時朝這邊偷看的法蒂瑪報以笑容，同時如此想到。
    （基本上是漂亮的美人係，卻每個反應都那麽可愛，肯定會喜歡上啊。）
    明明冷淡過度很少露出表情，卻隻對限定的極少數人做出那種反應，就更顯狡猾了。
    既自戀地希望自己變成她的特別，也想要讓她成為自己的特別。
    （啊啊，果然要說麽？……不得不說麽？……）
    看著誤以為自己受到了捉弄而臉色漸紅，並將臉不快地扭向相反方向的法蒂瑪，空也下定了決心。
    「呐，克蕾——」
    該說的台詞已經想好。
    即使長篇大論，反正也隻會在中途咬到舌頭，所以他決定言簡意賅。
    經過一遍又一遍的推敲，一次又一次的思考，做下了如此決定。隻需要一瞬間。
    什麽都不要想，一口氣說出就好。
    正要將話語從口中吐出——
    「……哎？」
    ——空也仰視著法蒂瑪上下顛倒的容顏。
    為什麽會變成這樣？太莫名其妙了。
    「一臉懵圈的表情呢……需要解釋一下麽？」
    法蒂瑪低頭看著這邊如此說道，她的表情實在是難以形容。
    看起來既像是在生氣，又像是放下了心。既像是在害羞，又像是在微笑。
    無論如何……萬幸的是，她看起來並沒有情緒不佳。
    「拜托了，事態已經超乎我的理解範圍了。」
    「嗯，當然會給你解釋。」
    與埋怨的表情相反，法蒂瑪一邊用指尖溫柔地撥弄著空也的劉海，一邊繼續說道。
    「首先，你剛才暈倒了。突然且毫無征兆，連臉色都沒有變化，就一下子倒下了。若是整蠱的話，就恭喜你大成功了呢。」
    她態度溫柔地說著冷嘲熱諷的話，空也則露出了深感抱歉的表情。
    「……請容我辯解一下，我並不是故意讓你吃驚。這隻是意外事故。」
    「我明白哦。不然，也不會給你膝枕。」
    她故意不快地發出略顯鬧別扭的聲音。
    到了這個地步，空也終於注意到自己正枕在她的膝上。
    天上掉餡餅啊，但是……
    「……連我都覺得自己沒出息……」
    空也意誌消沉地歎了口氣。
    萬萬沒有想到的是——
    「真是的，竟然因告白的緊張而暈了過去，香良洲君到底有多菜鳥啊？」
    心中的想法被原封不動地說了出來，空也震驚地睜大了眼。
    「嚇死我了。沒想到……沒想到你竟是讀心能力者……」
    「什麽啊？這裝傻也太逼真了……」
    法蒂瑪傻眼地嘟嚷著，並輕輕敲了敲空也的額頭。
    「你在說夢話時說漏嘴了哦。不記得了麽？」
    「居然問我是否記得暈倒時的事，真是個愚蠢的問……啊啊，我懂了。這個問題是在裝傻吧？」
    「對對，是裝傻。回敬你剛才的裝傻。」
    被空也指出後，法蒂瑪的語氣略微有點慌亂。
    她之前好像沒有注意到，詢問暈倒的對象是否記得自己說漏嘴的話，是在犯蠢。
    「好了，這事先放在一邊。」
    然後，她像是換空氣般清了下嗓子，繼續說道。
    「可以哦，香良洲君——請讓我和你交往吧。」
    應該如何回應呢……空也已頓口無言。
    如靈氣般光芒洋溢的銀色秀發。
    充滿了柔和光輝的琥珀色眼瞳。
    靦腆害羞的緋紅臉頰。
    含羞而待的櫻色嘴唇。
    ——啊，我如今正看著世上最可愛的事物。
    皆因他被這毫無根據的確信所囚禁。
    小說
    網譯版 轉自 輕之國度
    圖源：dbq
    翻譯：qdb
    校對：bqd
    這裏是學校附屬圖書館的一角。
    此處有灑進陽光的窗戶，以及小型圓桌和數把椅子。
    明明上述之物一應俱全，卻位於並排而放的書架陰影之處，簡直就像是因設計失誤而形成的無效空間一般。
    空也便身處於此，他坐在椅子上，時不時地偷偷瞥向坐在圓桌對麵的那人。
    位於視線前方的，是他的同班同學。
    用發卡紮起的銀色長發，並未將陽光反射，而是使其如雲霞般浮萍飄蕩。
    她以手托腮，眼睛正注視著桌上攤開的書，那是雙深沉且柔和的琥珀色眼瞳。
    知性的容顏端正美麗，甚至到了令人心生寒意的程度。
    名字是法蒂瑪·克蕾——今年春天過來的轉校生。
    雖說是今年春天，但其實並沒有過去多久。
    畢竟，在灑落於她身上的陽光，照射而進的窗外，櫻花花瓣正如細雪般飄然而落。
    此情此景，讀書的她以窗外的櫻花為背景，具有奪人心魄的夢幻之美。
    因此，本打算隻看一眼便罷，卻不由得看入迷了。
    空也與突然抬頭的法蒂瑪倏地四目相對。
    「？怎麽了？香良洲君。」
    歪頭疑惑的她帶著納悶的表情眨了眨眼，輕柔地緩和了氣氛後，才恬靜地開口。
    她並沒有怪罪之意。好像連空也——連香良洲空也在偷看自己一事，都沒有察覺。
    她好像認為，兩人隻是視線偶然重合而已。
    「那個……真美啊，我在這麽想。」
    對於她的詢問，空也毫無撒謊的念頭，坦率地回答道。
    「……——」
    法蒂瑪滿臉通紅。
    並非如著火般突然變紅，而是隨著時間，漸漸地……
    仿佛為了體現出自己理解了空也的話一般，她的臉頰漸露紅潮。
    「……多謝你的奉承。」
    過了好一會兒，法蒂瑪才冷淡地說道，並將驀地將臉扭向了一邊。
    不對，這是空也的體感時間。實際上，可能隻是他細致地關注著她的變化，才會有這種感覺。
    （啊……連自己也痛切感覺到了，我這到底是怎麽了啊……）
    ——香良洲空也已迷上了法蒂瑪·克蕾。
    空也的心中，悠然自在地肯定了此事。
    她一舉手一投足都牽動著視線，每一個表情都令他目不轉睛。
    明明才認識沒有多久，就成了這副德行。
    真的是太癡了。
    （說到底，都是這家夥太狡猾了……）
    空也對扭向一邊，卻不時朝這邊偷看的法蒂瑪報以笑容，同時如此想到。
    （基本上是漂亮的美人係，卻每個反應都那麽可愛，肯定會喜歡上啊。）
    明明冷淡過度很少露出表情，卻隻對限定的極少數人做出那種反應，就更顯狡猾了。
    既自戀地希望自己變成她的特別，也想要讓她成為自己的特別。
    （啊啊，果然要說麽？……不得不說麽？……）
    看著誤以為自己受到了捉弄而臉色漸紅，並將臉不快地扭向相反方向的法蒂瑪，空也下定了決心。
    「呐，克蕾——」
    該說的台詞已經想好。
    即使長篇大論，反正也隻會在中途咬到舌頭，所以他決定言簡意賅。
    經過一遍又一遍的推敲，一次又一次的思考，做下了如此決定。隻需要一瞬間。
    什麽都不要想，一口氣說出就好。
    正要將話語從口中吐出——
    「……哎？」
    ——空也仰視著法蒂瑪上下顛倒的容顏。
    為什麽會變成這樣？太莫名其妙了。
    「一臉懵圈的表情呢……需要解釋一下麽？」
    法蒂瑪低頭看著這邊如此說道，她的表情實在是難以形容。
    看起來既像是在生氣，又像是放下了心。既像是在害羞，又像是在微笑。
    無論如何……萬幸的是，她看起來並沒有情緒不佳。
    「拜托了，事態已經超乎我的理解範圍了。」
    「嗯，當然會給你解釋。」
    與埋怨的表情相反，法蒂瑪一邊用指尖溫柔地撥弄著空也的劉海，一邊繼續說道。
    「首先，你剛才暈倒了。突然且毫無征兆，連臉色都沒有變化，就一下子倒下了。若是整蠱的話，就恭喜你大成功了呢。」
    她態度溫柔地說著冷嘲熱諷的話，空也則露出了深感抱歉的表情。
    「……請容我辯解一下，我並不是故意讓你吃驚。這隻是意外事故。」
    「我明白哦。不然，也不會給你膝枕。」
    她故意不快地發出略顯鬧別扭的聲音。
    到了這個地步，空也終於注意到自己正枕在她的膝上。
    天上掉餡餅啊，但是……
    「……連我都覺得自己沒出息……」
    空也意誌消沉地歎了口氣。
    萬萬沒有想到的是——
    「真是的，竟然因告白的緊張而暈了過去，香良洲君到底有多菜鳥啊？」
    心中的想法被原封不動地說了出來，空也震驚地睜大了眼。
    「嚇死我了。沒想到……沒想到你竟是讀心能力者……」
    「什麽啊？這裝傻也太逼真了……」
    法蒂瑪傻眼地嘟嚷著，並輕輕敲了敲空也的額頭。
    「你在說夢話時說漏嘴了哦。不記得了麽？」
    「居然問我是否記得暈倒時的事，真是個愚蠢的問……啊啊，我懂了。這個問題是在裝傻吧？」
    「對對，是裝傻。回敬你剛才的裝傻。」
    被空也指出後，法蒂瑪的語氣略微有點慌亂。
    她之前好像沒有注意到，詢問暈倒的對象是否記得自己說漏嘴的話，是在犯蠢。
    「好了，這事先放在一邊。」
    然後，她像是換空氣般清了下嗓子，繼續說道。
    「可以哦，香良洲君——請讓我和你交往吧。」
    應該如何回應呢……空也已頓口無言。
    如靈氣般光芒洋溢的銀色秀發。
    充滿了柔和光輝的琥珀色眼瞳。
    靦腆害羞的緋紅臉頰。
    含羞而待的櫻色嘴唇。
    ——啊，我如今正看著世上最可愛的事物。
    皆因他被這毫無根據的確信所囚禁。
    小說