網譯版 轉自 輕之國度
    翻譯：黑絲兔女郎
    校對：黑絲兔女郎
    早上。
    我在此花家的宅邸中醒來，立刻穿上校服出了臥室。
    「早上好」
    「伊月，早上好」
    我同此花家的女仆問候，做起了仆人的工作。
    首先是掃除。……早上一醒來就要打掃這麽大一座宅邸很是辛苦，不過我終於是適應下來了。
    我用抹布擦著階梯的扶手。
    離出發前往學院還有一個多小時。再多努把勁兒。
    「靜音，早上好」
    「早上好」
    掃除的時候，我碰見了擔任女仆長的靜音，於是出聲問候。
    靜音正在保養走廊中的裝飾物。
    「伊月，可以請你拿一下這個花瓶嗎？」
    「好。……嘿咻」
    這花瓶還挺沉的，我把它抱起來等了一會兒。
    靜音趁這段時間用抹布擦淨了放置花瓶的台座表麵。
    「這些花也需要換一下了」
    靜音看向插在花瓶裏的鮮花，自言自語道。
    「我記得這是兩周前準備的紫陽花吧？」
    「是啊。雖然開的時間很長，但差不多也要謝了。……已經七月了，或許換成宮燈百合之類比較亮眼的花好一些」
    靜音這個女仆長也負責管理宅邸內的裝飾。
    六月裝飾的是白色的紫陽花，這個月似乎又要裝飾其他花朵。
    我不懂花。我不會選裝飾去調和這麽大一塊空間。
    我以為我適應了仆人的工作……看來要學的東西還有很多。
    「哎呀，伊月君。今天是幫女仆長嗎？」
    我把花瓶放回台座之後，旁邊有人找我說話。
    一位身穿執事服的男士從走廊對麵走來，我輕輕低了下頭。
    「奧利弗，早上好」
    奧利弗擔任執事長，他雖是德國人，卻也會講日語。年齡在五十到六十歲之間，體型維持地比較苗條，身材筆挺，並不覺得他老。這個人渾身上下有種透露著一股威嚴感。
    「奧利弗，餐具……」
    「就在剛才準備好了。我正打算準備早餐，但人手有些不足，我正想找人來幫忙」
    靜音發出疑問後，奧利弗回答道。
    奧利弗轉了轉眼珠看了我一眼。
    我正好也空了出來，幫忙是不是好些……？
    「伊月在廚房的經驗尚淺，讓我來吧」
    靜音回答道。
    奧利弗回了一句「那就拜托了」，露出柔和的微笑點了點頭。
    「伊月，可以請你去叫大小姐起床嗎？」
    靜音轉向我這邊說道。
    說起來差不多要到雛子起床的時間了。但是……。
    「我去好嗎？她前不久才說讓我不要叫她」
    「無需擔心。那並不是因為討厭你」
    我確實不覺得自己被雛子討厭……既然如此，那又是為什麽。我現在還是不懂。
    既然靜音有事要忙，就應該由我來做這件事。
    「伊月君，大小姐就交給你了」
    奧利弗看著我，如此說道。
    「近侍不是執事也不是女仆。近侍是站在大小姐身旁，站在與大小姐對等的立場，照顧大小姐的人。……我們無法勝任這份工作。所以大小姐就交給你了」
    「……我會加油的」
    奧利弗的話深深烙心在我心中，我朝雛子的房間走去。
    與打掃的時候相比，我稍微開心了一點兒。
    這麽說可能有些晚了，不過近侍這個頭銜還真是奇怪。
    我已經戴上這個頭銜工作了三個月了……做雛子的近侍，也讓我充實了起來。
    「雛子，你醒了嗎？」
    以防萬一，我敲了敲門如此問道。
    如我所預料的一樣，沒人回應。我悄悄打開房門，走進了臥室。
    （睡得還是那麽香）
    雛子睡得很沉，我見過幾次她的睡臉。不過我已經好久沒在早上的時候，在雛子的臥室看她的睡臉了。她或許是在做一個美夢，一臉幸福。
    「雛子，早上了」
    我拉開窗簾，叫她起床。
    溫暖的日光灑在了雛子臉上。
    「嗯……好刺眼」
    雛子用手遮住了眼睛。
    「早飯馬上就做好了，快去洗臉」
    「嗯……」
    雛子懶洋洋地回應道。
    她慢慢起身，閉著眼睛呆坐了一會兒。
    「我給你準備衣服」
    我想在她睡著之前盡快準備完。
    我取出衣櫃裏的貴皇學院校服，放在了桌子上。
    「幫我穿……」
    雛子迷迷糊糊地說道。
    「我幫你穿真的好嗎？」
    「嗯……？為什麽……？」
    雛子揉了揉眼睛，問道。
    哈啊——她打了一個大大的哈欠，睜開滴溜溜的眼睛看向我……歪起了頭。
    「……欸？…………伊月？」
    「雛子，早上好」
    她想必現在才醒吧。
    「為什麽……伊月會在……？」
    「靜音脫不開手，就讓我來了」
    我剛把這句話說完，雛子就像一頭要擺脫寒意的熊一樣，慢吞吞地鑽進了被窩。
    「……為什麽要藏進被窩？」
    「因為……睡醒……頭發可能很奇怪……」
    「都這時候了，我不在意」
    「……我在意」
    雛子從被窩的縫隙中露出臉來，臉上帶著些許朱紅。
    既然這樣——我這麽說，前往盥洗室拿來了幾樣道具。
    「坐這兒吧。我給你把頭發梳一下」
    我把椅子搬到床旁邊，這麽說。
    雛子一臉不情願，坐在了椅子上。
    柔順的長發順勢垂下，實在不覺得她是剛醒來。我覺得不需要梳，但既然本人在意，就梳一下吧。
    為了把頭發梳平，我輕輕打濕頭發，用吹風機吹著，用梳子整理頭發。
    「這樣行嗎？」
    「嗯……很好」
    雛子看著眼前的鏡子，點了點頭。
    感覺自己就像是變成了美容師。
    （我也已經習慣給雛子打理頭發了……）
    我到底適應了些什麽啊……冷靜的另一個自己如此吐槽。
    「這樣……感覺不錯」
    「嗯？」
    「我好像……喜歡讓伊月像這樣摸我的頭發」
    這個感想可真奇怪。
    我心裏這麽想，但並沒有說出口。
    這是因為我也有類似的想法。
    我沐浴在從窗戶闖入房間的朝陽中，輕輕摸著雛子的頭發，一股安然的感覺油然而生。
    （難道我是戀發癖……？）
    我告訴自己，這不可能。
    「梳完了別在意頭發了」
    我之所以會在雛子身旁，是為了給雛子營造一個可以放鬆的空間。
    所以我希望她不要在意這些。
    「……伊月看見我頭發亂蓬蓬的，不覺得難看嗎……？」
    「不覺得」
    我如此斷言，雛子輕輕點了點頭。
    「那……我也不在意……」
    雛子說完這句話，回到床上——
    「所以……我要再睡一覺……」
    「不行」
    頭發可以睡得亂蓬蓬的，但睡懶覺不行。
    之後，我趁雛子換衣服的時候離開她的臥室，重回了仆人的工作。
    最後，我做完上學的準備，和用完早餐的雛子匯合。
    「今天也出發前往學院吧」
    靜音坐到了副駕駛地位置上。
    我和雛子坐上了後排的座位。我已經完全適應坐車上下學。
    「有些堵啊。……走其他路吧」
    靜音嘟囔完這句話，司機隨即默默點了點頭，在平日裏筆直通過的大路右轉。
    窗外鋪滿了熟悉的景色。
    一個小巷的入口映入眼中。
    巷子裏有家小店。
    （……粗點心店啊）
    最近我沒怎麽去過。
    不隻是我，長上幾歲自然就不再會去那種店了。
    但對我來說，那裏滿載著回憶。
    （成香在幹什麽呢……）
    成香是我一個遠親家的女兒。
    小時候，在認識雛子之前，我照顧過她一段時間。今天，她過得開心嗎？
    小說
    網譯版 轉自 輕之國度
    翻譯：黑絲兔女郎
    校對：黑絲兔女郎
    早上。
    我在此花家的宅邸中醒來，立刻穿上校服出了臥室。
    「早上好」
    「伊月，早上好」
    我同此花家的女仆問候，做起了仆人的工作。
    首先是掃除。……早上一醒來就要打掃這麽大一座宅邸很是辛苦，不過我終於是適應下來了。
    我用抹布擦著階梯的扶手。
    離出發前往學院還有一個多小時。再多努把勁兒。
    「靜音，早上好」
    「早上好」
    掃除的時候，我碰見了擔任女仆長的靜音，於是出聲問候。
    靜音正在保養走廊中的裝飾物。
    「伊月，可以請你拿一下這個花瓶嗎？」
    「好。……嘿咻」
    這花瓶還挺沉的，我把它抱起來等了一會兒。
    靜音趁這段時間用抹布擦淨了放置花瓶的台座表麵。
    「這些花也需要換一下了」
    靜音看向插在花瓶裏的鮮花，自言自語道。
    「我記得這是兩周前準備的紫陽花吧？」
    「是啊。雖然開的時間很長，但差不多也要謝了。……已經七月了，或許換成宮燈百合之類比較亮眼的花好一些」
    靜音這個女仆長也負責管理宅邸內的裝飾。
    六月裝飾的是白色的紫陽花，這個月似乎又要裝飾其他花朵。
    我不懂花。我不會選裝飾去調和這麽大一塊空間。
    我以為我適應了仆人的工作……看來要學的東西還有很多。
    「哎呀，伊月君。今天是幫女仆長嗎？」
    我把花瓶放回台座之後，旁邊有人找我說話。
    一位身穿執事服的男士從走廊對麵走來，我輕輕低了下頭。
    「奧利弗，早上好」
    奧利弗擔任執事長，他雖是德國人，卻也會講日語。年齡在五十到六十歲之間，體型維持地比較苗條，身材筆挺，並不覺得他老。這個人渾身上下有種透露著一股威嚴感。
    「奧利弗，餐具……」
    「就在剛才準備好了。我正打算準備早餐，但人手有些不足，我正想找人來幫忙」
    靜音發出疑問後，奧利弗回答道。
    奧利弗轉了轉眼珠看了我一眼。
    我正好也空了出來，幫忙是不是好些……？
    「伊月在廚房的經驗尚淺，讓我來吧」
    靜音回答道。
    奧利弗回了一句「那就拜托了」，露出柔和的微笑點了點頭。
    「伊月，可以請你去叫大小姐起床嗎？」
    靜音轉向我這邊說道。
    說起來差不多要到雛子起床的時間了。但是……。
    「我去好嗎？她前不久才說讓我不要叫她」
    「無需擔心。那並不是因為討厭你」
    我確實不覺得自己被雛子討厭……既然如此，那又是為什麽。我現在還是不懂。
    既然靜音有事要忙，就應該由我來做這件事。
    「伊月君，大小姐就交給你了」
    奧利弗看著我，如此說道。
    「近侍不是執事也不是女仆。近侍是站在大小姐身旁，站在與大小姐對等的立場，照顧大小姐的人。……我們無法勝任這份工作。所以大小姐就交給你了」
    「……我會加油的」
    奧利弗的話深深烙心在我心中，我朝雛子的房間走去。
    與打掃的時候相比，我稍微開心了一點兒。
    這麽說可能有些晚了，不過近侍這個頭銜還真是奇怪。
    我已經戴上這個頭銜工作了三個月了……做雛子的近侍，也讓我充實了起來。
    「雛子，你醒了嗎？」
    以防萬一，我敲了敲門如此問道。
    如我所預料的一樣，沒人回應。我悄悄打開房門，走進了臥室。
    （睡得還是那麽香）
    雛子睡得很沉，我見過幾次她的睡臉。不過我已經好久沒在早上的時候，在雛子的臥室看她的睡臉了。她或許是在做一個美夢，一臉幸福。
    「雛子，早上了」
    我拉開窗簾，叫她起床。
    溫暖的日光灑在了雛子臉上。
    「嗯……好刺眼」
    雛子用手遮住了眼睛。
    「早飯馬上就做好了，快去洗臉」
    「嗯……」
    雛子懶洋洋地回應道。
    她慢慢起身，閉著眼睛呆坐了一會兒。
    「我給你準備衣服」
    我想在她睡著之前盡快準備完。
    我取出衣櫃裏的貴皇學院校服，放在了桌子上。
    「幫我穿……」
    雛子迷迷糊糊地說道。
    「我幫你穿真的好嗎？」
    「嗯……？為什麽……？」
    雛子揉了揉眼睛，問道。
    哈啊——她打了一個大大的哈欠，睜開滴溜溜的眼睛看向我……歪起了頭。
    「……欸？…………伊月？」
    「雛子，早上好」
    她想必現在才醒吧。
    「為什麽……伊月會在……？」
    「靜音脫不開手，就讓我來了」
    我剛把這句話說完，雛子就像一頭要擺脫寒意的熊一樣，慢吞吞地鑽進了被窩。
    「……為什麽要藏進被窩？」
    「因為……睡醒……頭發可能很奇怪……」
    「都這時候了，我不在意」
    「……我在意」
    雛子從被窩的縫隙中露出臉來，臉上帶著些許朱紅。
    既然這樣——我這麽說，前往盥洗室拿來了幾樣道具。
    「坐這兒吧。我給你把頭發梳一下」
    我把椅子搬到床旁邊，這麽說。
    雛子一臉不情願，坐在了椅子上。
    柔順的長發順勢垂下，實在不覺得她是剛醒來。我覺得不需要梳，但既然本人在意，就梳一下吧。
    為了把頭發梳平，我輕輕打濕頭發，用吹風機吹著，用梳子整理頭發。
    「這樣行嗎？」
    「嗯……很好」
    雛子看著眼前的鏡子，點了點頭。
    感覺自己就像是變成了美容師。
    （我也已經習慣給雛子打理頭發了……）
    我到底適應了些什麽啊……冷靜的另一個自己如此吐槽。
    「這樣……感覺不錯」
    「嗯？」
    「我好像……喜歡讓伊月像這樣摸我的頭發」
    這個感想可真奇怪。
    我心裏這麽想，但並沒有說出口。
    這是因為我也有類似的想法。
    我沐浴在從窗戶闖入房間的朝陽中，輕輕摸著雛子的頭發，一股安然的感覺油然而生。
    （難道我是戀發癖……？）
    我告訴自己，這不可能。
    「梳完了別在意頭發了」
    我之所以會在雛子身旁，是為了給雛子營造一個可以放鬆的空間。
    所以我希望她不要在意這些。
    「……伊月看見我頭發亂蓬蓬的，不覺得難看嗎……？」
    「不覺得」
    我如此斷言，雛子輕輕點了點頭。
    「那……我也不在意……」
    雛子說完這句話，回到床上——
    「所以……我要再睡一覺……」
    「不行」
    頭發可以睡得亂蓬蓬的，但睡懶覺不行。
    之後，我趁雛子換衣服的時候離開她的臥室，重回了仆人的工作。
    最後，我做完上學的準備，和用完早餐的雛子匯合。
    「今天也出發前往學院吧」
    靜音坐到了副駕駛地位置上。
    我和雛子坐上了後排的座位。我已經完全適應坐車上下學。
    「有些堵啊。……走其他路吧」
    靜音嘟囔完這句話，司機隨即默默點了點頭，在平日裏筆直通過的大路右轉。
    窗外鋪滿了熟悉的景色。
    一個小巷的入口映入眼中。
    巷子裏有家小店。
    （……粗點心店啊）
    最近我沒怎麽去過。
    不隻是我，長上幾歲自然就不再會去那種店了。
    但對我來說，那裏滿載著回憶。
    （成香在幹什麽呢……）
    成香是我一個遠親家的女兒。
    小時候，在認識雛子之前，我照顧過她一段時間。今天，她過得開心嗎？
    小說