哈利一直在聽著他的名字什麽時候冒出來。他竭力裝作沒聽見那撞擊耳鼓的聲音。
    “……太氣人了，你爸爸在單位將受到審查，這都是你的錯。你要是再不循規蹈矩，我們馬上把你領回來!”
    吼聲停止了，耳邊還在嗡嗡作響。已從羅恩手中掉到地上的紅信封燃燒起來，卷曲著變成了灰燼。哈利和羅恩呆呆地坐著，好像剛被海潮衝刷過一樣。有幾個人笑了笑，說話聲又漸漸響起。
    赫敏合上《與吸血鬼同船旅行》，低頭看著羅恩的腦袋。卡戎露出了一個譏笑：“看看，我就知道會有這麽一個時刻，老師不管，家長也會收拾的！”
    “別這麽落井下石，別說我是活該。”羅恩沒好氣地說。
    哈利推開粥碗，內疚得吃不下去。韋斯萊先生要接受審查了，暑假裏他們夫婦對他那麽好……
    開學頭一節是草藥課，四人一同出了城堡，穿過菜地向溫室走去，那裏培育著各種有魔力的植物。
    吼叫信至少做了一件好事：赫敏似乎覺得他們已經受了足夠的懲罰，現在她又像從前那樣友好了。
    他們走近溫室，看到其他同學都站在外麵，等著斯普勞特教授。
    斯普勞特教授是一位矮墩墩的女巫，飄拂的頭發上扣了一頂打補丁的帽子，衣服上總沾著不少泥土。
    “今天到第三溫室!”斯普勞特教授說。
    學生們很感興趣地小聲議論著。他們隻進過第一溫室——第三溫室裏的植物更有趣，也更危險。
    斯普勞特教授從腰帶上取下一把大鑰匙，把門打開了。卡戎聞到一股潮濕的泥土和肥料的氣味，其中夾雜著濃鬱的花香。那些花有雨傘那麽大，從天花板上垂掛下來。
    斯普勞特教授站在溫室中間的一張擱凳後麵。凳子上放著二十來副顏色不一的耳套。
    “我們今天要給曼德拉草換盆。現在，誰能告訴我曼德拉草有什麽特性?”
    赫敏第一個舉起了手，這是在大家意料之中的。
    “曼德拉草，又叫曼德拉草根，是一種強效恢複劑，”赫敏好像把課本吃進了肚裏似的，非常自然地說，“用於把被變形的人或中了魔咒的人恢複到原來的狀態。”
    “非常好，給格蘭芬多加十分。”斯普勞特教授說，“曼德拉草是大多數解藥的重要組成部分。但是它也很危險。誰能告訴我為什麽嗎?”
    赫敏的手又刷地舉了起來。
    “聽到曼德拉草的哭聲會使人喪命。”她脫口而出。
    “完全正確，再加十分。”斯普勞特教授說，“大家看，我們這裏的曼德拉草還很幼小。”
    她指著一排深底的盤子說。每個人都往前湊，想看得清楚一些。那兒排列著大約一百株綠中帶紫的幼苗。
    “每人拿一副耳套。”斯普勞特教授說。
    大家一陣哄搶，誰都不想拿到一副粉紅色的絨毛耳套。
    “我叫你們戴上耳套時，一定要把耳朵嚴嚴地蓋上，”斯普勞特教授說，“等到可以安全摘下耳套時，我會豎起兩隻拇指。好——戴上耳套。”
    卡戎也照辦，一下子外麵的聲音都聽不見了。事實上他已經能夠完全控製自己的聽力，既可以很敏銳聽見細微的動靜，也可以阻止那些強烈的聲音。不過在這裏還是隨大流好了。
    斯普勞特教授自己戴上一副粉紅色的絨毛耳套，卷起袖子，牢牢抓住一叢草葉，使勁把它拔起。從土中拔出的不是草根，而是一個非常難看的嬰兒，葉子就生在他的頭上。他的皮膚是淺綠色的，上麵斑斑點點。這小家夥顯然在扯著嗓子大喊大叫。
    斯普勞特教授從桌子底下拿出一隻大花盆，把曼德拉草娃娃塞了進去，用潮濕的深色堆肥把他埋住，最後隻有叢生的葉子露在外麵。她拍拍手上的泥，朝他們豎起兩隻大拇指，然後摘掉了自己的耳套。
    “我們的曼德拉草還隻是幼苗，聽到他們的哭聲不會致命。”她平靜地說，好像她剛才隻是給秋海棠澆了澆水那麽平常。“但是，它們會使你昏迷幾個小時，我想你們誰都不想錯過開學的第一天，所以大家於活時一定要戴好耳套。等到該收拾東西的時候，我會設法引起你們注意的。”
    而後大家重新戴上了耳套，按照教授的要求，給曼德拉草換花盆。曼德拉草不願意被人從土裏拔出來，可是好像也不願意回去。他們扭動著身體，兩腳亂蹬，揮著尖尖的小拳頭，咬牙切齒。這雖然對於卡戎來說不算什麽，他隻是覺得新奇有趣。隻聽說過人參娃娃，還沒見過這種娃娃。可別人就不一樣了，哈利花了整整十分鍾才把一個特別胖的娃娃塞進盆裏。
    第二節是變形課。麥格教授教大家把一隻甲蟲變成紐扣，赫敏輕鬆搞定。卡戎看著哈利用魔杖追趕那隻甲蟲，怎麽也攆不上，甲蟲躲著魔杖滿桌亂跑。
    不過他自己也不怎麽樣，死靈魔力直接把甲蟲弄死了。試了好幾隻都這樣。不過最後倒是把死甲蟲變成了紐扣！
    羅恩更倒黴，他的魔杖似乎壞了，用一些膠帶把魔杖自己修補了一下。這種湊合顯然沒有起到效果。魔杖不時地劈啪作響，發出火花。每次羅恩試圖使甲蟲變形時，馬上便有一股灰色的、帶臭雞蛋味的濃煙把他包圍了。他看不清東西，胳膊肘胡亂一動，把甲蟲給壓扁了，隻好再去要一隻，弄得麥格教授不大高興。
    就這樣兩個倒黴蛋度過了一上午。卡戎自己混過去了，就開始幸災樂禍。他可一點兒都不同情他們，這兩個家夥顯然整整一個暑假一點兒都沒有預習功課，所以才會表現如此拙劣。盡管是好朋友，卡戎也希望他們多吃點苦頭，長長記性。如果哈利和羅恩一直這樣不求上進且冒失衝動的話，他可真沒興趣一直冒著生命危險，幫助他們對付伏地魔。
    下午的黑魔法防禦課真的讓卡戎大開眼界。他還沒見過如此蠢的教授。
    這個家夥一開始上課就恬不知恥地吹噓自己。
    “我，”他指著自己的照片眨著眼睛說，“吉德羅·洛哈特，梅林爵士團三等勳章，反黑魔法聯盟榮譽會員，五次榮獲《巫師周刊》最迷人微笑獎。”然後就讓大家做小測驗，檢驗對他了解有多少。
    卡戎看看卷子，差點吐了出來：
    1吉德羅·洛哈特最喜歡什麽顏色?
    2吉德羅·洛哈特的秘密抱負是什麽?
    3你認為吉德羅·洛哈特迄今為止的最大成就是什麽?
    如此等等，整整三麵紙，最後一題是：54吉德羅·洛哈特的生日是哪一天?他理想的生日禮物是什麽?
    卡戎嗤之以鼻，隨便胡亂寫了些東西，就交了上去。
    半小時後，洛哈特把試卷收上去，當著全班同學翻看著。
    “嘖嘖——幾乎沒有人記得我最喜歡丁香色。我在《與z雪人在一起的一年》裏麵提到過。有幾個同學要再仔細讀讀《與狼人共度周末》——我在書中第十二章明確講過我理想的生日禮物是一切會魔法和不會魔法的人和睦相處——不過我也不會拒絕一大瓶奧格登陳年熱火威士忌!”
    他又朝學生們調皮地眨了眨眼，自以為很幽默。不少人都帶著不信任的神情瞅著他，可赫敏卻全神貫注地聆聽著，洛哈特突然提到了她的名字，把她嚇了一跳。
    “……可是赫敏·格蘭傑小姐知道我的秘密抱負是消除世上的邪惡，以及銷售我自己的係列護發水——好姑娘!事實上——”他把她的卷子翻過來，“一百分!赫敏·格蘭傑小姐在哪裏?”
    赫敏舉起一隻顫抖的手。卡戎歎了口氣，小聲說道：“頭發長見識短的笨女人！”
    “好極了!”洛哈特笑著說，“非常好!給格蘭芬多加十分!現在，言歸正傳……”他彎腰從講台後麵拎出一隻蒙著罩布的大籠子，放到桌上。
    “現在——要當心!我的任務是教你們抵禦魔法界所知的最邪惡的東西!你們在這間教室裏會麵對最恐怖的事物。但是記住，隻要我在這兒，你們就不會受到任何傷害。我隻要求你們保持鎮靜。”
    卡戎看著那個籠子，鎮定自如，他不相信這個水貨教授能逮住多麽可怕的魔法生物。洛哈特把一一隻手放在罩子上，迪安和西莫停止了發笑，第一排的納威往後縮了縮。
    “我必須請你們不要尖叫，”洛哈特壓低聲音說，“那會激怒它們的!”
    全班同學屏住呼吸，洛哈特掀開了罩子。
    “不錯，”他演戲似的說，“剛抓到的康沃爾郡【英國英格蘭郡名】小精靈。”
    不少人發出了一聲嗤笑，就連洛哈特也不可能以為那是驚恐的尖叫。。
    “怎麽?”他微笑著，“你們覺得它們不怎麽危險嗎？”
    “不要這樣肯定!”洛哈特惱火地朝他搖著指頭說，“它們也可能是魔鬼一樣狡猾的小破壞者!”