網譯版 轉自 輕之國度
    翻譯：叢雨醬拌飯、白夜天依、date舞、起源星風穀
    圖源：起源星風穀
    校對：起源星風穀
    “——呀p！克拉拉頻道的時間到了。
    克拉拉家族的大家，今天也克拉克拉的嗎？”
    鴇島喰良發出輕快的聲音，對著手機的鏡頭眨了眨眼睛。
    染成粉色和水色的華麗頭發，尖銳的犬齒，耳朵上有無數大大小小的耳釘和耳掛成群結隊。她的笑容中帶著堅定的自信，也透露出些許的施虐心。
    現在在這裏的，除了喰良沒有其他人。
    可是，喰良卻透過手機的小攝像頭看到了很多人的身影。
    這也是理所當然的。現在喰良拍的是視頻——是對所有魔術師的通告。
    “那麽今天該說些什麽好呢——
    嘛啊，看到這個的時候，我想大家已經知道本小姐大人的真實身份了。
    唉？還不知道嗎？唉，真是沒辦法啊。這樣的孩子請點開在概要欄裏的鏈接，查看錄播。”
    啾啾地，喰良指向下方，繼續說。
    “嘛啊，這種事就算花太多時間也沒什麽用，幹脆直接進入主題吧”
    身為魔術師的、滅亡因子<烏洛波羅斯>。
    在這一天，人類的仇敵鴇島喰良說道——
    “顫抖吧，沉睡的人類——
    本小姐大人，要創造一個新的<世界>”
    喰良向一切生靈做出了宣戰布告。
    “——果然不行，嗚嗚嗚嗚——嗚！”
    喰良趴在沙發上，發出悲鳴。
    她抱著被染成鮮豔顏色的華麗的腦袋，不停的踢著腳。那樣子，讓人很容易聯想到要玩具的淘氣孩子，或者是拚命抓著遊泳圈的遊泳初學者。
    她現在住在東京內某處的一間公寓裏。碩大的房間牆邊有一個書架。裏麵擺著漫畫、小說、畫冊等東西。
    “……你在幹什麽呢，喰良小姐”
    頭頂上傳來困惑的聲音。
    喰良抬起頭往那邊看，看到那裏站著一個女人。年齡大約二十五歲。隨意梳理的頭發和厚厚的眼睛就是她的特征。
    她名叫新井戶霧子（araibekiriko），是喰良現在這個房間的原來的主人——烏洛波羅斯的眷族『不死者』。
    她是在<庭園>舉起反旗的喰良為了確保藏身之處，被變成了眷族的一人。即便在『外麵』，魔術師的眼線也到處都是因為一個人潛伏是處處伴隨著危險的，所以找一個已經有住所和生活基礎的人的家住，是最容易也是風險最低的。
    喰良猛地翻了個身，仰麵朝天，用倒著的視線看著霧子說道。
    “你看不出來嗎？本小姐大人在用全身表現絕望感！”
    “這行為有點太前衛了……還有內內都能看到。”
    “別看啊—。小心我收錢了！”
    喰良撅起嘴，也沒怎麽整理裙子，隻是把放在旁邊的桌子上的手機拿起來給她看。
    “就是這個，本小姐大人的itube賬號被凍結了！托他們的福，好不容易準備了的宣戰視頻也不能發布！好不容易拍了一張很漂亮的照片，這樣不就隻會讓人心痛嗎！”
    itube是魔術師專用的視頻網站。就像它的名字一樣，隻有魔術師才能使用的視頻服務，主要用於魔術師之間的信息共享和交流。
    喰良是其中一個名為『克拉拉頻道』的人氣主播。
    但是——
    “真的很過分唉！為了把頻道發展到這個地步，不知道花費了本小姐大人多少時間和精力……就這麽……把它……！”
    她拿著手機的手用力地握著，氣憤地繼續說著。
    “隻是讓幾個魔術師不死者化，稍微襲擊了一下<庭園>而已……這是人做的事嗎！”
    “嗯……是呢—”
    霧子漫不經心地回答。雖然沒有說出口，但從她的表情來看“這不是理所當然的嗎……”露出了這種感覺。
    身為眷族，理應有在主人發怒時同仇敵愾的氣概，不過喰良僅限於不滿地鼓起臉頰。如果說為主人考慮是眷族的職責，那麽原諒眷族的缺點才是主人的器量。
    更重要的是，遷怒於她，事態也不會好轉。‘鴇島喰良輕薄的言行背後也有這樣冷靜現實主義的一麵’，這樣的角色設定也有想要作為賣點的時期。
    總之，重要的是今後的行動。喰良從沙發上利用反作用力彈起身來。
    “不管怎樣，為了讓本小姐大人的【上上綺羅星】完全發動，知名度是必不可少的。所以itube賬號是必須的——隻能想辦法再開一次頻道了。”
    喰良的術式【上上綺羅星】，能將『知名度』轉換為魔力。如果要讓被封印的<烏洛波羅斯>的身體全部複原複活，和以極彩之魔女為首的魔術師們開戰的話，讓大家都知道喰良的情形是絕對必要的。
    聽了喰良的話，霧子不解地歪了歪頭。
    “想辦法……想要獲取賬號有那麽難嗎？其實從頭開始做起來的話，這樣還比較簡單……”
    “因為是魔術師專用的網站，要獲取賬號的話魔術師id是必須的。養成機構所屬的學生魔術師都有，但是像本小姐大人這樣進了黑名單就不可能了——這不是常識嘛。”
    “雖然你這麽說，但我又不是魔術師……”
    霧子困惑地皺了皺眉頭。喰良‘啊’了一聲，撓了撓頭。
    “總之，用我的id已經不可能再建立新的帳號了。既然已經向<庭園>宣戰了，說是被所有魔術師盯上也不為過。申請新發行的id也是不可能的。而且，再提出申請的瞬間，就會被查出所在位置，這個房間就會被襲擊”
    “唉，希望你不要這樣做……”
    這個房間的主人霧子擺出一副發自內心的厭惡的樣子，扭曲著臉。雖然是眷族，喰良卻覺得她對自己的敬意不夠。
    “本小姐大人也不是笨蛋，不會做那種事的。為了避免這種情況發生可要絞盡腦汁呢。有沒有什麽辦法？”
    “嗯……是啊……”
    霧子若有所思地用手摸著下巴，“啊”地睜大了眼睛。
    “對了。你說過養成機關所屬的魔術師都有自己的id吧?那這樣怎麽樣？”
    “吼哦？怎麽辦？”
    喰良挑了挑半邊眉毛，霧子悄悄地在她耳邊低語，把提議告訴了她。現在這個房間裏隻有兩個人，所以無所謂什麽悄悄話——嘛啊這種時候氣氛很重要吧。
    幾秒鍾後。
    “……吼吼~？霧碳，你可真夠壞的呢”
    聽到這個提議的喰良微微一笑。
    午休時間。在魔術師養成機關<空隙之庭園>裏的長椅上，玖珂無色正盯著手機屏幕。
    他是以色素稀疏的頭發和中性的麵容為特征的少年。身上穿著的，是一件紺紫色製服，顯示著他<庭園>學生的身份。
    手機屏幕上顯示出畫麵，是一段視頻。可愛角色的立繪用合成聲音說話的同時跳來跳去。
    不過，無色並不是為了娛樂或消磨時間才看視頻的。它雖然看起來很滑稽，不過這是在魔術師專用視頻網站『itube』上上傳的『從入門開始！顯現術式解說視頻』。
    “原來如此……原來是這樣……”
    無色一邊小聲自言自語，一邊在腦海中想象著。
    雖然無色來到這個<庭園>上學是有原因的，但他幾乎沒有作為魔術師的經驗和知識。因此，隻要一有時間，就會像這樣努力進行自主學習。
    當然，無色明白現役魔術師親自指導的日常授課是最重要的。但是，把可以在自己喜歡的時間、按照自己的節奏反複觀看的視頻當做輔助教材來看，也相當有益。
    最開始，對『魔術』和『視頻網站』這兩個完全相反的詞感到吃驚的無色，現在已經沒有一天不看了。
    但這也是理所當然的。無色有必須盡快變強的理由，所以——
    “——很用功呢，無色先生”
    “哇啊！？”
    一張少女的臉突然出現在他的視野中，無色不禁顫抖肩膀。
    接著，歪著身子像是在觀察無色的臉的黑發黑眼的少女端正了姿勢，繼續說道。
    “怎麽了？發出聽起來就像是遇到了妖怪一樣的聲音”
    說著，她眯起眼睛。那張臉和往常一樣麵無表情，但看上去像是露出了一點點不滿的神色。
    “不、不……”
    無色掩飾似的苦笑了一下，轉身麵向那個少女。
    烏丸黑衣。無色的同班同學——這個<庭園>的學園長·久遠崎彩禍的侍從少女。再補充一點的話，推薦無色通過視頻學習的也是她。
    “因為我和大家的起跑線不一樣，所以為了盡快趕上他們，我想盡我所能做的”
    “真是用心”
    聽了無色的話，黑衣誇張地點了點頭。
    “雖然眼下的危機已經過去，但不能掉以輕心這一點仍未改變。不用說遲早會到來的毀滅的未來，還有<烏洛波洛斯>鴇島
    小說
    喰良的事”
    “……是的”
    聽到黑衣說出的名字，無色表情嚴峻了起來。
    鴇島喰良。那是魔法師養成機關<影之樓閣>所屬的魔法師——將神話級滅亡因子<烏洛波洛斯>寄宿在其身上的人的名字。
    幾周前，喰良和眾多眷族一起襲擊了<庭園>，雖然被彩禍打倒，但她還是趁機逃走了，隱匿了行蹤。魔術師們正在全力搜索，但至今仍下落不明。
    現在她在做什麽完全不得而知，但怎麽想她也不可能就那樣老老實實地待著。在喰良再次開始行動之前，無色必須要能夠充分發揮寄宿在他體內的力量。
    “雖然還不成熟，但是為了彩禍小姐，哪怕是一點點也要向前前進——”
    這時。
    無色停住了嘴。
    理由很簡單。在手機屏幕上顯示的視頻縮略圖中，他發現了一張熟悉的臉。
    “黑，黑衣！這個！”
    “怎麽了，這麽慌張？”
    “好了，趕快看這個視頻！快！”
    無色點擊了略縮圖，開始播放視頻。
    然後，一個熟悉的聲音響了起來。
    “——呀p—！克拉拉頻道的時間到了哦。
    克拉拉家庭的大家，今天也克拉克拉了嗎—？”
    “什——”
    黑衣微微皺起了眉頭。
    這也是有原因的，畢竟視頻中登場的人，就是現在的話題人物，既是魔術師又是滅亡因子的鴇島喰良。
    喰良確實是以『克拉拉』之名，上傳了許多視頻的人氣主播。
    但是，自從成為討伐對象之後，她的賬號就被封了，頻道也被刪除了，應該已經不能發視頻了才對。
    “怎麽回事？鴇島喰良又……？”
    “誰把之前的視頻保存之後，又重新投稿了嗎？”
    “不——”
    黑衣目光銳利地看著畫麵，揚聲器裏傳來喰良的聲音。
    『哎呀，好久不見了，一直都很想見大家哦。不是我說，問都不問就封號，不覺得運營就像小孩子遊戲一樣嗎？希望可以稍稍重視一下學生的自主性呢。
    但係莫悠關西，電子的戰場！本小姐大人又回來了！
    這個生命力，簡直就是不死者！開個玩笑？哈—！』
    畫麵裏的喰良，啪嘰拍向額頭。
    “……從說話的內容來看，應該就是<庭園>襲擊後的視頻錯不了”
    “但是，喰良的賬號已經被封了啊——”
    還沒說完，無色注意到了那個，屏住了呼吸。
    “黑衣，你看。這個並不是之前的克拉拉頻道”
    “你說什麽？”
    “看這裏，粉絲數完全不一樣。雖然名字還是那個名字，但是另一個完全不同的全新的頻道哦”
    “——，這樣啊，是這麽一回事啊”
    聽了無色的話，黑衣一副明了的樣子，摸了摸下巴。
    “你知道什麽了嗎？”
    “是的，就像是無色先生說的那樣，這個視頻是一個新賬號投稿的”
    “但是，喰良應該已經注冊不了新號了吧……？”
    “是的。可是，隻要是養成機關所屬的魔術師，誰都可以注冊賬號，上傳視頻。——然後，有不少魔術師都很樂意把自己的賬號給鴇島喰良吧”
    “啊——”
    說著，無色瞪大了眼睛。
    喰良有<烏洛波洛斯>的權能，可以把死亡這個概念從人身上奪走，從而變成自己的眷族——『不死者』
    關鍵是，即使喰良自己注冊不了新號，使用部下的賬號來上傳視頻的可能性也是有的。
    “……我明白了。確實，這樣的話，就算自己被拉進了黑名單，也還是可以發視頻”
    然後，能發視頻這種事，與她的術式【上上綺羅星】能獲得魔力是一個意思。
    喰良本來是原人氣主播，之前的<庭園>襲擊事件，更是讓她的知名度飆增。『知名度』對她來說就是力量，哪怕是惡名也一樣。
    “這……不好了啊。沒想到會用這招，到底該怎麽——”
    哢，無色的話戛然而止。
    理由很簡單，黑衣從口袋裏拿出手機，開始給某處打電話。
    “——你好，承蒙關照，這裏是烏丸”
    “誒”
    “是的，鴇島喰良又在itube上傳視頻了，刪掉那個就拜托了。用於投稿的賬號的所有者很可能已經不死者化，需要抓起來詢問。煩請盡快將id信息發過來。好的，那麽，失禮了”
    “…………”
    看著這套流暢的操作，無色默默地流下了汗水。
    “那個，黑衣。剛剛電話那頭是”
    “itube的運營公司”
    黑衣一臉理所當然地回答道。
    “運營魔術師專用視頻網站的，當然是魔術師了。彩禍大人的要求他們是會做的”
    “……說的是啊—”
    理所當然的應對方式呢，無色苦笑起來。
    “——可惡啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！”
    喰良在沙發上，像是新鮮的魚一樣啪嗒啪嗒地翻滾著，發出了奇怪的聲音。
    “怎，怎麽了，喰良小姐……”
    “真是的！才剛上傳的視頻就被刪除了！”
    喰良聽到霧子的話，騰地一聲就起來回答道。
    接著霧子臉上流著汗咯吱咯吱地撓著臉。
    “啊……嘛，這也難怪嘛。運營站在她們那邊，刪除喰良小姐的視頻也是理所當然的嘛……”
    “那要怎麽辦嘛！？”
    “哎呀，你看，刪除之前不還是能看到的嘛。所以，就先這麽做下去吧，這樣就能維持話題熱度吧……大概”
    “嗚嗚……”
    喰良撅起嘴，懊惱地呻吟起來……嘛，道理也不是不懂啦。雖然要花費一些時間和精力，但也比什麽都發不出來強。
    然後，霧子移開視線，繼續補充道。
    “……嘛，因為投稿使用的賬號的所有者，會暴露是不死者，所以一次就會有一個人被通緝……”
    “運營成本巨大！？”
    喰良抱著頭，弓起身子。
    與之前不明了她的真麵目時不同，現在全體魔術師都對喰良很警惕，以至於不能像之前那樣，輕鬆地增加眷族了。再這樣下去，好不容易混進魔術師隊伍裏的眷族就要全沒了。
    話說回來，為了和彩禍對抗，保持知名度是必須的。所以想要一個可以發布信息的窗口也是事實。喰良顫抖著手，露出苦悶的表情。
    “咕……魚與熊掌不可兼得，舍卒保帥……必要的時候，還是要犧牲一個人來發視頻”
    但是，她看著霧子繼續說。
    “光這樣還是不行。還有什麽別的辦法嗎？”
    “其他的……嗎？嗚……”
    “本小姐大人也知道，我的事一旦被人發現，就會很快被處理掉。所以，有沒有那種，不暴露本小姐大人，還能提升本小姐大人知名度的方法？”
    “……不知道你是機靈還是其他的什麽”
    聽了喰良的話，霧子一臉苦澀的抱起了手。
    嘛，這也難怪。喰良也知道自己在說些不明所以的話。
    “話說，把臉蒙起來不就好了？就像是摔跤手一樣”
    “不，就算是這樣——”
    突然，霧子像是想到了什麽似的睜開了眼睛。
    “對了，如果是這樣的話”
    “喔，想到什麽了嗎！？”
    “是的——喰良小姐還記得我的職業嗎？”
    “誒……做什麽的來著。尼特族？”
    “是插畫家！”
    霧子生氣地說道，喰良則是苦笑著安慰她。
    “啊啊，就是這個。bq（抱歉）”
    “你真是的……”
    “因為選擇潛伏地點的時候，看中的是那種大白天還窩在家裏的人”
    “……這還真是反駁不了啊”
    霧子臉上露出了複雜的神色，“總之”繼續道。
    “憑借我的力量，給予喰良小姐——不，主播克拉拉，第二次生命！”
    “喔喔！比以往任何時候都要可靠！”
    對著眼鏡發光的霧子（白夜天依：請想象柯南的白眼鏡），喰良握住了拳頭（歡呼狀）。
    “……嗯？”
    喰良的視頻被刪除了的幾天後。
    無色像往常一樣，在休息時間瀏覽itube。他的目光停留在了一個視頻的略縮圖上。
    標題是簡潔的『初次見麵！』，略縮圖也隻有黑白兩色的文字，沒有什麽抓人眼球的，上傳者的名字也不熟悉。
    注意到它的理由隻有一個，這個正體不明的視頻，是怎麽，在數日內爬上排行榜第一位的。
    “第一名……？到底是什麽樣的視頻呢？”
    無色燃起興趣，他點擊了這個視頻的略縮圖。
    很快，視頻就開始在手機屏幕上播放起來。
    『嗯！歡迎歡迎，初次見麵！
    我是從今天開始投稿視頻的，虛擬新人魔術師矢木澤！接下
    小說