縮在他身後的多比，仍然很古怪地先指指盧修斯·馬爾福，隨即拚命地捶打自己的腦袋。卡戎突然明白了。他朝多比點了點頭，於是多比退縮到牆角，又狠狠地揪著自己的耳朵作為懲罰。
    “你不想知道金妮是怎麽得到這本日記的嗎，馬爾福先生?”卡戎站出來問道。
    盧修斯·馬爾福朝他轉過身來。“卡戎先生，我怎麽會知道那個小姑娘是怎麽得到它的?她很愚蠢，也許喜歡亂翻東西。”他說。
    “因為是你給她的，”哈利突然插話說，“在麗痕書店，你撿起她的變形課本，偷偷地把日記本塞在裏麵，是不是?”
    他看見馬爾福蒼白的雙手攥成了拳頭，隨即又鬆開了。
    “波特先生，有證據嗎?“他嘶啞著聲音說。
    “哦，誰也沒有辦法提供證據了，”鄧布利多笑眯眯地看著哈利，說道，“現在裏德爾已經從本子裏消失了。另外，盧修斯，我要給你一句忠告，不要再散發伏地魔學生時代的舊東西了。如果又有這些東西落到無辜者的手裏，至少亞瑟·韋斯萊就肯定能查明它們是從你那兒出來的……”
    盧修斯·馬爾福又呆立了片刻，卡戎清清楚楚地看見他的右手抽動了一下，似乎想去掏他的魔杖。然而他克製住了自己，轉身對他的家養小精靈說：“我們走了，多比!”
    “請稍等！”卡戎站出來阻止了他：“你還有一件事需要交代！”
    “卡戎先生，”麵對卡戎，盧修斯·馬爾福壓抑著自己的怒火，不得不禮貌地說：“不知道你還有什麽事情要吩咐我？”
    “好吧，”卡戎麵對盧修斯·馬爾福，微微一笑：“你的家養小精靈多比在霍格沃茨魔法學院魁地奇學院杯比賽時控製遊走球襲擊哈利，導致他受傷墜地，斷了一條胳膊。”
    “卡戎先生，你這麽說讓我非常意外！”盧修斯·馬爾福顯然不知道這件事，“我不明白自己為什麽要讓我的小精靈去破壞什麽魁地奇比賽？那個比賽可與我毫無關係！請問你為什麽會這麽想？”
    “很遺憾，”卡戎手一抖，一段影像投射出來，正是那天晚上在醫院多比和哈利的談話。
    “至於動機嘛，”卡戎拉長音道：“很簡單，你的公子德拉科·馬爾福恰巧就在那場比賽裏擔任哈利的對手，據說某人為了讓自己的兒子取得勝利，還為此捐助了8把最新款的光輪2001飛天掃帚。某人為了讓自己的兒子勝利，真的是不惜代價呀！”
    盧修斯·馬爾福呆呆地站在那裏，瞪著家養小精靈，臉色鐵青，他似乎想抽出了魔杖，可又停下來了。他一輩還沒有碰見過這樣的事情，從來都是他栽贓誣陷別人，第一次他被別人栽贓誣陷！
    鄧布利多在一旁笑眯眯地看著這場好戲。
    “卡戎先生，你到底是什麽打算？”盧修斯·馬爾福強壓著怒火，從緊咬的牙縫裏透出這句話。
    卡戎給哈利使了個眼色，哈利眼睛一亮，從腳上脫下他的臭襪子，鼓起勇氣遞給盧修斯·馬爾福。
    “你竟然想要我的小精靈？！”盧修斯·馬爾福立刻明白了，即使他再畏懼沙菲克家族，也忍不住怒不可遏道：“卡戎先生，你不覺得你的要求太過分了？！”
    “別激動嘛，”卡戎嗬嗬一笑道：“我們都知道您是一位德高望重的名人，這件事可是會極大影響您的聲譽。就算您不在乎，你的公子德拉科·馬爾福使用非正常的手段試圖獲得比賽的勝利，這種事傳出去，他這輩子可就名聲不好了！”
    想到自己的兒子，盧修斯·馬爾福猶豫了。卡戎趁熱打鐵，“我不明白您為什麽不同意哈利先生這個友好的建議，很明顯您的家養小精靈更喜歡哈利先生，您真的打算讓這樣的貼身仆人留在身邊，繼續透露您的秘密嗎？”
    這句話一語中的，盧修斯·馬爾福冷哼一聲，手一抖，哈利手上的臭襪子淩空浮起，扔在多比身上，“滾蛋吧，你這個肮髒醜陋卑鄙無恥的家夥，跟你的新主人一樣惡心，給我滾得遠遠的，永遠不要出現！”
    多比高高舉起哈利的那隻黏糊糊的臭襪子，激動地看著它，就好像那是一件無價之寶。
    “主人給了多比一隻襪子，”家養小精靈驚訝地說，“主人把襪子給了多比。是主人扔的，多比接住了，多比——多比自由了。”
    盧修斯·馬爾福沒有別的辦法，怒氣衝衝地瞪了他們倆最後一眼，用鬥篷裹住身體，匆匆地消失了。
    “哈利·波特解放了多比!”小精靈用刺耳的尖聲說，抬頭望著哈利，月光從最近的一扇窗戶灑進來，映照著他圓鼓鼓的眼睛，“哈利·波特使多比獲得了自由!”
    “我沒做什麽，多比，”哈利咧著嘴笑了，說道，“你答應我，別再試圖來保護我了。”
    小精靈醜陋的棕紅色臉上突然綻開一個燦爛的微笑，露出滿口牙齒。“我隻有一個問題，多比，”當多比用顫抖的手穿上哈利的襪子時，哈利說，“你曾經告訴我，這一切都與那個連名字都不能提的人無關，記得嗎?可是——”
    “這是一個暗示，先生，”多比的眼睛睜得更大了，就好像這是不言而喻的似的，“多比在給你一個暗示。黑魔頭在他更名改姓之前，是可以提名字的，他的名字可以隨便使用，明白了嗎?”
    “明白了，”哈利勉強地說，“好吧，我得走了。”
    多比伸出雙臂，抱住哈利的腰，緊緊地摟了他一下。
    “哈利·波特比多比原先知道的還要偉大!”他啜泣著說，“別了，哈利·波特!”
    多比嗓子眼裏又發出一個很響的哽咽聲，隨後便消失了。
    盡管這一切都是卡戎運籌帷幄，可那多比似乎完全不知道，把一切感激都灌注在哈利身上，卡戎微笑看著哈利和多比熱情的互動，倒也沒有什麽冷落的感覺，主角光環嘛，自己怎麽也就是孫悟空的角色，哈利可是唐僧啊！
    “真是精彩啊！”鄧布利多不動聲色地看完了這一場好戲，輕輕鼓著掌，“多久都沒有見到盧修斯·馬爾福這個家夥吃如此大的暗虧了，卡戎先生你可真了不起呀！希望你能一直保持你的本心，和你的朋友們友誼長存。好吧，你們可以走吧，我還有很多事要做呢。”
    哈利曾經參加過霍格沃茨的幾次宴會，但從來沒有一次像今天這樣奇妙。大家都穿著睡衣，慶祝活動持續了整個晚上。令人難忘的情景太多了：賈斯廷匆匆地從赫奇帕奇的餐桌上趕過來，攥著他的手，沒完沒了地道歉，說當初不該懷疑他；海格在淩晨三點半的時候出現了，用力拍打著哈利和卡戎的肩膀，使他們吃不住勁，跌倒在裝甜食的盤子上；他獲得的那四百分，使格蘭芬多在學院杯中衛冕成功；麥格教授站起來告訴他們，學校為了款待大家，決定取消考試(“哦，糟糕!”赫敏說)。
    鄧布利多宣布道，很不幸，洛哈特教授下學期不能回來了，因為他需要到別處去遊曆（當洛哈特教授見識到那個蛇怪的巨大遺骸，又聽說伏地魔一直試圖謀害哈利，他立刻提出了這個請求。早知道霍格沃茨魔法學院這麽危險，他當初就不會貪圖名氣答應下來。），大家聽到這個消息，爆發出一片歡呼，有幾位老師也在叫好。在這麽多激動人心的事情中，哈利真不知道哪一件最精彩、最美妙。
    “真遺憾，”羅恩給自己拿了一塊果醬炸麵圈，說道，“我倒是越來越喜歡洛哈特了。”
    夏季學期剩下來的那段日子，是在一片耀眼的陽光中度過的。霍格沃茨恢複了正常，隻有幾個小小的變化：盧修斯·馬爾福被開除出了學校董事會。德拉科再也不在學校裏趾高氣揚地到處走來走去，就好像他是這裏的主人似的。相反，他現在整天陰沉著臉，似乎心裏充滿了怨恨。另一方麵，金妮·韋斯萊又恢複了活潑開朗的性格。
    一轉眼，他們就要乘霍格沃茨特快列車回家了。哈利、羅恩、赫敏、卡戎、弗雷德、喬治和金妮單獨占了一個隔間。他們充分利用放假前允許使用魔法的最後幾個小時。他們玩了“劈啪爆炸”，燃放了弗雷德和喬治的最後幾支費力拔煙火，還互相練習了用魔法解除對方的武器。這一套魔法，哈利現在做起來已經很熟練了。
    霍格沃茨特快列車漸漸放慢速度，終於停住了。。
    哈利抽出他的羽毛筆和一張羊皮紙，轉向羅恩。
    “這叫電話號碼。我的號碼赫敏和卡戎爾都知道，他們也會打電話。”他對羅恩說，把號碼草草地寫了遞給他。“去年夏天，我對你爸爸說過怎樣使用電話，他會明白的。你也往德思禮家給我打電話，好嗎?整整兩個月隻跟達力說話，我可受不了……”