“大家為什麽都不進去呢？”羅恩好奇地說。
    卡戎越過人頭向前看去。那張肖像畫好像是關閉著的。
    “請讓我過去。”珀西的聲音，他從人群中神氣地走出來。“幹嗎堵在這兒啊？你們大家總不見得都忘了口令吧？對不起，我是男生學生會主席……”
    人群靜了下來，是從最前麵開始安靜下來的，所以這就像一陣寒流在走廊裏散布開來一樣。他們聽到珀西說話，聲音突然尖起來：“誰去請一下鄧布利多教授。快！”
    人們都回過頭來，站在最後的人踮起了腳。
    “出什麽事啦？”金妮說，她剛到。
    過了一會兒，鄧布利多教授到了，他急忙走向那幅肖像畫；格蘭芬多院的學生都擠在一起讓他過去，卡戎、哈利、羅恩和赫敏靠得更緊了一些，想看清楚麻煩出在哪裏。
    “哦，天哪！”赫敏驚叫，抓緊了卡戎的手臂。那胖夫人已經從肖像畫上消失了，肖像畫遭到了惡意破壞，帆布小片在地上到處都是，大塊畫布則被完全從畫框上撕走了。鄧布利多對被損壞的畫迅速地看了一眼。
    “麥格教授，請馬上到費爾奇那裏去，告訴他在城堡裏每幅畫上尋找那位胖夫人。”
    “你會走運的！”一個嘶啞的聲音說。那是捉弄人的皮皮鬼，他在人群的頭頂上跳著，很高興的樣子，看到破壞和憂愁的景象，他向來如此。
    “你這是什麽意思，皮皮鬼？”鄧布利多鎮靜地問道。皮皮鬼的笑容消退了一點。他不敢嘲笑鄧布利多。他轉而采取了一種油滑的腔調，聽起來倒比那嘶啞的聲音要好些。
    “不好意思，校長先生。胖夫人不想被人看見。她弄得一塌糊塗了。看見她跑過五樓那張風景畫，先生，躲在樹木中間，哭著說什麽可怕的事情。”他高興地說。“可憐的東西。”他加了一句，卻全無可憐別人的意思。
    “她說了是誰幹的嗎？”鄧布利多安靜地問。
    “哦，說了，教授頭子。”皮皮鬼說，神氣像是懷中抱著一枚大炸彈似的。
    “她不讓他進去，他非常惱火，你明白。”皮皮鬼在空中翻跟鬥，從他自己的雙腿中間對鄧布利多咧著嘴笑。“他脾氣可真壞，這個小天狼星布萊克。”
    鄧布利多教授叫所有的格蘭芬多院學生都回到禮堂去，十分鍾以後，赫奇帕奇、拉文克勞、斯萊特林等院的學生也來了，這些學生都是一副摸不清頭腦的樣子。
    “教員們和我本人將對城堡進行一次徹底的搜查，”鄧布利多教授對學生們說，這時，麥格教授和弗立維關上了禮堂所有的門，“為了你們自己的安全，我想你們可能要在這裏過夜了。我要求級長們在禮堂入口處站崗，男生和女生學生會主席留在禮堂裏負責管理。出了任何事馬上向我報告，”他向珀西加了這一句，珀西一臉重要人士的自豪，“找一個幽靈帶話給我。”
    鄧布利多教授停了一下，正要離開禮堂，又說：“哦，對了，你們會需要……”他隨意一揮魔杖，長桌就都飛到禮堂的邊上，靠牆站好了；再揮一下，地麵上就鋪滿了成百個紫色的睡袋。
    “好好睡。”鄧布利多教授說，他出去時隨手關上了門。禮堂立即響起了一片興奮的嚶嚶嗡嗡的說話聲：格蘭芬多院的學生忙著告訴其他學生剛才發生了什麽事情。
    “大家都進睡袋！”珀西大聲叫道，“快，誰也別說話了！十分鍾以後熄燈！”
    “來吧。”卡戎對哈利、羅恩和赫敏說，他們抓過四個睡袋掩到角落裏去了。
    “你們說布萊克還在城堡裏嗎？”赫敏焦急地悄聲問道。
    “鄧布利多顯然是這麽想的，不過我覺得他已經離開了。”卡戎說。
    “他挑了今晚來，真是我們的幸運，你們知道嗎？”赫敏說，這時他們和衣鑽到睡袋裏去，然後把上身支在胳膊肘上談心。
    “今晚正是我們都不在塔樓，還好哈利也不在……”，說到這裏，現在赫敏開始慶幸哈利也跟著偷跑到了霍格莫德村了！
    “切，那也是他的幸運，要是遇見我，就沒那麽容易溜掉了。”卡戎自信滿滿地說。
    “我猜他是日子過糊塗了，因為他一直在逃亡，”羅恩說，“沒想到今天是萬聖節前夕。要不然他不會闖進來的。”
    “真的是這樣嗎？”卡戎有些懷疑，一個可以從阿茲卡班監獄成功越獄的人可不會這麽馬虎大意。
    赫敏發起抖來，卡戎拍拍她的手，安慰道：“別怕，有我在，就沒事。”
    當然，還有一個問題在所有人周圍縈繞：“小天狼星布萊克，他怎麽進來的？”
    “說不定他知道怎麽潛形，”幾英尺之外的一個拉文克勞院的學生說，“就是從稀薄的空氣中顯現。你們知道。”
    “很可能是化了裝進來的。”赫奇帕奇院的一個五年級學生說。
    “要不然是飛進來的。”迪安托馬斯說。
    “說實在的，難道我是惟一一個不怕麻煩讀過的人嗎？”赫敏對卡戎、哈利和羅恩沒好氣地說。
    “很可能。”羅恩說，“為什麽？”
    “因為這座城堡不僅僅有牆壁的保護，你們知道，”赫敏說，“城堡還被施了各種魔法，以防外人偷偷地進來。光潛形是進不來的。而且我倒想看看什麽樣的化裝能夠騙過那些攝魂怪。這些家夥守著每一處入口。要是他飛進來，它們也會看見的。而且費爾奇知道所有秘密通道，它們會把這些通道都封起來！”
    “現在熄燈！”珀西大叫，“我要每一個人都進睡袋，還要停止說話！”
    所有的蠟燭立刻熄滅了。現在惟一的亮光來自銀色幽靈，他們四處遊走，和級長們嚴肅地說著話。施過魔法的天花板就像外麵的天空一樣，布滿了星星。
    每小時就有一位老師在禮堂裏出現，看看是否一切平安無事。大約在淩晨三點鍾的時候，許多學生終於睡著了，這時，鄧布利多教授進來了。他在四處尋找珀西，珀西在睡袋之間躡手躡腳地行走，看有誰在說話就告發誰。珀西離卡戎、哈利、羅恩和赫敏沒多遠了，他們趕快假裝睡著了。這時，鄧布利多的腳步聲越來越近。
    “有他的任何跡象嗎，教授？”珀西悄聲問道。
    “沒有。這裏怎麽樣？”
    “一切都在控製之下，先生。”
    “好。現在不必讓他們換地方。我已經給格蘭芬多院的肖像洞找到了臨時守衛。明天你就可以叫大家都回去了。”
    “那胖夫人呢，先生？”
    “躲在三樓安吉爾郡地圖裏麵。顯然她在問不出口令來的情況下不讓布萊克進去，因此他就動手了。她仍舊情緒極壞，但是一旦她鎮靜下來，我就叫費爾奇把她修複。”
    卡戎聽見大廳的門響了一聲又開了，還聽見了更多的腳步聲。
    “校長？”這是斯內普。
    “整個四樓都查過了，他不在那裏。費爾奇查了城堡主樓，那裏也沒有。”
    “天文塔呢？特裏勞妮教授的房間？貓頭鷹棲息出沒的地方？”
    “都查過了。”
    “很好，西弗勒斯，我並不真正以為布萊克會逗留不走。”
    “他怎麽進來的，關於這一點，你有什麽見解嗎，校長？”斯內普問道。
    卡戎把頭稍稍抬起一點，以便另外一隻耳朵聽得清楚些。
    “許多，西弗勒斯，每一種都和底下的那種一樣不可能。”
    卡戎眼睛睜開了一條縫，偷偷向他們站的地方看。鄧布利多背對著他，但他可以看到珀西的臉，但見他全神貫注，還可以看到斯內普的側麵，斯內普似乎在生氣。
    “你記得我們的談話罷，校長，就在，哦，學期開始以前吧。”斯內普說，說話時嘴唇幾乎沒有張開，好像是不想讓珀西參與他們的談話似的。
    “記得，西弗勒斯。”鄧布利多說，聲音裏含有類似警告的意味。
    “好像，幾乎不可能，布萊克沒有內部的幫助是進不了這所學校的，我的確表示過關注，在你任命……”
    “我不相信這座城堡裏哪一個人會幫助布萊克進來。”鄧布利多說，他的聲調清楚地表明這件事就談到這裏為止，因此斯內普沒有作答。“我必須到那些攝魂怪那裏去了，”鄧布利多說，“我說過，我們搜查完畢就通知它們。”
    “它們打算幫忙嗎，先生？”斯內普說。
    “哦，是的，”鄧布利多冷淡地說，“但是恐怕隻要我擔任校長一天，就絕不許它們跨過學校的門檻。”。
    珀西似乎稍微有些窘迫。鄧布利多離開了禮堂，走得很快很輕。新內普站了一會兒，看著校長離去，臉上帶有深深的憤怒。然後他也走了。卡戎往兩旁看哈利、羅恩和赫敏。三人的眼睛都睜著，看著有星星的天花板。
    “這些話都在說什麽？”哈利的口型表達了這樣的意思。