見鄧布利多還不相信，卡戎隻好召喚出伏地魔的遊魂！這下子把所有人都嚇了一跳！這可是伏地魔呀，盡管是少年的伏地魔魂魄殘片，但也是黑魔頭呀！
    “趕快收起來吧！”韋斯萊夫人說話都哆嗦了！
    伏地魔的遊魂被卡戎收起來，鄧布利多看著卡戎，目光從他長長的鷹鉤鼻上射下來，專注地凝視在剛才遊魂消失的位置。
    “你可真了不起！”他輕聲地誇了卡戎一句，然後陷入回憶的沉思：“那個人大概可以說是霍格沃茨有史以來最出色的學生。”他轉過身子，麵對著韋斯萊夫人，她都顯得十分困惑。
    “很少有人知道伏地魔以前曾叫湯姆·裏德爾。五十年前，在霍格沃茨，我親自教過他。他離開學校後就失蹤了……周遊四方，足跡遍及天涯海角……在黑魔法的泥潭中越陷越深，和巫師界最邪惡的家夥混跡在一起，經過許多次危險的魔法變形，最後作為伏地魔重新出現，人們很難認出他來。幾乎沒有一個人把伏地魔同曾在這裏念書的那個聰明、英俊的男生學生會主席聯係起來。”
    “可是金妮呢?”韋斯萊夫人說，“我們的金妮和——和他有什麽關係?”
    “他的日——日記本!”金妮抽泣著說，“我一直在——在上麵寫字，整整半年，他——他不斷地給我寫回話——”
    “金妮!”韋斯萊夫人驚得目瞪口呆，說道，“我難道沒有教過你嗎?我一直怎麽跟你說的?永遠不要相信任何能夠獨立思考的東西，除非你看清了它把頭腦藏在什麽地方。你當初為什麽不把日記拿給我看看?像那樣一個可疑的東西，顯然充滿了黑魔法的妖術!”
    “我——我不知道，”金妮仍在傷心地哭泣，“我在你給我的一本書裏發現它的。我——我以為有人把它夾在那裏，忘記了——”
    “韋斯萊小姐應該立刻到校醫院去，”鄧布利多不由分說地插嘴道，“這對她來說是一場痛苦的折磨。學校不會對她有什麽懲罰的。許多比她年長、比她足智多謀的巫師都被伏地魔蒙蔽了。”他大步走到門邊，把門打開。“臥床休息，或許，還應該再喝上一大杯熱氣騰騰的巧克力奶，我一向覺得那對改善我的心情很有好處。”他說，一邊低頭慈祥地衝金妮眨眨眼睛。“你會發現龐弗雷夫人還沒有睡覺。她剛才在分發曼德拉草藥水——我敢說，蛇怪的受害者隨時都可能醒過來。”
    “這麽說，科林·克裏維也沒事了!”哈利高興地說。
    “沒有造成任何持久性的傷害。”鄧布利多說。
    韋斯萊夫人把金妮領了出去，仍然是一副受了很大打擊的樣子。
    她走了，哈利和卡戎不安地盯著鄧布利多。現在該怎麽辦?會不會處理他們?他們該不會一該不會——受到懲罰吧?
    “我記得我似乎對你們倆說過，如果你們再違反校規，我就不得不把你們開除了。”鄧布利多說。
    哈利驚恐地張大嘴巴。
    “這就說明，即使是我們中間最優秀的人，有時候也隻能說話不算話了。”鄧布利多笑眯眯地繼續說道，“你們倆都獲得了對學校的特殊貢獻獎，還有——讓我想想——對了，你們每人為自己的學院贏得了二百分。”哈利的臉頓時變成了鮮豔的紅色，他的嘴巴也閉上了。“好了，你們可以離開了。”
    卡戎聞言立即邁著輕鬆的步伐準備離開，鄧布利多就這樣饒了他真讓他開心。可臨走時，哈利似乎有話要說。
    “教授，”猶豫了一下，他鼓起勇氣說道，“分院帽對我說——我在斯萊特林會很優秀。有一段時間，大家都以為我是斯萊特林的繼承人……因為我會說蛇佬腔——”
    “哈利，你會說蛇佬腔，”鄧布利多平靜地說，“是因為伏地魔會說蛇佬腔。他是薩拉查·斯萊特林的最後一個繼承人。如果我沒有弄錯的話，他在給你留下傷疤的那天晚上，把他自己的一些法術也轉移到了你的身上。他不是有意這麽做的，我可以肯定……”
    “伏地魔把他自己的一部分轉移到了我身體裏?”哈利驚訝得目瞪口呆。
    “顯然是這樣的。”
    “這麽說我應該在斯萊特林的，”哈利絕望地盯著鄧布利多的臉，說道，“分院帽可能在我身上看到了斯萊特林的一些本領，它就……”
    “把你放在了格蘭芬多。”鄧布利多不緊不慢地說，“聽我說，哈利。你碰巧具有薩拉查·斯萊特林在他精心挑選學生時特別看重的許多素質。他自已的一些罕見天賦，蛇佬腔……足智多謀……意誌堅強……還有某種對法律條規的藐視。”他說，銀白色的胡須又在微微顫抖，“可是分院帽把你放在了格蘭芬多，你知道為什麽會這樣嗎?好好想想。”
    “它之所以把我放在格蘭芬多，”哈利用一種心灰意冷的口氣說，“是因為我提出不去斯萊特林……”
    “正是這樣，”鄧布利多說，臉上又露出了笑容。“這就使你和湯姆·裏德爾大不一樣了。哈利，表現我們真正的自我，是我們自己的選擇，這比我們所具有的能力更重要。”
    哈利一動不動地呆在那裏，靠著卡戎才站穩。
    “哈利，你現在需要的是吃點東西，好好睡一覺。我建議你下去參加宴會，我呢，在這裏給阿茲卡班寫一封信——應該讓我們的狩獵場看守回來了。”
    卡戎拉著哈利向門口走去。他剛握住門把手，門突然被大力撞開，嘭地彈在後麵的牆上。
    盧修斯·馬爾福站在那裏，神情怒不可遏。那戰戰兢兢被他夾在他胳膊底下的，正是多比，身上到處都纏著繃帶。
    “晚上好，盧修斯。”鄧布利多和顏悅色地說。
    馬爾福一頭衝進房間，差點把卡戎撞了個跟頭。當他發現自己衝撞的是卡戎後，臉上的神情立即變了，變成禮貌的惶恐，做出和藹可親的樣子給卡戎表達歉意。直到卡戎說不介意這才轉而給鄧布利多說話。不過那股囂張勁已經蕩然無存！
    多比驚慌失措地跟在後麵，彎腰曲背，盯著主人長袍背後的接縫，臉上掛著絕望無助的恐懼。
    “好啊!”盧修斯·馬爾福冷冰冰的眼睛盯住鄧布利多，說道，“你回來了。董事會暫停了你的職務，可是你仍然自作主張地回到了霍格沃茨。”
    “噢，是這樣的，盧修斯，”鄧布利多平靜地微笑著，說道，“今天，另外的十一位董事都和我取得了聯係。說句實話，當時貓頭鷹接二連三地飛來，就好像下了一場冰雹。他們聽說亞瑟·韋斯萊的女兒被害死了，都希望我立刻趕到這裏。他們似乎認為，弄了半天，還是我最適合擔任這份工作。他們還告訴了我一些奇怪的故事。他們有些人似乎認為，你曾經威脅說，如果他們不同意暫停我的職務。你就要詛咒他們的家人。”
    馬爾福先生的臉比平時更加蒼白了，但他的眼睛裏仍然噴著怒火。
    “那麽——你有沒有阻止那些攻擊事件呢?”他譏諷地問，“你有沒有抓住凶手呢?”
    “我們抓住了。”鄧布利多微笑著回答他。
    “噢?”馬爾福先生厲聲地問，“是誰?”
    “還是上次的那個人，盧修斯，”鄧布利多說，“不過，伏地魔這次是通過另一個人活動的。憑借他的一個黑魔法日記。”
    鄧布利多提到日記本，眼睛密切地注視著馬爾福先生的反應。而哈利卻望著多比。
    那個家養小精靈的行為非常古怪。他那兩隻燈泡大的眼睛富有深意地盯著哈利，一邊不停地指指馬爾福先生，然後狠狠地用拳頭敲打自己的腦袋。
    “原來是這樣……”馬爾福先生慢慢地對鄧布利多說。
    “一個巧妙的計劃，”鄧布利多語調平和地說，仍然逼視著馬爾福先生的眼睛，“如果這位卡戎先生——”——馬爾福先生聽到卡戎的名字，忍不住打了個哆嗦——“沒有發現這本日記。哎呀——金妮韋斯萊可能就要背黑鍋了。誰也沒有辦法證明她不是按自己的意誌行動的……”
    馬爾福一言不發，他的臉突然像是罩上了一層假麵具。
    “想象一下吧，”鄧布利多繼續說，“那樣會出現什麽情況……韋斯萊一家是最有名望的純血統巫師家族之一。想象一下吧，如果人們發現亞瑟·韋斯萊的親生女兒在攻擊和謀害麻瓜出身的人，這對韋斯萊和他的麻瓜保護法會產生什麽影響。幸好這本日記被發現了，被卡戎先生銷毀，上麵的裏德爾的殘魂也被抹消了。不然的話，誰知道會造成什麽後果呢……”。
    馬爾福先生強追自己開口說話了。
    “真是萬幸。”他很不自然地說，“多虧了卡戎先生。”