網譯版 轉自 輕之國度
    翻譯：起源星風穀
    圖源：霧雨の影燈
    讚助：霧雨の影燈
    “——紙杯蛋糕，烤好了！”
    “謝謝你，瑠璃。那麽等冷卻足夠了就開始裝飾吧。奶油和初餾裝置都準備好了”
    “哼,要勝過我的裝飾嗎……？”
    <空隙之庭園>的烹飪室裏。
    無色和瑠璃說著這些話的時候，黑衣投來訝異的目光。
    “二位到底在做什麽呢？”
    說著，微微歪了歪頭。
    無色和瑠璃對視了一下，理所當然似的地點了點頭
    “那當然是——”
    “魔女紀念日的準備”
    “魔女……紀念日……？”
    聽了無色和瑠璃說的話，黑衣困惑地皺起眉頭。
    “彩禍大人的生日還早著呢”
    “這個當然知道了。生日祭會更盛大的喲！”
    “……？那這是什麽紀念日呢？”
    聽到黑衣的疑問，瑠璃自信滿滿地挺起胸膛。
    “是五年前，魔女大人第一次誇獎我做的料理的紀念日。按規定，每年的這一天要烤魔女大人喜歡的紙杯蛋糕來慶祝一下”
    “呀啊，真沒想到會有這樣的紀念日。彩禍小姐的溫柔和微笑真是讓人不禁熱淚盈眶”
    “…………呼姆”
    聽了兩人的話，黑衣一臉像是理解了、卻又無法接受的表情，用手摸著下巴。
    接著，瑠璃又繼續說了下去。
    “——順便說一下，明天是『魔女大人在<庭園>散步的時候，頭上停了一隻蝴蝶日』紙杯蛋糕的裝飾，按規定要使用蝴蝶形狀的砂糖菓子呢”
    “哈啊？”
    “然後後天，就是『魔女第一次在我麵前打嗝日』呢。裝飾一般會加上檸檬膏”
    “………”
    黑衣半睜著眼睛沉默不語。
    但，無色似乎沒有注意到這樣子的黑衣，肩膀猛地一震。
    “不得了了，瑠璃。現在一看日曆，什麽紀念日也不是的日子一年還有四十八天！”
    “什麽！這不是比暑假還長！好嚴重的事態……必須盡快設立新的紀念日！”
    “啊，這一天。『彩禍小姐憂鬱地歎息日』怎麽樣？”
    “采用。裝飾的奶油用藍色係，表現出倦怠的感覺吧”
    “你們打算讓彩禍大人患糖尿病嗎？”
    看著興高采烈的兩人，黑衣憂鬱地歎著氣說道。
    小說
    網譯版 轉自 輕之國度
    翻譯：起源星風穀
    圖源：霧雨の影燈
    讚助：霧雨の影燈
    “——紙杯蛋糕，烤好了！”
    “謝謝你，瑠璃。那麽等冷卻足夠了就開始裝飾吧。奶油和初餾裝置都準備好了”
    “哼,要勝過我的裝飾嗎……？”
    <空隙之庭園>的烹飪室裏。
    無色和瑠璃說著這些話的時候，黑衣投來訝異的目光。
    “二位到底在做什麽呢？”
    說著，微微歪了歪頭。
    無色和瑠璃對視了一下，理所當然似的地點了點頭
    “那當然是——”
    “魔女紀念日的準備”
    “魔女……紀念日……？”
    聽了無色和瑠璃說的話，黑衣困惑地皺起眉頭。
    “彩禍大人的生日還早著呢”
    “這個當然知道了。生日祭會更盛大的喲！”
    “……？那這是什麽紀念日呢？”
    聽到黑衣的疑問，瑠璃自信滿滿地挺起胸膛。
    “是五年前，魔女大人第一次誇獎我做的料理的紀念日。按規定，每年的這一天要烤魔女大人喜歡的紙杯蛋糕來慶祝一下”
    “呀啊，真沒想到會有這樣的紀念日。彩禍小姐的溫柔和微笑真是讓人不禁熱淚盈眶”
    “…………呼姆”
    聽了兩人的話，黑衣一臉像是理解了、卻又無法接受的表情，用手摸著下巴。
    接著，瑠璃又繼續說了下去。
    “——順便說一下，明天是『魔女大人在<庭園>散步的時候，頭上停了一隻蝴蝶日』紙杯蛋糕的裝飾，按規定要使用蝴蝶形狀的砂糖菓子呢”
    “哈啊？”
    “然後後天，就是『魔女第一次在我麵前打嗝日』呢。裝飾一般會加上檸檬膏”
    “………”
    黑衣半睜著眼睛沉默不語。
    但，無色似乎沒有注意到這樣子的黑衣，肩膀猛地一震。
    “不得了了，瑠璃。現在一看日曆，什麽紀念日也不是的日子一年還有四十八天！”
    “什麽！這不是比暑假還長！好嚴重的事態……必須盡快設立新的紀念日！”
    “啊，這一天。『彩禍小姐憂鬱地歎息日』怎麽樣？”
    “采用。裝飾的奶油用藍色係，表現出倦怠的感覺吧”
    “你們打算讓彩禍大人患糖尿病嗎？”
    看著興高采烈的兩人，黑衣憂鬱地歎著氣說道。
    小說